"الزواجِ" - Traduction Arabe en Turc

• evlilik
• evliliğe
• evliliğin
• evliliği
• evlilikle
• Evlendikten
• evlenmeye
• evlilikten

Miriam, bu evlilik sadece Raza ile Zaara arasında değil.
سيدة مريم ، هذا الزواجِ ليس فقط بين راز وزارة

Erkek arkadaşım ve ben çok genciz ve evlilik hakkında falan konuşmuyoruz.
تَعْرفُين، خليلي وأنا شابين جداً ولا نتحدث حول الزواجِ. واسم خليلك رحيم؟

Esir kampındaki iki yıl, dört yıllık evliliğe aşağı yukarı eşit sayılır.
تلك السنتانِ في معسكرِ السجنِ تقريباً مساوية لأربع سَنَواتِ مِنْ الزواجِ.

evliliğin tutkuyu azaltabileceği yazıyor.
لذا يَقُولُ هنا أن الزواجِ يُمْكِنُ أَنْ يُؤدّي إلى فقدان العاطفةِ

Ele aldığım her dava evliliği sudaki ölü olduğuna... beni daha fazla inandırıyor.
كُلّ حالة أُعالجُها يُقنعُني أكثر ذلك الزواجِ ميتُ في الماءِ.

Bunun eşcinsel evlilikle alakası kalmadı, bu daha ziyade Ben ve Shel evliliğine döndü.
أنا لا أعتقد هو حول الزواجِ المرحِ بقدر هو حول بن وشيل.

Evlendikten sonra her kuruşunu vereceğim.
اعطيها المال. أنا سَأَدفع لّ سنت بعد الزواجِ

Herhangi bir sözleşmeyi ele alalım. Mesela evlilik sözleşmesini...
لذا نَقُولُ، لكن دعنا نَأْخذُ العقدَ إلى أكثر عضويه، إلى الزواجِ.

Mahkeme evlilik sözleşmelerindeki itimadı uygulamaya kalkmaz.
المحكمة لَنْ تَذْهبَ قرب الفَرْض وفاء أَو حُسن نيّة في الزواجِ.

Bütün evlilik kurmacaymış!
لا ذلك الزواجِ بالكاملِ كَانَ كلام فارغَ

Dük artık hiç ilgi göstermeyecektir, evlilik için kızınızın elini tutmaya.
الدوق سَوْفَ لَنْ يُهتَمُّ بطلب يَدّ بنتكَ في الزواجِ. اتمنى لكم يوم جيد.

New Jersey'deki evlilik danışmanını bile denedik.
نحن حتى حاولنَا بأنّ إستشارة الزواجِ شيء في نيو جيرسي.

O evlilik danışmanına gitmek istemen gibi.
مثل الإرادة للذِهاب إلى تلك إستشارة الزواجِ.

Bu evliliğe orta yerden girebileceğimi düşünerek aptallık ettim.
يا. أناكُنْتُساذجَلإعتِقادأنايُمْكِنُأَنْ فقط قفزة إلى هذا الزواجِ.

İlerlememiz Mandola'nın servetine bağlı ve Mandola'nın serveti de bu evliliğe.
يَعتمدُ تقدّمُنا على ملكية ماندولا... وملكية ماندولا يَعتمدُ على هذا الزواجِ.

Bak ne diyeceğim, bir yerlerde okumuştum da evliliğin özünde, ödün ve uzlaşı varmış.
حَسناً، تَعْرفُ الذي، قَرأتُ، جيّد، في مكان ما ذلك الزواجِ حول المساومةِ.

Bir evliliğin yürümesini bunlar sağlar.
كُلّ شيء الذي يَجْعلُ الزواجِ ناجح

Kariyerimi korumak için bu evliliği sürdürmüyorum, seni hayal kırıklığını uğrattığım için üzgünüm fakat kariyerimi önemsemiyorum!
انا لستُ في هذا الزواجِ للمحافظة على مهنتِي، أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي

Tüm bu evlilikle ilgili konuşmalar ve Dee'nin kaltaklığı bana şunu düşündürttü:
كُلّ هذا الكلامِ حول الزواجِ ودي أنْ يَكُونا مثل هذه العاهرةِ عِنْدَها أَعتقدُ.

Evlendikten sonra soyadını bile değiştireceksin.
و سَتَتغيّرُين حتى اسمكَ بعد الزواجِ.

Söz veriyorum, seve seve evlenmeye razı olacak.
أَعِدُك بأنّها ستوافقُ على الزواجِ بدون مشاكل

Böylece eğer tekrar nişanlanırsa, bu yüzük ona evlilikten neden nefret ettiğini hatıratacaktı.
لكي إذا هي أبداً خَطبَ ثانيةً، الحلقة تُذكّرُها الذي كَرهتْ حول الزواجِ.