"الذي يستحقه" - Traduction Arabe en Turc

• hak ettiği
• ne hak ediyor

Amerikan halkı bu kitabı hak ettiği şekilde fırtına sonrası sessizliğine gömecektir.
فإن الرأي العام الأميركي سيستقبل هذا الكتاب بهتافات بهدوء وغضب شديد الذي يستحقه

Ona hak ettiği saygı gösterilerek muamele edilmesini istiyorum.
أريدن أن يتم معاملته بالحترام الذي يستحقه

Bu özellikler ona çok hak ettiği derin bir saygı kazandırdı.
هذه الصفات التي يملكها تكسبه الإحترام الراسخ الذي يستحقه بجداره

Jack'i bu hak ettiği kadere niye terk edemediğini de.
ولماذا لم استطع ترك جاك في المصير الذي يستحقه

Geçen sene, şayet bu ülke ona hak ettiği saygıyı gösterseydi asla gerçekleşmeyecek bir suçtan dolayı hapse girdi.
وفي العام الماضي، دخل السجن لجريمة ما كانت لترتكب لو أن هذا البلد منحه الإحترام الذي يستحقه

Umalım da bunu yapan, hak ettiği gibi buradan sürgün edilir.
لنأمل ان الشخص الذي فعل هذا يتلقى العقاب الذي يستحقه

Bu gece herkesin hak ettiği şeyleri almasına karar verdim.
أنا قررت الليلة أن على كل واحد ان يحصل على الشيء الذي يستحقه

Sizden bu kardeşimizin buraya yeniden ayak uydurması için yardım etmenizi ve bu trajediden dolayı hak ettiği saygıyı göstermenizi istiyorum.
أنا أتوقع أن تساعدوا أخاكم في التأقلم على العيش هنا وتعطوه الاحترام الذي يستحقه بعد الاستيقاظ من المأساة

Yarı insan olduğu için ona hak ettiği sevgiyi veremiyorsan aptal olan sensin.
وإذا لم تتمكن من منحه الحب الذي يستحقه لكونه نصف بشري‏.. ‏ إذن، أنت الأبله.

Kuruculardan bize halkımızın hak ettiği geleceği teminat altına alacak bir mesaj.
رسالة من المؤسسين تضمن المستقبل الذي يستحقه شعبنا

Sürünün hak ettiği lider olmanda yardımcı olabilirim.
بوسعي مساعدتك لتغدو القائد الذي يستحقه قطيعك.

Bayım, her insan evladının hak ettiği gibi babanıza kibar davranmanız gerektiğini o kalın kafanıza sokacağız.
يا سيد، سوف نضرب جمجمتك الضخمة حتى تعامل والدك باللطف الذي يستحقه كلّ بشري

Şu an hak ettiği tek şey onu öldüren kadını savunmamanızdır.
الشيء الوحيد الذي يستحقه الآن أن لا تدافعوا عن السيدة التي قتلته.

Fakat kardeşinin doğmasıyla hak ettiği ilgiyi göremeyeceğinden endişeliyim.
أخشى أنه قد لا يتلقى الاهتمام الذي يستحقه

Bu adamın hak ettiği saygı duruşu bu.
وهذا هو التقدير الذي يستحقه هذا الرجل

Kendisinde hak ettiği saygıyı gösterelim.
لذا لنقدم جميعنا الترحيب الذي يستحقه

Ve sonunda Tom'a hak ettiği vedayı edebiliriz.
وأخيراً الان بإمكاننا ان... نعطي توم الوداع الذي يستحقه.

Şunu diyorum ki John Doe davasına hak ettiği dikkati gösteriyoruz
أقول أن "مجهول الهوية" حصل على الإنتباه الذي يستحقه

hak ettiği ilgiyi alamıyor,
هو عدم حصوله على الإهتمام الذي يستحقه

O geleceği ateşe veren Tyrion ne hak ediyor?
ما الذي يستحقه (تيرين) لإضاءة ذلك المستقبل؟