"السبب وراء" - Traduction Arabe en Turc

• sebebi
• nedeni
• sebep
• sebebini
• sebebinin
• neden
• sebebim
• yüzünden
• sayesinde
• nedeninin

Şimdi insan yüzünün bu kadar çok ifade oluşturabilmesinin sebebi tasarlanış biçiminden kaynaklanır.
السبب وراء قدرة وجه الإنسان على القيام بكل هذه التعبيرات هو طريقة تركيبه

Demek küçük kardeşimin birçok cümlesinin sonunda edat sarkıtmasının sebebi sizsiniz.
إذن أنت هو السبب وراء إنتتهاء جميع جمل أبنتي بحروف الجر

Ama Asya'daki insanlar bizim gibi yemeye başladılar, bu da bizim gibi onların da hasta olmalarının sebebi.
ولكن الآسيويين بدؤوا يأكلون كما نأكل وهو السبب وراء ظهور الأمراض لديهم كما هو الحال لدينا

Aksiyon almamızın nedeni ise, araştırma süresince, hastalar bize dolaylı yoldan yan etkilerini anlatmalarıydı.
السبب وراء هذا الاهتمام هو أن المرضى كانوا يخبروننا بالآثار الجانبية مباشرة من خلال بحوثهم.

Ve bunun nedeni haberlesememeleri.
و السبب وراء ذالك هو أنهما لم يستطيعا التكلم بينهما.

Ama Higgs alanının faz geçişiyle ilgilenmemin sebebi şu soruyu ele almak: Higgs bozonunun kütlesi neden bu kadar özel?
و لكن السبب وراء اهتمامي في تحول مجال هيقز هو انني اريد ان اجيب على السؤال, لماذا كتلة جسيم هيقز بوزون خاصة؟

Şu anda Mars ile zaman farkı yaşamamızın sebebi, bir Mars gününün bir Dünya gününden daha uzun olması.
السبب وراء وجود فرق في التوقيت على المريخ الآن، عن الوقت الذي نحن فيه هو أن اليوم المريخي أطول من يوم الأرض.

Ancak birinci oluşunun sebebi tam da o hafta piyasaya çıkmış olması.
لكن السبب وراء أنه في المركز الأول هو أنه صدر خلال ذلك الأسبوع.

Zor olmasının sebebi veri eksikliği.
السبب وراء صعوبة الأمر هو ثغرة في المعلومات،

Vibrio fischeri'nin bunu yapmasının sebebi biyolojiden geliyor. İşte, okyanustaki hayvanlar için başka bir elektrik kaynağı.
السبب وراء قيام الفيبريو فيشري بهذا يأتي من علم الاحياء للمره الثانيه دعايه اخرى للحيوانات البحرية

Bileğimi tutmamın sebebi ilüzyonun gerçek sırrı.
السبب وراء قبضي على معصمي هو في الواقع سر هذه الخدعة الوهمية.

Onu bu kadar sevmemin sebebi, aramızda bir kan bağının olmasından kaynaklanıyordu, değil mi?
السبب وراء إعجابى به هو أن بيننا رابط, أليس كذلك؟

ama şu anki salgının nedeni çok daha karmaşık ve küresel bir HIV salgınının habercisi olabilir.
على أية حال، السبب وراء الوباء الحالي أكثر تعقيدا بكثير وقد ينذر بطفرة عالمية للإيدز.

- Lisa. Yöneticileri seçmemizin nedeni her zaman düşünmek zorunda kalmamak.
السبب وراء وجود نظام إنتخابي لديّنا هو ألا نعتمد على انفسنا بالتفكير دائماً

Belki de bu ara, organizasyonda işlerin bu kadar karışmış olmasının nedeni kimsenin orta seviye patronları dinlememeleridir.
ربما السبب وراء العبث في المنظمة هذه الأيام أن بعض الرجال يهرعون و لا ينصتون للإدارة المسؤولة

Bu cinayetlerin arkasındaki asıl sebep kirli para, öyle değil mi?
السبب وراء عمليات القتل هذه وإبتزاز المال , أليس كذلك ؟

Gençlerin iç savaşa katılmalarının sebebini anlıyorum.
استطيع الآن فهم السبب وراء ذهاب الشباب للحرب

- Sus Casey! Bana, bu kadar yoğun çalışmanın sebebinin üzerindeki baskı olduğunu söylemiştin.
أخبرني بأَن هذا الحب مجنون هو السبب وراء عملك بجدّ

Ailenin neden bu garip diyara yolculuk ettiğini bilmek istiyorsun.
تريدين أنْ تعرفي السبب وراء سفر والدَيك إلى بلد غريب

Asıl başarılı olma sebebim ise; başarısızlığın hemen ardından en baştan başlamamdır.
السبب وراء كوني ناجح هُو لأنّ في أعقاب الهزيمة، أبدأ من جديد.

Onun yüzünden bu kadar acı çekiyorsun, onun yüzünden elimden bir şey gelmiyor.
هو السبب وراء معاناتك هذه وهو السبب وراء عجزي لفعل أي شيء لهذا

Günün birinde rektör olma arzum, onun sayesinde filizlendi. Tam bir antrenman.
إنها السبب وراء إرادتي لأن أصبح رئيس الجامعة يومًا إنه تدريب جيد

Sadece hapı almamın nedeninin sıradan bir bağımlı olduğum için olmadığını bilmeni istedim.
انا فقط اريدك ان تعرف السبب وراء تناولى تلك الحبوب ليس لأننى احمق