"الرئيسة" - Traduction Arabe en Turc

• patron
• Şef
• Başkanın
• başkan
• Başkanı
• ana
• Başkanım
• Başkana
• Başkanla
• Baskan
• Baş
• büyük
• şefin
• asıl
• Müdüre

zaman geçer, devir döner. patron sendin. Birisi senin şakayı emir gibi kullanmış.
وبالشهران الماضيان، كان يتابع ذلك الاعتقاد خلال محققٌ خاص، استأجره دون معرفة الرئيسة

Eğer patron fırsat verseydi bence itiraf bile etmesini sağlardım.
أتعلم، إن منحتني الرئيسة فرصة فأظنني كنتُ لأحمّله على الإعتراف

Daha yeni Şef yardımcısı oldum. Kahretsin, ben bile söylemeye başladım.
.منذ مدة نلت وظيفة مساعد الرئيسة تباً, و الآن أنا أنطقها

Ayrıca Başkanın, son aşamaya gelindiğinde gerekenleri yapmaya gönüllü olacağını sanmıyorum.
ولا أعتقد أنّ الرئيسة راغبة بفعل ما يستلزم في نهاية المطاف

Sayın başkan, oyların aleyhinize değişeceğinden hâlâ endişe ediyorum. Evet, öyle.
سيدتي الرئيسة , لازالت قلق ان نتيجة التصويت قد تميل ضدك

Vito Corleone Vakfının onursal Başkanı, kızım, Mary Corleone.
الرئيسة الفخرية لمؤسسة فيتو كورليون ابنتي، ماري كورليون

Huffpo ana sayfada yer vermiş ve Dwight Garner tweet attı şimdi.
هابو لديهم الوصلة في صفحتهم الرئيسة ودوايت غارنر غرّد حول هذا الموضوع،

- Tatlı deme bana, bin arabaya. - Peki, patron sensin.
ـ لا تناديني بجميلة، أصعد إلى السيارة ـ حسناً، أنتِ الرئيسة

N'aber küçük patron? büyük patron nerede?
اهلا ايتها الرئيسة الصغيرة اين الرئيسة الكبيرة ؟

İsimsiz şahıs bizimle üç saat önce buluşacaktı patron.
كان من المفترض أن يقابلنا متصلنا المجهول قبل ثلاث ساعات أيتها الرئيسة.

Neredeyse başlamaya hazırız patron.
أعتقد أنه يمكننى الإستمرار بهذا الأمر أيتها الرئيسة

- Tamam. Demek istediğim, bir süreliğine tek Şef doktor olmak güzeldi.
الموضوع هو,أنه كان من الممتع أن أكون الرئيسة الوحيدة لفترة, تعرف هذا؟

Şef, kızdığını biliyorum.
أسمعي أيتها الرئيسة . أنا أعلم بأنك منزعجة

Yani, neyi uygun görürseniz onu yapın, Şef.
أعني , مهما كان ما تعتقدين أنه الأفضل , إيها الرئيسة

Belki Başkanın yakın çevresindeki bir hainle ilgilidir?
ربما شيئا ما عن وجود خائن بحاشية الرئيسة

Başkanın özel asistanıyla çıkarsan, laf yayılır.
موعدك خاص مع مساعد الرئيسة , تم التقرير.

İçgüdülerim bana başkan kötü bir karar verdi diye demokrasiyi kurban edemeyeceğimizi söylüyor.
..وغريزتي تخبرني انه لايمكننا التضحية بالديمقراطية فقط لان الرئيسة قد اتخذت قرار خاطي

Aslında sadece iki sıçramalık yakıtımızın kaldığı doğru değil mi, Sayın başkan?
اليست حقيقة ياسيدتي الرئيسة انه يكفي لدينا لاجل القيام بعبورين فقط ؟

Bir grev lideri ve okulun eski Başkanı... Lisa Simpson.
في قلب الإضراب الرئيسة السابقة " للطلبة " ليزا سيمبسون

- Başkanı görebildiğimize çok sevindik... - ...böyle yüce bir takdir içinde.
مسرور لمشاهدتكم تبدون هذا الإحترام الشديد نحو الرئيسة

Başta bir radyo buzulbilimci olduğumu söylemiştim ve bunun bir şey ifade etmesinin sebebi buz tabakalarının içini görmek için buz-tesirli hava radarının ana aracımız olması.
أخبرتكم بداية أنني عالم أدرس الجليد بالموجات الإذاعية، وسبب أهمية ذلك أن الرادار الهوائي المخترق لطبقات الجليد هو الأداة الرئيسة التي نملكها للرؤية داخل الصفائح الجليدية.

Başkanım, neden bu işi sessizce halledip gitmesine izin vermiyoruz?
ايتها الرئيسة لــمَ لا تسوين الامر بهدوء وتدعينه يذهب ؟

Ya da buradaki varlığınız Başkana durumumun haber verildiği anlamına mı geliyor?
أو قد يعنى حضوركِ هنا أن الرئيسة مُطلِعة على حالتى ؟

Başkanla hemen şimdi konuşmalıyım.
أريد التحدّث مع الرئيسة الآن حالاً ، لو سمحتِ

Sizin itiraziniz yoksa tabii, Bayan Baskan.
فيما عدا ان كان لديك اعتراض سيدتي الرئيسة

Operasyon Odasına gidelim hadi âşık çocuk. Baş psikiyatr da buradaymış.
دعنا نذهب إلى غرفة العمليات أيها المُحِبْ إظطرت الرئيسة لجلبك إذاً

Ben olsam şu sıralar şefin önünde kovboy hareketleri yapmaya çekinirdim.
أنا ما كنتُ لأقوم بأي حركة غير محسوبة أمام الرئيسة الآن

Ama asıl soru, onlardan önce soruldu
إلا أن المبدأ أو المسألة الرئيسة :التي أستدعوا من أجلها هي

Sen Müdüre Park'ın emrettiği her şeyi yapacak türde bir insan mıydın?
هل أنتِ من ذلك النوع من البشر الذي يفعل كل شيء تامر به الرئيسة بارك ؟