"الذي وصلت" - Traduction Arabe en Turc

• vardığımda
• Geldiğim
• varana
• gelene
• vardığım
• gittiğimde

Oraya vardığımda babamın bunu yapamayacak durumda olduğu belliydi, üstelik bir de hastanın atardamarını kesmişti.
في الوقت الذي وصلت فيه،كان من الواضح ان ابي كان غير مؤهل،ليس فقط هذا ولكن ايضا قطع شريانها الكبدي

Ben oraya vardığımda adam su üstünde kalmak için karısını suyun altına sürüklüyordu.
في الوقت الذي وصلت الى هناك، كان الزوج يسحب زوجته لأسفل، حتى يبقى فوق سطح الماء.

Geldiğim gün bunu satın almıştım ve kendi kendime
لن أنسي هذه الصحيفة التي إشتريتها في اليوم الذي وصلت هنا وقلت لنفسي

Geldiğim günden beri tüm Haven'da meydana gelen çatlaklar gibi bir çatlak vardı.
كان صدعاً، مثل الصُدوع التي كانت تصيب "هايفن" منذ اليوم الذي وصلت فيه

Ben oraya varana kadar tamamen iyileşmiştim.
بحلول الوقت الذي وصلت هناك كان الجرح قد التئم تماما.

Polisler oraya gelene kadar ceset gitmiş.
في الوقت الذي وصلت فيه الشرطة هناك كانت الجثة قد اختفت

Bunu birçok kez etraflıca düşündüm ama vardığım sonuç şu:
لقد كنت أتردد حول هذا القرار مرّاتٍ عديدة ولكن الإستنتاج الذي وصلت إليه هو

Oraya gittiğimde zaten ölmüştü.
لقد كانت ميتة في الوقت الذي وصلت فيه إليها

Arayınca ilk uçağa atladım ama vardığımda artık çok geçti.
بعدما إتّصلت بي، صعدتُ الرحلة القادمة، لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه، كانت قد ماتت.

Oraya vardığımda çoktan alt üst edilmişti.
بحلول الوقت الذي وصلت فيه، كانت قد فتّشت بالفعل.

Ama oraya vardığımda çoktan ölmüştü.
لكن بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك، كان قد مات بالفعل.

Tam kulübeye vardığımda kendine gelmişti.
في الوقت الذي وصلت فيه للكابينة ، كانت قد أفاقت

Oraya vardığımda, çoktan morga götürülmüştü.
ومع حلول الوقت الذي وصلت خلاله إلى هُنا كان قد تم نقله بالفعل إلى المشرحة

Benim Geldiğim gün buraya uğrayan adam değil mi bu?
هذا هو الرجل الذي آتى هنا في اليوم الذي وصلت, أليس كذلك؟

Görev Kontrole Geldiğim zaman sunucularımız mürettebatımızın görüntüleriyle doluydu.
تخبرني أن الإتصالات قد عادت بالوقت الذي وصلت فيه لغرفة قيادة المهمة

Oraya Geldiğim zaman, çoktan güvende ve soğukta kendinde geçmiş bir haldeydi ve o şal bacağına turnike yapılmıştı.
في الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك , كانت آمنة بالفعل , كما أن الوشاح كان على قدمها في ذاك الوقت.

Ben oraya varana kadar hersey alev alev olmustu.
الوقت الذي وصلت فيه كان كل شيء تحت النار

Polis olay yerine varana kadar çoktan hayatını kaybetmiş.
في الوقت الذي وصلت فيه الشرطة كانت تلفظ انفاسها

Ama Jersey polisi gelene dek Montolo tedavi olup kaçmış.
و لكن في الوقت الذي وصلت فيه ,شرطة جيرسي .مونتلو كان قد رقع جرحه و تمكن من الهرب

Ben buraya gelene kadar, her şey bitmişti.
حسنا، في الوقت الذي وصلت هناك، كان كل شيء ذهب.

Benim vardığım sonuca sizin de ulaşacağınıza emin olana kadar resmi yollarda bir oyun oynamak zorundaydım.
اضطررت لمجاراة العابكم مع التوجه الرسمب حتى استطعت ان اثق بانكم ستصلون لنفس الاستنتاج الذي وصلت اليه

Geçen sene orada birden farkına vardığım şey şuydu:
ذلك الواقع :الذي وصلت له في الولايه العام الماضي

Ama gittiğimde sadece birkaç tane kalmıştı.
ولكن بحلول الوقت الذي وصلت إليه لم يكن هناك سوى قطع الزوجين نقاط.

Oraya gittiğimde, ölmüştü.
كانت ميّتة بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك.