"الذي نعيش" - Traduction Arabe en Turc

• Yaşadığımız
• yaşıyoruz
• yaşamıyoruz

Yine bir kere daha, onun hayalleri, içinde Yaşadığımız dünyayı tarif ediyordu.
بث واضح ومره اخري رؤياه تصف بالضبط العالم الذي نعيش فيه الان

Yaşadığımız yere daha yakın konumlarda yiyecek yetiştirmek zorunda kalacağız.
ونحن في طريقنا لزراعة المزيد من الغذاء أقرب إلى المكان الذي نعيش فيه.

Bütün bunlar, bugün Yaşadığımız dünyamızdan oldukça farklı görünen bir gelecek.
كل هذا يشير إلى مستقبل مختلف جداً من العالم الذي نعيش فيه اليوم.

Bu yüzden, bence tutumluluk içinde Yaşadığımız zamanda harika bir karşı görüş.
لذا، أعتقد أن حسن التدبير يمثل تناقضًا تامًا مع العصر الحالي الذي نعيش فيه.

Çünkü artık hepimiz dijital, ağ bağlantılı bir çağda yaşıyoruz, hepimiz ardımızda kayıt bırakıyoruz.
لأنه في العصر الرقمي الذي نعيش فيه الآن, في عصر الشبكات, نحن جميعاً نترك سجلاً.

Mucitleri, yaratıcıları, yarar sağlayabilecekleri cesaretlendirmek istiyoruz, çünkü üzerinde Yaşadığımız dünya bu interaktif dünya bizim.
نريد أن نشجع عالما من المبدعين والمخترعين والمساهمين، لأن العالم الذي نعيش فيه، هذا العالم التفاعلي، هو ملكنا.

İçinde Yaşadığımız bu bölünmüş, siyasi kutuplaşmalı dünya bazen farklılıklarımızı öylesine büyük gösteriyor ki bunu aşılamaz bir şeymiş gibi.
وهذا العالم المنقسم والمستقطب سياسًا الذي نعيش فيه يؤثر علينا بجعلنا نشعر أن اختلافاتنا واسعة ولا يمكن أن تقهر.

Yaşadığımız dünyayı anlamak için, hikayeler anlatırız.
إننا نروي قصصا من أجل أن نفهم العالم الذي نعيش فيه.

ve üzücü gerçekse şu; dikkatimiz o kadar dağınık ki artık Yaşadığımız dünyayla bağlantımızı koparmışız.
والحقيقة المحزنة أننا مشتتون لدرجة أننا نحن لم نعد نشعر بوجودنا في العالم الذي نعيش فيه.

Benim için içinde Yaşadığımız çağda insan beyni ve makinelerin birlikte keşifler yapabilmesi büyüleyici bir metafor.
ولكن بالنسبة لي أنها مذهلة لأنها كناية للزمن الذي نعيش فيه، متى يمكن قهر العقول البشرية والآلات معا.

Bu, kabul ediyorum ki, bütünüyle bir değişimdir, Yaşadığımız dünyanın ekonomisi için çok büyük bir değişimdir.
وهذا ما أظنه، محيطا من التغييرات، تغيير عميق في اقتصاد العالم الذي نعيش فيه.

Kendisi Yaşadığımız evrenin matematiksel olarak çok zarif olduğunu iddia ediyor.
يدعي أن الكون الذي نعيش فيه راقي رياضيًا جدًا.

Ve hakikaten, diyorum ki içinde Yaşadığımız gerçeklik bu.
وبالفعل، أود أن أقول هذا هو الواقع الذي نعيش فيه.

Muhtemelen, bizsiz dünyayı araştırarak şu an Yaşadığımız dünya hakkında daha fazla şey öğrenebiliriz.
لكن باستكشاف العالم بدوننا، ربما نستطيع أن نتعلم المزيد عن العالم الذي نعيش فيه الآن.

İnşa ettiğimiz ve giderek Yaşadığımız dünyayı kontrol altına alan teknolojinin sonuçları hakkında düşünme sorumluluğumuz var.
يقع على عاتقنا التفكير في أبعاد ما نصنعه من تكنلوجيا خاصة بتزايد إحكامها على العالم الذي نعيش فيه.

Gezegeni Yaşadığımız bir insan bedeni gibi düşünün.
إفترضوا أن الكوكب مثل الجسم الذي نعيش فيه.

Bugün içinde Yaşadığımız dünyanın çoğunluğu ormandı.
أغلب العالم الذي نعيش فيه اليوم كان عبارة عن غابات.

Yaşadığımız dijital dünyada bir elçi olmanın sorumluluğunu her birimiz alabiliyor muyuz?
كيف لكل منا أن يضطلع بمسؤولية أن يكون قائداً للفضاء الرقمي الذي نعيش فيه؟

İstatistiğin kökenine bakarsak, Yaşadığımız ülkenin veya toplumun verileriyle ilgilenen ve onları konu alan bir bilim olduğunu görürüz.
إذا نظرتم إلى أصل كلمة علم الإحصاء أو الإحصائيات، تعني علم التعامل مع البيانات عن الدولة أو المجتمع الذي نعيش فيه.

Hukuk fakültesinde olabilir ama biz gerçek dünyada yaşıyoruz.
قد يكون هذا صحيحا بكلية الحقوق، ليس في عالمنا الذي نعيش فيه

Öyle bir dünyada yaşamıyoruz. Ama adamımızı yakaladık.
هذا هو العالم الذي نعيش فيه لكننا قبضنا على رجلنا