"الزحمة" - Traduction Arabe en Turc

• trafik
• trafiğe
• kalabalık
• trafikte
• kavram kargaşasına
• trafiği
• trafikten
• sıkışıklıkları

Aldatıcı trafik sıkışıklığının ortaya çıkması için yolda çok fazla araba olması gerekir.
لتحدث الزحمة المرورية الوهمية لا بدّ من تواجد العديد من السيارات على الطريق.

Bu sabah hem köprü hem de tünel kapalıydı, trafik bir kabus gibiydi ve Tony de sanki hatam falanmış gibi bana bağırıyordu.
كلا الجسر و النفق كانا مغلقين هذا الصباح كانت الزحمة خانقة و توني , يصرخ في وجهي كان الامر خطأي او ما شابة

Çok sessizdi. Eve gelirken biraz trafik vardı.
جيد, هادى جداً صادفت بعض الزحمة للطريق للمنزل

Aslında onu Teach'in kuzeni bırakacaktı. Ama trafiğe takılmış...
من المفترض أن تعلمنا القيادة الكثير منا يعلقون في الزحمة

Ah, New York'tan nefret ederdim. O Park Avenue'deki kalabalık.
لقد كرهت نيويورك وكل تلك الزحمة في جادة بارك

- Suyun dibindeki pislikte yatmak... - ...için trafikte saatler geçirmek mi?
الجلوس في الزحمة المروريّة لساعات حتى أستلقي فقط على التراب بقرب الماء؟

- Bu kavram kargaşasına...?
-هل لي بكلمة في هذه الزحمة ؟

Bu şehrin trafiği beni öldürecek.
الزحمة في هذه المدينة .ستكون سببا لوفاتي

soföre dur diye bagirdim, ama duramadi, çünkü oradaki trafik büyük bir zincirleme kazaya sebep olmustu.
صرخت بالسائق راجيةً أن يتوقف, لكنه لم يستطع لأن الزحمة كانت سَتُسبّب حادثاً مريعاً

Üzgünüm, geciktik. trafik fenaydı.
. مرحباً ، آسفون لتأخرنا بسبب الزحمة الشنيعة

Yeni apartmanın orada çok trafik oluyor.
قد أتأخر بسبب الزحمة المروريّة من الشقة الجديدة

Yarın sabah trafik azalınca çıkalım mı?
من الأفضل لنا أن نغادر غداً صباحاً قبل الزحمة

Oraya vardığımda, 800 metrelik trafik kuyruğu oluşmuştu.
حسنا,بحلول وقت وصولي الى هناك كانت الزحمة تراكمت نصف ميل

Herkese teşekkürler. trafik için üzgünüm.
شكراً لكم جميعاً آسفة بحق على هذه الزحمة المرورية

Sürücüler trafik sıkışıklığından çok uzakta ve önceden fren yapmaları gerektiğini fark etmeye yatkın değillerdir, bu da çarpışmadan kaçınmak için daha sert fren yapmalarıyla sonuçlanır.
لا يدرك السائقون لحاجتهم لكبح الفرامل بشكل مبكر عن الزحمة المرورية، مما يعني انتهاء المطاف بهم لحاجتهم للكبح بشكلٍ أقوى لتفادي الاصطدام.

Beni dinleyip Earhart'tan gitseydin Claiborne'daki trafiğe takılmayacaktık.
لو استمعتَ إلي و سلكتَ طريق إيرهارت لما واجهتَ كل تلك الزحمة عند طريق كليبورن

Düşünüyordum da, dava üstünde bir iki saat çalışıp erkenden çıkar, trafiğe yakalanmadan kaçabiliriz.
يمكننا ان نعمل على القضية لبضع ساعات ثم نغادر مبكراً قبل أن تصبح الزحمة شديدة

Kaçış aracı olarak taksi kullanmak trafiğe karışmak için harika bir yol.
حسناً، استخدام سيارة أجرة كوسيلة للهروب. إنها الطريقة المثالية من أجل التوارى عن الأنظار فى الزحمة.

kalabalık için endişelenmeyin.
ولكنه يجعل الفتيات يقفزن يارجل، ولا تقلق بشأن الزحمة

Sorun şu ki ekip sizin arkanızda trafikte takıldı kaldı.
وهو ما يشكلّ مشكلة لأنهم عالقون في الزحمة المرورية خلفكِ

trafiği atlatmayı başarırsan, bana bir düzine daha şeker alır mısın?
بما أنّك ستمرين عبر الزحمة, هلا أحضرت لي المزيد من مصاصات الماريجوانا؟

Aslında günde 2 kere gitmene izin veriyorlar ama 110 numaralı karayolundaki trafikten dolayı pratik olarak bu imkansız.
يسمحون لك بزيارتين في اليوم. لكن بسبب كل تلك الزحمة في طريق 110. الأمر مستحيل علميّاً.

trafik sıkışıklıkları sadece her gün olan bir sıkıntı değildir, ölümcül olayların, boşa gitmiş kaynakların ve gezegeni tehdit eden kirliliğin temel sebepleridir.
إن الزحمة المرورية ليست إزعاجًا يوميًّا فحسب... وإنما هي مسبب رئيسي للوفيات وضياع الموارد والتلوث المهدد للكوكب.