"الروضة" - Traduction Arabe en Turc

• anaokulu
• anaokulundan
• anaokulunda
• anaokuluna
• kreşe
• Kreşte
• kreşten
• kreş
• kreşteki
• anaokula
• çocuk yuvasından

Dişlerinin arkasında diş çıkan anaokulu öğrencilerinden sonra gördüğüm en havalı şeydi.
أذهل الأمور التي رأيتها قط هي أطفال الروضة بأسنان تنمو خلف أسنانهن

Ve anaokulundan beri tanıdığınız kızlar, sizinle artık konuşmamaya başlar.
والفتيات اللواتي عَرفتوهم منذ الروضة لن يتكلمن معكم بعد الآن

Keşke bütün vaktimi Sarah Wallis'i korkutmak için kağıttan pipiler yapmakla harcamak yerine anaokulunda sanat eğitimi almış olsaydım.
لو اهتممت قليلاً بحصص الروضة الفنية عوضاً عن أن أصرف وقتي كله في صناعات أشكالٍ ورقية لإخافة سارا ويليز.

Yani kendini süren bir arabanız olduğunu varsayın ve beş yaşındaki çocuğunuzu anaokuluna göndermek istiyorsunuz.
تخيّل مثلاً لو امتلكتَ سيّارةً ذاتيّةَ القيادةِ وأردتَ أنْ تُرسلَ بها طفلكَ ذي الخمسة أعوامٍ إلى الروضة.

Çok üzgünüm ki onları şimdi kreşe geri götürmek zorundayım.
ومن المحزن أنّهما يجب أن يعودا إلى الروضة الآن.

Kreşte iğrenç şeyler olduğunu söylüyorlar.
يقولون انه حصل اشياء بشعة في الروضة

-İkizler yeni kreşten memnun mu? -Evet.
وكيف يتدبر التوأم امرهما في الروضة الجديدة؟

Silikondan kalbi olan anaokulu öğretmenini hatırlıyor musunuz?
أنت تذكرها مدرسة الروضة ذات الصدر الصناعي

Oradan anaokulu çocuğu gibi mi görünüyorum?
تظن أني طفل في الروضة يمكنك التخلص منه بسهولة

Bugün kaya matkabı ve siren müzesine yapacağınız anaokulu geziniz efsanevi olacak.
رحلة الروضة الميدانية خاصتك إلى متحف الثقافة اليونانية اليوم ستكون أسطورية

Hayır ama anaokulundan beri bu sorunun cevabını arıyorum.
..لا بالرغم من أنه سؤال يراودني منذ الروضة

Aynı üniversite hazırlık sınıfındasınız, yüzme takımının kaptanlarısınız ve anaokulundan beri her şeyde birliktesiniz.
أنتما في نفس الصفوف,‏ قائدين لفريق السباحة أنتما كنتما في كل الصفوف معاً منذ الروضة

Çocuğun anaokulundan bu yana yaptığı her şeyi ortaya çıkarıp araştırmanı istememiş olmalı.
لعلّها لم ترغب في أن تُجري فحصًا أمنيًا شاملًا عنه منذ أن كان في الروضة.

Fakat bu anaokulunda, gerginleşmek için hiçbir sebep yok.
ولكن في هذه الروضة لا يوجد أسباب للعصبيه والتوتر.

ve anaokulunda kapısında onun gibileri temsil eden bir işaret olan tuvaletler olmadığı dersini öğrendi.
علّمت الدرس القاسي والذي مفاده أنه لا يوجد باب حمام في الروضة عليه علامة ترحب بالأشخاص مثلها.

anaokulunda ilk gününüze hoş geldiniz çocuklar.
أهلا بكم يا أولاد و يا بنات في يومكم الأول في الروضة

Bugün size uygun fiyatlı, teknolojiyle erişilen, anaokuluna hazırlayan ve evde yapılan bir programdan bahsedeceğim.
اليوم، أود التحدث عن برنامجٍ تعليمي رخيص و متطور ومناسب لسن الروضة يصلح للتعليم المنزلي.

Bu bir eyaletin anaokuluna hazırlık listesi.
هذه لائحة من إحدى الولايات لتحضير الأطفال لدخول الروضة

Tamam, tamam. Bu kadar yeter. Bunları kreşe geri götürüyorum.
"حسناً، حسناً، قُضي الأمر، سأعيدهما إلى الروضة."

kreşe gitmek istemiyorsun.
أنت لا تريد الذهاب إلى الروضة

Kreşte öğretiyorlar bunu be.
هذا شيئ تتعلمه في الروضة

kreşten beri dolap bölmem olmadı bu yüzden ne işe yaradıklarını unuttum.
لقد نسيت لأنه لم يكن لدي صندوق منذ أن كنت في الروضة لذا نسيت مالمفترض ان نفعل بها

Yani kreş 300 dolar. Ücretimiz 400.
أقصد , الروضة تكلفني 300 دولار التأمين الطبي 400

Hayır,elbette yok.Şu anda temiz bir hayat yaşıyorsun.Bu kreşteki küçük değersiz mahlukat.
لا، بالطبع لا، فأنت تعيش حياة طبيعية الآن، تلك الحشرة الصغير المثيرة للشفقة في الروضة

En azından arkadaşlarının yanında. Çünkü kabul edelim ki o anaokula başladığında 50'lerimizde olacağız.
أنت تعرف، دعونا نواجه الأمر، لأننا سنكون في الخمسينيات عندما يدخل الروضة

Light çocuk yuvasından mezun olduğundan beri ilk kez doğum günü pastası yaptım.
إنها المرة الأولى التي نخبز فيها كعكة الميلاد لـ لايت بعد أن تخرج من الروضة