"الراغبين" - Traduction Arabe en Turc

• isteyen

Ben bir kütüphaneciyim ve yapmaya çalıştığı şey bütün bilgi kaynaklarını onlara ulaşmak isteyen olabildiğince çok insana ulaştırmak.
أنا أمين مكتبة, وما أحاول أن أفعله أن أجعل كل أعمال المعرفة بمتناول أكبر عدد ممكن من الراغبين بقراءتها

Bombalanmış köy ve şehirlerden kurtulmak isteyen siviller için artık kurtuluş yolu yoktu.
لا باب الخروج ن أحرزنا عرضت للمدنيين الراغبين في مغادرة المدن والقرى للقصف.

Farz edin ki apartmanlarda yaşamak isteyen insanların yarısının bir dairesi var; diğer yarısının daha yok.
تخيل ان نصف الناس الراغبين في الحصول على شقق سكنية, قد حصلو عليها فعلا النصف الاخر مازال بالانتظار

En değerli varlığınız, sizin için ücretsiz çalışmak isteyen binlerce insandır.
أثمن أصولكم هم الآلاف من الناس الراغبين في العمل عندكم دون مقابل.

Meseleyi ele almak isteyen çok sayıda insan var.
ثمة عدد كبير من الأشخاص الراغبين في اتخاذ زمام المبادرة بأنفسهم.

En iyi durumda, bize yardım etmek isteyen Kadimlerle karşılaşırız.
أفضل سيناريو ،ان نجتمع مع القدماء الراغبين بمساعدتنا.

20.000 kapasiteli bir açıkhava mekandı, ve içeriye girmek isteyen 50.000 kişi vardı.
مكان 20.000 مقعدا في الهواء الطلق. وكانت هناك 50.000 الناس الراغبين في الحصول على.

O mahkeme salonunda olmayı isteyen çok fazla zanlı vardı.
الراغبين في أن يتم إسناد قضاياهم الى محكمتها

Seninle kalmak isteyen savaşçılarla birlikte kışı burada geçireceksiniz.
ستقضي الشتاء هنا مع باقي الجنود الراغبين بالبقاء معك.

O paralarla, Rusya'dan kaçmak isteyen mültecileri tespit ediyoruz.
نحن نستخدم هذه القطع النقدية لتحديد اللاجئين الراغبين للهروب من روسيا.

Belediye binası ve karakol da doğrudan kasırga darbeleri almıştı ve bu sebeple yardımcı olmak isteyen veya bilgi almaya ihtiyacı olan insanlar
مبنى البلدية وقسم الشرطة عانيا من إصابات مباشرة ايضاً، ولذا فقد توجه الناس الراغبين في المساعدة أو الذين يريدون الحصول على المعلومات

Ben kimim ki o yaşamak isteyen insanları yargılayayım?
من أنا لأقيّم هؤلاء الراغبين بالحياة؟

"İlişkiler başlamadan önce... koparılmış Willahara ayağı... üremek isteyen çiftin altına yerleştirilmelidir."
قدم ( الفيلاهارا ) المبتورة يتم وضعها تحت الزوجين الراغبين في الانجاب

Her nasılsa, standart Amerikan tipi beslenme ve hastalık arasındaki bağ hakkında konuşmak isteyen doktorların büyüyen hareketi ile bağlantı kurmayı başarabildim.
مع ذلك، تمكّنتُ من الإتصال مع حركة متزايدة لمجموعة من الأطباء الراغبين بالتحدّث عن الصلة بين نمط الغذاء الأمريكي النموذجي والمرض.

Tabii ki bunu göremezsiniz, çünkü insanların akıllı telefonun ne olduğunu bilmediğini varsayan anketler yapıyorsunuz, o yüzden tabii ki iki yıl içinde akıllı telefon almak isteyen insanlar hakkında veri dönüşü alamazsınız.
"بالتأكيد لن تروا ذلك،" لأنكم تصدرون الدراسات وتفترضون أن الناس لا تعرف ما هو الهاتف الذكي، ولذلك لن تستقبلوا أية بيانات في المقابل عن الراغبين في هاتف لمدة عامين.

Hamile kalmak isteyen çiftlere.
الازواج الراغبين في الانجاب