"الزراعي" - Traduction Arabe en Turc

• tarım
• tarımsal
• Çiftlik
• zirai
• çakıllı

Küçük bir kasabada kasapken, Doğu Yakası'nın tarım efsanesi oldu.
كان يعمل في بلدة صغيرة كـ جزار بجوار الساحل الزراعي

Et ürünleri işin aslında tarım sektörümüzde çok maliyetli bir ürün.
واللحوم في الحقيقة، شيئاً مكلفٌ جداً من انتاجنا الزراعي.

Kabaca bu rakam bütün dünyanın global tarım çıktısının yaklaşık yüzde 8'ine tekabül etmekte.
ذلك يمثل 8 في المئة من الناتج الزراعي عالميا.

Şimdi ne yapacağız? Dünya etrafında tarımsal ürünleri nasıl ikiye katlıyacağız?
كيف سنحقق ذلك؟ كيف سنضاعف من الإنتاج الزراعي حول العالم؟

Onlara göre kahin tarzı tarım sadece insan alanını kapsıyor ve daha çok insanı düşük ücretli tarımsal işçiliğe çekiyorlar.
يدّعون أن النمط الزراعي للأنبياء يوسع الأثر البشري فقط ويحول المزيد من الناس إلى مزارعين ذوي أجور منخفضة.

Ben çocukken, Çiftlik yolunun dışında oturan bir arkadaşım ve bir de şu harabeye dönmüş değirmen vardı.
عندما كنت صبياً كان عندي صديق الذي عاش على الطريق الزراعي كان هناك هذه المطحنة الصدئة جداً

Ama yüzde 68 gibi büyük bir oran, eşya üretmek ve çoğumuzun her gün beklediği hizmetleri sunmak amaçlarından kaynaklanıyor. tarım, ev işi ve inşaat gibi sektörler buna örnek.
و لكن النسبة الأعظم تصل إلى 68 في المئة بغرض خلق البضائع و إيصال الخدمات و التي يعتمد عليها أغلبنا يوميا، في قطاعات مثل العمل الزراعي و العمل المنزلي والبناء.

Üç yıllık tarım işi olacağına dair söz aldılar.
وعدوا بثلاث سنين من العمل الزراعي الجاد.

Ben de bir gazeteci olarak tarım sektörüne iyice daldım
لذا، بحس الصحفي لدي بدأت النتقيب في القطاع الزراعي

Gördüğünüz gibi, tarım sektörü ya da misafir işçi programıyla ilgili anlattıklarım aslında insan kaçakçılığı değil;
تذكروا، لا شيء من ما أصِفُه حول هذا القطاع الزراعي أو عن برنامج العامل الضيف ما يعتبر تجارة بالبشر.

tarım toplumlarında yağmurun bereket ve refah getirmesi için, hareketlerle yapılan bir dua biçimi olarak geliştirildi.
تم تطويره كحركة للصلاة للأمطار و الخصوبة والإزدهار الذي يعني المجتمع الزراعي

Tüm Avrupa tarım sektörü bir yolculuğa başladı ve bence bu herkesin bir şeyler öğrenebileceği bir yolculuk.
بدأ القطاع الزراعي الأوروبي بأكمله في رحلة، وأعتقد أنها رحلة يمكن لأي شخص أن يتعلم منها.

Bu tarım yönteminin güzel yanı aynı tarladan aynı anda iki farklı mahsul birden alabilmenizi sağlaması:
جمال هذا الأسلوب الزراعي يكمن بأنه ينتج محصولين في أن واحد

tarım yapacaksanız, onlarla yapacaksınız.
اذا كنت تريد ان تكون في الانتاج الزراعي يجب ان تفعل ما يامروك به

Hammadeler binlerce yıl süren tarımsal ekonominin dayanağıydı.
كانت السلع هي أساس الإقتصاد الزراعي الذي أنتهى قبل آلاف السنين.

tarımsal ve sanayi ürünlerine fiyat biçtim.
وزيفت الارقام الخاصه بمعدل الإنتاج الزراعي والصناعي

Sonra tüm yolu geri dönüp tarımsal kireç getirmiştir.
ثم يجري عائداً كل هذه المسافة للخارج و يحضر الجير الزراعي

Kilise bahçesinde tarımsal kireç kullanıyor musunuz?
هل تستخدم الجير الزراعي على تربة الكنيسة ؟

Çiftlik yardımlarının bizi 10 yıl içinde nasıl ülke çapında bir kuraklığa götüreceğini açığa çıkarıyor.
انها تستعرض كيف أن الدعم الزراعي من الحكومة تقود بلادنا ببطء الى الجفاف في غضون 10 سنوات

Derlerdi ki; bu zirai takvimdir ve insanlar-- Ama bunun neden anlamsız olduğunu size söyleyeyim.
قالوا أنه يوافق التقويم الزراعي لكن دعوني أخبركم لما ليس الأمر منطقيّا.

Çalıların arkasında, çakıllı yolda.
خلف الأشجار، على الممر الزراعي