"الرسميّة" - Traduction Arabe en Turc

• resmi
• kayıt

Teknik servistekiler verileri araştırdılar ve resmi görevlerinin bir listesini ele geçirdik.
قامت الخدمات التقنيّة بإستخراج بعض البيانات وتمكنوا من إيجاد قائمة واجباتها الرسميّة

Biliyor musunuz? Bu, dönen topun resmi sporu gibidir.
أتعرف؟ إنها مثل الرّياضة الرسميّة لهذه الكرة الدوّارة.

Ama işler yürürse, onlara ayak uydurabilirsen bu ordunun savaşan kadınlar konusundaki resmi politikasını değiştirebilir.
ولكن إذا سارت الأمور على مايرام, وإذا إجتزتي خط النهاية, قد يُغيّر سياسة الجيش الرسميّة عن النساء في ساحات القتال.

Bu yüzden görevle ilgili resmi girişimlerde tereddüt etti ya.
لهذا السبب تلبّث بالتصاريح الرسميّة المتعلّقة بمهمّتنا

Toplam değeri 30 bin dolar olan, bankadan bankaya, ucunda para alan kişinin ismi değil sadece bir hesap numarasının olduğu bir dizi kayıt dışı ödeme var.
من المدفوعات غير الرسميّة بلغ مجموعها 30 ألفاً، أودعت إلى مصرف مع عدم وجود مُستفيد، بل مُجرّد رقم الحساب.

Güvenlik, şu an garajda bulunan resmi araçların sahipleri kim?
إلى المقر، لمن المركبات الرسميّة التي في مواقف القبو؟

Baylar, bayanlar bu belki Baltimore polis görevlisi olarak son resmi konuşmam olabilir.
سيداتي سادتي هذا سيكون آخر مهامي الرسميّة كفرد من أفراد شرطة بالتيمور

Diğer taraftan ben, bu resmi olmayan sıfatımı seviyorum çünkü bunu gerçekten hak ettim.
ولكنّي أنا، على الجانب الأخر، أحبّ كنيتي غير الرسميّة لأنّي على وجه التحديد الذي فزت بها

Bense tam tersine, gayri resmi unvanımı çok seviyorum çünkü onu kesinlikle hak ettim.
ولكنّي أنا، على الجانب الأخر، أحبّ كنيتي غير الرسميّة لأنّي على وجه التحديد الذي فزت بها

Birisinde resmi versiyonu vardır ve diğerinde ise başka bir şeyi işaret eder.
وشيئين أولهما بأن تمتلك النسخة الرسميّة والشئ الآخر بأن تشير باصبعك

Bu nedenle resmi dil olarak halen İngilizce'yi kullanıyorlar.
لذا ، فإنّ اللغة الرسميّة لا تزال اللغة الإنجليزية

En azından resmi yollardan.
ليس من خلالِ القنوات الرسميّة على الأقلّ.

Gördüğün gibi, burada resmi bir görevli olarak bulunmuyorum.
أنا لست موجوداً هنا طبعاً بصفتي الرسميّة.

resmi loto toplarını değiştirdiler. Bu yüzden kimse kayıp bir şey görmedi.
لقد بدّلوا كُرات اللوتو الرسميّة بالكُرات المُزوّرة، لهذا السبب علم الجميع أنّ لا شيء مفقود.

Adli tıbbın resmi sonuçları gelene kadar onu burada tutmak zorundayız.
سنحتجزه هنا ريثما تأتي نتائج التشريح الرسميّة

resmi olmayan davaları pek hatırlamam Raylan.
لاأتذكر الكثير من القضايا غير الرسميّة ياريلان

resmi haberlerde olmamamız sorun olmadığı anlamına gelmiyor.
مجرّد أننا لسنا على ألسنة الأخبار الرسميّة لا يجعلنا بريئي الأديم.

Kendi kıyafetlerimi giyerdim ama... resmi kıyafet pek tarzım değil.
لارتديت شيئًا من ثيابي، لكنّي لا أميل عادةً لاقتناء الأزياء الرسميّة.

Birçok resmi bağlantıların var
- أنت عند العديد من الاتّصالات الرسميّة جدّا.

Ama bilmelisin ki, muhabirler için kayıt dışı diye bir şey yoktur.
ولكن عليكَ أن تدركَ ألاّ وجود للتصريحات غير الرسميّة عند الصحفيّين