"الراهنة" - Traduction Arabe en Turc

• anki
• şimdiki
• şu

Seninle zaman geçirebilme sebebim şu anki durumumsa neredeyse buna değer diyeceğim.
حسناً , إذا كان قضاء الوقت معك هو أمر ثانوي لحالتى الراهنة أنا أقول انها تستحق ذلك.

şu anki hastalığını duyduğuma gerçekten çok üzüldüm.
أنا بغاية الأسف حقاً لسماعي بحالتك الراهنة.

şu anki belalı durumun sebebi değil.
لمعالجة حالتنا الراهنة من هذا الوضع الكارثي

Çünkü Rodney, rejimini şimdiki fiziksel durumuna göre özellikle ayarladım.
لأنني عايرت نظامه الغذائي وفقًا لحالته البدنية الراهنة

Aileme geri dönemem. şimdiki halimle olmaz.
لا تمكنني العودة لأهلي، ليس على حالي الراهنة.

Evet katil bir psikopat için bariz. şimdiki yandaşları hariç.
أجل، واضحة لسفاح مختلّ ذهنيًا باستثناء الرفقة الراهنة.

Bence, "şu an" çok küçümseniyor.
أعتقد أن الجميع يستخف كثيراً باللحظة الراهنة

şu anki ikilemin henüz iyileşmeden önce daha da kötüleşecek.
ورطتكم الراهنة ستزيد سوءًا قبلما تتحسَّن.

Hiç kimsenin şu anki durumumuzdan faydalanıp gücü ele geçirmesine fırsat vermeyeceğim.
لن أسامح متآمرًا يتّخذ الظروف الراهنة فرصة لانتزاع السلطة.

Dünya popülasyonu şu anki seviyede savunulamayacak durumda.
الكثافة السكانية العالمية لا يمكن دعمها وفق المعدلات الراهنة

Dünya nüfusu şu anki haliyle idare edilemez durumda.
الكثافة السكانية العالمية لا يمكن دعمها وفق المعدلات الراهنة

şu anki hızına bakılırsa, bir saatten az.
،وفقاً لسرعة الطيران الراهنة لربما ستحط خلال أقل من ساعة

Tüm yapmanız gereken günde 10 dakikanızı ayırıp geriye bir adım atmak ve kendinizi şimdiki zamana aşina kılmak. Bu sayede daha iyi bir odaklanmayı sakinliği, duruluğu tadacaksınız.
كل ما عليك القيام به أن تخصص 10 دقائق من كل يوم لكي تعود خطوة إلى الوراء، لكي تتعرف على نفسك في اللحظة الراهنة لكي تحصل على تجربة إحساس أكبر لأجل التركيز والهدوء والوضوح في حياتك.

Ve belki de şimdiki durumun düşüncelerini renklendiriyor.
ربما حالتك الراهنة تؤثر على تفكيرك

Aklımı şimdiki ana odaklıyorum.
أنا اركز تفكيري على اللحظة الراهنة

şimdiki hâlini özlüyor muyum bilmiyorum.
لستُ أكيدة أنّي أفتقد شخصيته الراهنة.

şimdiki vakalar, eski vakalar.
أريد حالاته الراهنة والسابقة

Kendimizi şu ana daha aşina hale getirmek.
هو التعرف و الإقتراب من أنفسنا في اللحظة الراهنة.

şu anda Roma garnizonundan altı tabur... buraya doğru ilerliyor.
في اللحظة الراهنة , ست كتائب من حامية روما تعسكر في هذا الموقع