"الرفّ" - Traduction Arabe en Turc

• rafta
• rafa
• raf
• raftan
• rafı
• Rafın
• raftaki

- Yok, ...ama en üst rafta gevreklerin arkasında şekerlerini saklıyor.
كلّا، لكنّه يُخفي أصابع الحلوى على الرفّ العلويّ وراء حبوب الإفطار.

Anahtarı kilerde saklıyorsun üst rafta.
إنّك تخفي المفتاح بغرفة المؤونة.. في الرفّ العلويّ

Sindirdim ve rafa kaldırdım.
لقد تكيفت مع ذلك، ووضبته ووَضعَته على الرفّ.

İşin sırrı, kurabiye kavanozunu en üst rafa koyup bir seferde almak.
يكمن السرّ بأن تخزّني الكعكَ على الرفّ العلويّ، ثمّ تأخذينها واحدةً كلّ مرّة.

Şu geçen yıl aldığım ayakkabılar... gibi olmayacak... ya da Noel için aldığım raf süsleri gibi.
فهي ليست مثل واقي الحذاء الذي اشتريته له العام الماضي. أو الرفّ الورقي الذي اشتريته له في عيد الميلاد.

- raftan aşağı attı.
لقد أوقعها عن الرفّ وهو يوقع الكتب أيضاً

Öyle sert koydum ki, tüm rafı devirdi.
أنزلتها بشدّة حتّى أوقعت الرفّ.

Bence bu Rafın hemen altına biraz daha ayakkabı sığdırabiliriz.
أظن أنّه في قاع هذا الرفّ يمكننا وضع مزيد من الأحذية والمُخزّنات.

Üst raftaki bir deney şişesi lazım olduğunda gelip bana ağlama ama.
عندما تحتاج الحصول على كأس من الرفّ العلوي

Hepsi ikinci rafta bulunan porselenden yapılmış gerçekten iğrenç olduğunu düşündüğüm denizkızının arkasına sakladığım bu küçücük defterde yazıyor.
الذي أخفيه في الرفّ الثاني وراء حورية البحر الخرفيّة المقززة تلك

Evet, oradaki. İkinci rafta. Teşekkür ederim.
"أجل هذه هي، على الرفّ الثاني، شكرًا لك"

Toplantı akışı ile ilgili konuyu F bendinde bulacaksın, 23. rafta, zahmet olmazsa.
ستجِد الدقائِق في القٍسم "و"، الرفّ 23، إذا سمحت.

Buzdolabında, üst rafta.
في الثلاجة، الرفّ العلوي

-Banyodaki rafta.
على الرفّ فى الحمام.

Yukarıda. En üst rafta.
في الأعلى، على الرفّ العلويّ.

Anlamı şu; rafa tırmanıp çıkacaksın, ve elektrikçilik oynayacaksın.
بمعنى أنّنا نحتاجك لتتسلّق هذا الرفّ وتقوم بفصل الكهرباء.

I, CIaudius'un 13 bölümünü X-Files videolarıyla aynı rafa koydum.
" لقد وضعت الـ 13 حلقة من " أنا كلوديوس "في نفس الرفّ الذي يوجد به "إكس فايلز هل هذا خطأ ؟

Atlas Silkindi'yi en üst rafa mı koyuyorsun?
تضعين كتاب "مُستهجن أطلس" على الرفّ العلوي؟

Katı deliller bölümü. 51. kutu, 4. raf.
القسم المبرّد، السلّة 51، الرفّ الرابع

İkinci raf benimdir.
الرفّ الثاني لي

"İmparatorluğun ve kanunun cepçisi ki o bir raftan değerli taşı çaldı ve cebine koydu!"
نشّال الإمبراطورية و السيّد " سرق الإكليل الثمين من الرفّ "و وضعه في جيبه

Kendine raftan bir şeyler al şimdi.
والآن اختر شيئاً من الرفّ

Şu rafı boşalt.
اخل هذا الرفّ

Rafın üstünde duruyordu.
إستخدمتها فقط للعرض على الرفّ.

Üst raftaki kahve fincanına. Seni sınadım.
فنجان قهوة في الرفّ الأعلى