"الرسم البياني" - Traduction Arabe en Turc

• grafik
• grafiği
• grafiğe
• çizelgeye
• Grafikte
• grafiğin
• çizelge
• çizelgede
• Diyagramı
• Çizelgeyi
• tablo
• gösteriyor

Bu grafik şu an bizim çevreyi inşa ederken neyle uğraştığımızı gösteriyor.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

Bu, bir tedavi yöntemi için yapılan tüm çalışmaların işaretlendiği bir grafik.
هذا الرسم البياني لكل التجارب التي تمت على علاج معين.

Bu grafik, yanlı yayın konusu üzerine yapılan yayınlardaki yanlı yayınların varlığını gösteriyor. bence bu gelmiş geçmiş en komik
هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. وأنا أعتقد أنها أطرف نكتة وبائية ..

Bu grafiği yapmamın amacı kelime oyununun resmi sözlüğündeki tüm iki ve üç harfli kelimeleri hatırlamaktı.
وصنعت هذا الرسم البياني لتذكر الكلمات المكونة من حرفين وثلاثة أحرف في قاموس سكرابل الرسمي.

grafiğe bir nokta koyalım, bir üniversiteli olduğunu farz edelim.
دعونا نضع نقطة على الرسم البياني تمثل طالب سنة أولى.

Dikkatli olacağını düşündüğünü biliyorum, ama çizelgeye bakmalısın.
وأعلم أنك تعتقد بأنك سوف تكون حريصاً ولكن لابد من أن تنظر إلى الرسم البياني

Bu Grafikte sol tarafta ışık miktarı, alt tarafta ise zaman var.
يبين الرسم البياني في الجهة اليسرى كمية الضوء، وعلى الجزء الأسفل الوقت.

Bunların hepsi. Ancak bu grafiğin hazırlanması, bütün bu bilinen risk faktörleri içine alıyor.
ولكن هذا الرسم البياني بعد وضع المعطيات السابقة في الحسبان كل هذه المخاطر المعروفة

grafik ilginçti, ancak dikkatli bir şekilde değerlendirmeniz gerekir.
الرسم البياني كان مثيراً للغاية، رغماً عن أنك تحتاج للتمعّن فيه.

Bu grafik, bildiğin şey ile o şey hakkında ne kadar şey bildiğini sorguluyor.
ويحاول هذا الرسم البياني الربط بين ما تعرفونه عن أمر ما وحجم المعرفة التي لديكم عن ذلك الأمر.

Aşağıdaki grafik şu ankinin iki katı karbondioksit ve mevcut olandan yüzde 1.8 daha az... ...güneş ışığı olduğundaki durumu gösteriyor ve böylece orijinal iklime dönüş sağlanıyor.
و الرسم البياني السفلى فيه ضعف كمية ثاني أكسيد الكربون, و ضوء شمس أقل بنسبة 1.8 في المائة و ها قد رجعنا للمناخ الأصلي

Günümüzde, 88 çocuktan birine otizm tanısı konmakta ve soru şu ki, grafik neden bu yönü gösteriyor?
واحد من كل 88 طفلاً هذه الأيام سيتم تشخيصهم بحالة التوحد، و السؤال هو، لماذا يظهر هذا الرسم البياني بهذا الشكل؟

Bu gördüğünüz grafik, insan medeniyetinin ekonomik tarihini temsil ediyor.
هذا الرسم البياني يوضّح التاريخ الاقتصادي للحضارة البشريّة.

Az önce gördüğünüz hareketsiz grafik işte buna dönüştü.
ومن ثمّ فإن ذلك الرسم البياني المسطّح الذي رأيتموه لتوّكم تحوّل إلى هذا.

grafiği işaret ediyorsun, bir şey yok. Hava durumuna bırakıyorsun, kitleniyorsun.
أشر إلى الرسم البياني لاشيء تحول للطقس أحجزها

Odaklanma grafiği gibi, birçok öğretmen dedi ki, ''Çocukların çoğunun bir konuya odaklanmayıp birçok konu üzerinde dolandıklarına dair bir düşüncem var.'' Bizde sonra odaklanma diyagramını yaptık.
مثل ذلك الرسم البياني المركز، قال معظم المعلمون " لدينا احساس بان التلاميذ يقفزون من درس لآخر ولا يركزون على درس واحد." ولذا طورنا الرسم البياني للتركيز

Ne zaman hayatımda unutulmaz bir deneyim olsa, onu, bu beş duyu günlüğü gibi olan grafiğe kaydederim.
وفي أي وقت مررت فيه بتجربة لا تنسى في حياتي, قمت بتسجيلها على هذا الرسم البياني كمذكرة للحواس الخمسة.

İkinci grafiğe baktığınızda ise, Çin ve Hindistan'ın ne kadar hızlı ve güçlü bir şekilde geri döndüğünü görebilirsiniz.
و إذا نظرتم إلى الرسم البياني الثاني سترون مدى السرعة و القوة التي تعود بها الصين و الهند

Yoksa o çizelgeye tekrar mı bakmam gerekiyor?
أو هل علي النظر إلى ذلك الرسم البياني مجدداً؟

Ve burada Grafikte ayakkabılar ve bisikletler ve diğer şeyler var çünkü sadece bir fanusta rakamları vermek istemedim.
وهناك أحذية ودراجات هوائية وأشياء في هذا الرسم البياني لأنني لا أرغب في إعطاء الأرقام فقط في المطلق

Şimdi grafiğin üst kısmındaki beyin dalgalarına bakın.
انظروا الآن لموجات الدماغ في الجزء العلوي من الرسم البياني

Bu çizelge, okyanustaki vahşi hayat miktarında 1900'den 2000'e yaşanan düşüşü gösteriyor.
هذا الرسم البياني يوضح إنهيار الحياة في المحيطات من عام 1900 الى عام 2000.

Bu çizelgede konuşulacak birçok şey var.
هنالك الكثير من الكلام للحديث عنه في هذا الرسم البياني

1990'lardaki telekomünikasyon; George Gilder bu Diyagramı Negroponte değişimi olarak adlandırmaya karar verdi.
الإتصالات في التسعينيات، قرر جورج جيلدر أن يسمي هذا الرسم البياني بتقاطع نيجروبونتي.

- Çizelgeyi buraya bırakıyorum.
سأوصله بجهاز تنفس - هذا الرسم البياني -

Bir sonraki tablo son 1 aydaki suç oranındaki düşüşü gösteriyor.
الرسم البياني التالي يظهر إنخفاض في معدل الجريمة خلال الشهر الأخير