"الرواية" - Traduction Arabe en Turc

• roman
• romanı
• hikaye
• romanda
• kitabı
• hikayeyi
• Romanın
• hikayenin
• kitapta
• hikâye
• romana
• kitabın
• romandan
• romanını
• hikayeye

Gerçeği söylemek gerekirse bunu bir hayli komik buldum çünkü roman karmaşıklık üzerinedir.
أجد هذا مسلياً نوعاً ما. لأكون صادقاً معك لآن الرواية تتحدث عن التعقيد

Peki, bu oğlunun yazacağı roman, arka aksımın parasını karşılayacak mı?
هذه الرواية التي يكتبها إبنك. أسيمكنه دفع قيمة عمود السيارة الخلفي؟

Ona çok büyük utanca neden olan bir karardı eğer romanı doğru hatırlıyorsam.
وهو قرار سبب لها الكثير من الإحراج إذا كنت أتذكر الرواية بشكل صحيح

Fakat bu hikaye şu an bazı sorunlarla karşılaşıyor, çünkü kıta son 2 yıldır pek de iyi idare edemiyor.
لكن هذه الرواية يتم تحدّيها الآن لأن القارة لم تكن تبلي حسناَ في السنتين الماضيتين

Normal bir çizgi romanda 35 sayfa ve 124 çizim bulunur.
فى المتوسط هناك 35 صفحة و 124 رسم فى الرواية المصورة

Arkadaşım diyor ki, bu kitabı hangi kadın yazdıysa, aşk hakkında dünyadaki herkesten daha çok şey biliyor.
صديقتي تقول أن كاتبة الرواية تعرف الحب أكثر من أي شخص آخر في العالم

Size hikayeyi anlatayım.
ليذهب التليفون للجحيم . أريد أن أخبرك بحبكة الرواية

Bu sebeple, kurguya bakmalıyız. Çünkü roman, kıskançlığı her biçimiyle incelemiş bir laboratuvardır.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

Peki, roman bize bir çıkış yolu gösteriyor mu?
هل ترينا الرواية طريق التخلص منها؟ لا أظنّ ذلك.

roman sonraki nesiller boyunca ilerlemesine rağmen zaman neredeyse döngüsel bir şekilde hareket eder.
على الرغم من أن أحداث الرواية تتقدم للأمام خلال الأجيال المتتالية، إلا أن الوقت يتحرك بطريقة دائرية تقريبًا.

Bütün bu kaderciliğe rağmen, roman hâlâ umut veriyor.
على الرغم من كل هذه الأقدار لاتزال الرواية تحمل الأمل.

roman birçok yönden gelecek vaat eden bir gençliğin, şehir yaşamının tehlikeleriyle ayartıldığı ve yozlaştırıldığı, ortak bir anlatı çizgisinde ilerliyor.
بطرق عدة، تتبع الرواية أسلوب سرد شائع وهو إغراء الشباب الواعد وتفسده بمخاطر الحياة الحضارية.

Uykudan yoksun olabilirsiniz, fakat romanı bitireceksiniz.
لربما حرمت من النوم, لكن يجب عليك انهاء الرواية.

Bu aşk romanı, öyle derin tutkuyla dolu ki... Bu mısırla beslenen kadın kahramanı gerçekten anlayabiliyorum.
هذه الرواية الرومانسية مليئة بالمشاعر يمكنني الإندماج مع أحداثها حقاً

Şu cinayet romanı. Ancak yarısını okuyabildim.
تلك الرواية الغامضة لم اقرأ إلا جزء منها

İnsanlar aptal değildir, bu hikaye benim genel tarzıma uymuyor.
القراء ليسوا بأغبياء فهذه الرواية ليست من أعمالي المُعتادة

Ayrıca çizgi romanda da sürekli ölüm meleği olarak görünüyor.
تلك المرأة من رسوم الغراب رغم ذلك في الرواية التخطيطية

B; kitabı yazarken, faturaları ödemek için gazetecilik yapmak. C;
ثانياً، أعمل بالصحافة لأدفع الفواتير و أكتب الرواية

Ama sizin bu alçakça uydurulmuş hikayeyi, gerçek bir olaymış gibi durumaya çalışmanız, gerçekten kafamı çok karıştırdı.
لذا، فإن الشيء الأكثر حيرة في هذا هو محاولتك تمرير هذه الرواية الخبيثة كحقيقة مبررة

Romanın çoğu ögesi, türün içeriği haline gelerek klasikleri ve sayısız filmi etkiledi.
وأصبحت العديد من عناصر الرواية نموذجًا ألهم عدة راويات كلاسيكية وأفلامًا لا تحصى

Arkadaşlarına anlatacağın hikayenin karanlık yüzü gibi mesela?
الفصل المُظلِم من الرواية و الذي تستطيعين اخبار أصدقائك به ؟

İlk önce kitabı basıldı, bununla birlikte kitapta sınıflar arası çatışma ve genetik manipülasyon temaları işleniyor.
عموماً , هذه الرواية تمت كتابتها أولاً وهي تكشف عن الصراعات الطبقية والتلاعبات الجينية الوراثية

Bay Treves'in anlattığı hikâye, asansördeki hizmet dışı yazısı hatta Camilla'nın ölmesi bile bağlantı yapmamı sağlayamadı.
الرواية التى اخبرنا بها السيد تريفز, واعلان ان المصعد معطل, حتى بعد موت كاميليا ,لم استطع ربط الأحداث.

Gazete için daha az zaman çalışıp... şu yazmaya çalıştığın romana devam etsen diyorum.
يبدو إلي أنه يجب أن تقلل من العمل لدى الصحيفة والكثير من الوقت لكتابة الرواية التي كنت تعمل عليها

kitabın tümünü okuduğunuzda, bir ana olay etrafında gelişen birçok olaya tanık olacaksınız.
لو قمتم بقراءة الرواية بأكملها، ستجدون أحداثا عديدة تتفرع من حدث واحد

"SUPERMAN: BRAINIAC" adlı çizgi romandan uyarlanmıştır.
مبني على أحدث الرواية المصورة "سوبر مان) و(برينياك))"

romanını tamamlamaktaki başarısızlığı ana karakteri anlama yetersizliğinden ortaya çıkmıştı
قصورهُ عن إكمال الرواية نبع ببساطة من قصوره عن فهم الشخصيات الرئيسية

hikayeye göre, on iki çocuğu varmış ve onları buraya çok uzak olmayan, küçük tahta bir kulübede büyütmüş.
الرواية تحكي بأن لديها 12 طفلاً تربيهم بالغابة بكوخ صغير غير بعيداً منـا