"الزيادة" - Traduction Arabe en Turc

• artış
• zam
• zammı
• aşırı
• artışı
• artıyor
• zamma
• artışla
• artmaya
• fazladan
• arttırmaya
• artıştan

Hapishanelerimizin nüfusundaki bu gözle görülür artış böyle oldu.
تلك كانت أسباب الزيادة في تعداد المساجين.

1990'ların sonundan bu yana, verimlilikteki artış ücret ve istihdamda görülen artıştan ayrışmış durumda.
منذ أواخر التسعينات، الزيادة في الإنتاجية تنفصل عن الزيادة في الأجور والعمالة.

Zaten gitmeye niyetim yoktu, zam yapması için blöf yaptım.
لم أكن أخطط حقاً للرحيل , كل ما أردته الزيادة

Ve işe alma, terfi veya yıllık zam konularında, bir işveren bahsedilen gizlilik sayesinde oldukça fazla para biriktirebilir.
وفي حالة مناقشات التوظيف أو الترقية أو الزيادة المالية السنوية، يمكنُ لصاحب العمل استخدام السرية لتوفير الكثير من المال.

Keo'daki zammı alırsam, parmağına yüzüğü takacağımı söylemiştim.
إذا حصلت على الزيادة سأضع الخاتم في يدها

aşırı tüketmekten başka bir düşüncesi olmayan iğrenç akılsız piçin tekiler.
أوغاد لا يملكون عقل أو تفكير سوى الإلتهام من أجل الزيادة.

ancak toplumun istediği mükkemmeliyetçilik ise en yüksek artışı gördü.
لكن الكمالية المفروضة مجتمعيًا كان لها النصيب الأكبر من الزيادة

Önümüzdeki 30 yıl boyunca, 6 şehirde, yıllık 12 milyon artış olacak.
حيث تقدر الزيادة السكانية سنويا عالميا ب 12 مليون شخص .. اي ما يعادل ستة مدن خلال 30 عام

Hormon salgılanmasındaki artış yüzünden oluyor bu... damarların kas duvarları gevşiyor.
بسبب الزيادة في إفراز الهرمونات فجدران الأوعية الدموية تقوم بالإرتخاء

Caddede dikkatsiz yürüyenlerdeki artış skandalı haberim bekleyebilir.
على معارضي الزيادة في العبور العشوائي للمشاة أن ينتظروا

Erime miktarındaki yıllık artış devam ederse daha fazla ayı açlıktan ölecek.
لو استمرّت الزيادة السنوية في معدّل الذوبان فستجوع دببة أكثر

2011 hakkında konuşabilir misiniz? Yüzde kaç artış olacağını tahmin ediyorsunuz?
هل لك أن تتحدث عن 2011 وأي نوع من الزيادة المئوية التي تتوقها؟

Sana üç yıl önce zam yapmıştım.
أوه، نعم لقد اعطيتك تلك الزيادة منذ ثلاث سنوات

zam olayını perşembe günü öğrendim.
يوم الخميس سيعلموني بشأن الزيادة في راتبي

Bunun karşılığında da biraz zam almalıyım diye düşünüyorum.
لذا أعتقد أنني يجب أن أعوض بإنصاف عن طريق الزيادة

Doug ile bugün maaş zammı hakkında konuşacak mısın?
تعتقد انه يمكنك التحدث مع دوج بخصوص الزيادة اليوم ؟

Manik depresifler aşırı mutlu olur, sonra aniden aşırı mutsuz, böyle gelip giderler.
الهوس الإكتئابي يترواح بين الزيادة الكبيرة أو النقص الكبير بين الحين و الآخر

c:#FF0080Yaklaşık yarım milyar yıl önce... c:#FF0080...genomların uzunluğundaki ani dramatik artışı gösteriyor.
إنها تظهر الزيادة المفاجئة في طول الجينوم قبل حوالي نصف مليار عام

...ondan enerji aldıkça üssel olarak artıyor.
الزيادة المطردة كما نحتاج لاستخراج المزيد من الطاقة منها

Bir zamma teşekkür etmeyi yeğlerim.
كنت أفضل أن أقول شكراً على الزيادة في الراتب

Ancak %1.5 artışla hücresel hızda kas etkinliğinde, oksijen hacminde...
لكن هذه الزيادة الطفيفة يُزاملها تكاثر للخلايا،

dünyanın bu bölümlerine bağlanma gerçekten olağanüstü ve hızla artmaya da devam etmektedir.
الربط في هذه الأجزاء من العالم هو حقا استثنائي ، ومستمر في الزيادة.

Bir iki kilo eroin taşıyordun. fazladan bir ağırlık hissetmedin mi?
"اذاً كانت لديك كيلوات من الـ "هيرويين ولم تلاحظي الزيادة بالوزن

Sadece arkadan vurulması için şansını arttırmaya çalışıyordum.
كنت فقط أحاول الزيادة في احتمالات تعرّضك لحادث

O galaksi. Fakat artık samanlığı çay kaşığıyla değil, bir yük kamyonuyla araştırıyoruz hızdaki bu artıştan dolayı.
انها المجرة و لكننا لم نعد نبحث في كومة القش باستخدام ملعقة و لكن باستخدام حمّالة, بسبب هذه الزيادة في السرعة