"الرحّالة" - Traduction Arabe en Turc

• Gezginler
• Voyager
• Gezginlerin
• Gezgin
• Gezginleri
• Gezginlerden
• Gezginin
• Gezginlere

Genelde tek taraflıdır. Ama Gezginler öldüklerinde Liv büyüyü yapacak.
هي عادة بوّابة تؤدّي لاتّجاه واحد، لكن حين يموت الرحّالة

Diğerlerinin ekonomik başarısızlık ve yokluk gördüğü yerde, Gezginler liberalizm ve özgürlük prizmasından kendi var oluşlarını görüyorlar.
بينما يراهم البعض قصصا للحرمان والفشل الاقتصادي، يرى الرحّالة وجودهم من منظور العتق والحرية.

Çok gizli askeri bir uydu olabilir. O sinyaller Voyager'dan geliyor.
يمكن أن يكون هذا قمراً صناعياً عسكرياً سرياً هذه الإرساليات من الرحّالة

Voyager Dünya'yı binlerce kez yutabilecek büyüklükteki 4 geniş gezegene doğru yola çıkıyordu.
الرحّالة" كان متجهــاً" لأربعـة كـواكب هائــلة والتى يُمكنهـا أن تبتـلـع الأرض" لآلاف المرات"

Gezginlerin sihrini doğadan alan herkese karşı bir garezi vardır.
الرحّالة يحقدون على أيّ أحدٍ يستمدّ قوى السّحر من الطبيعة.

Diğer Gezgin gibi kendini kötülüğe kaptırmadın.
إنك لا تلجأ للشر كما يفعل ذلك الرحّالة الآخر

Sana Gezginler hakkında anlattığım şu eski, asırlık hikâye vardı ya...
أتذكر تلك القصّة القديمة عن الرحّالة التي أخبرتك بها؟

Gezginler gelmeden bu şeyi bulmamız gerek.
علينا أن نجد ذاك الشيء قبل مجيء الرحّالة.

Gezginler cadının bir türüdürler. Ruh ele geçirmeleriyle meşhurdurlar.
الرحّالة هم فصيل من السّحرة، وإنّهم بارعون في حيازة الروح.

Bırak artık ahbap. O Gezginler burayı sıkı sıkı mühürlemişlerdir.
استسلم يا صاح، الرحّالة يغلقون المكان كلّه بإحكام.

Gezginler kimsenin neyin peşinde olduklarını bilmesini istemiyor.
الرحّالة لا يريدون أن يُعلموا أيّ أحد بما ينوون.

Cadı çevrelerinde dolaşan bir söylenti var. Gezginler büyük bir şeyler peşindeymiş.
ثمّة إشاعة بين السّاحرات بأنّ الرحّالة يخططون لأمرٍ جلل.

Kayalık ve buzul manzaraları Voyager'ın jeoloğu Laurence Soderblum'a Dünya'yı hatırlattı.
مناظره الطبيعية من الصخر والثلج "ذكّر جيولوجي "الرحّالة لورنس سودربلوم" بالأرض"

Ağustos 1977'de, Voyager adı verilen 2 uzay aracı inanılmaz bir yolculuğa başladı.
في أغسطس 1977 مركبتـان فضائيتـان إسمهما "الرحّالة" بـدّأتا رحلة مُـدهشـة

Voyager araçlarının, Jüpiter'in radyasyon kuşaklarına ve yoğun manyetik alanına dayanabilmeleri için hemen yeniden tasarlanmaları gerekiyordu.
"لذا وجب إعادة تصميم مسبارى "الرحّالة للنجـاة من حـدة الحقـل المغناطيسى "والأحزمه الإشعاعية لـ"المشترى

"Gezginlerin banyo yaptığını bile bilmiyordum." Öyle bir şey mi?
أعساي أقول إنني لم أعرف أن الرحّالة كانوا يستحمّون أصلًا؟

Gezginlerin geleneksel sihre erişimi yoktur, biz de doğaçlama yaparız.
نحن الرحّالة لا يمكننا استخدام السحر التقليديّ، لذا نرتجل.

Gezgin geçirmez kafası olan avcı konuştu.
يسهل قول ذلك على صيّاد رأسه محصّنة من الرحّالة.

Seni yemeğe davet ederdim ama Gezgin mutfağına pek aşina değilim.
لدعوتك للبقاء حتّى العشاء، لكنّي لا أألف فنّ طهي الرحّالة.

Bak, işin aslı benim cadı meclisim Gezginleri binlerce yıldır takip ediyor.
الحقيقة أنّ معشري راح يقتفي الرحّالة لآلاف السنين.

Ben Sloan ve Gezginlerden bazılarıyla sizin bir kova kanınızı alırlarken tanışmıştın.
أنا (سلون)، وإنّك قد قابلتَ بعضًا الرحّالة حين أخذوا سطلًا من دمائك.

Gezginin tekinin ihtiyacı olduğunu söylediği cesedin içinde. Nasıl ürkünç oluyor, anlıyor musun?
جثمان يقول بعض الرحّالة أنّهم يحتاجونه، أرأيت كم هذا مخيف؟

Kehanet görsel ikiz kanının Gezginlere yardım edeceği üzerinedir.
النبوءة هي أنّ دماء القرين بوسعها مساعدة الرحّالة.