"الستارة" - Traduction Arabe en Turc

• perdenin
• Perde
• perdeyi
• perdeleri
• Perdeler
• perdelerin
• Perdeye
• perdesi
• perdede
• perdesini
• gölgeleyici

O perdenin arkasında her kim varsa ipleri senin için çekiyor.
كما لو أيا كان من يوجد خلف الستارة ويمهد الأمور لك

Başka bir zaman, galiba Sonbahar'dı perdenin arkasına saklandım ve gizlice onu izledim.
في مرة أخرى أذكر أنها كانت في الخريف كنت أختبيء خلف الستارة أراقبها خفية

"Bir başka zavallı performans sonrası Perde kapandı" diyelim sadece.
دعنا نقول ان الستارة قد اُسدلت على أداء آخر بائس

Sahnede yedi "tık" sesi... ardından üç... ve Perde kalkar
سبع دقات على المسرح، ثم ثلاثة، وترتفع الستارة.

Nedense birden dışarı bakmak istedim ve göz atmak için perdeyi araladım.
و لسببٍ ما قررت أن ألقى نظرة بالخارج و قمت بجذب الستارة

Siz uykunuza devam edin. Ben perdeleri indiririm. Ne biliyorsun ki?
فلتغف قليلا و سأسدسل الستارة ما الذى تعرفه ؟

O yüzden cesedi perdenin arkasına saklaması gerekti.
لذا كان يجب عليه أن يخفي الجثة خلف الستارة

Leydi Astwell hipnoz altındayken perdenin arkasında birini gördüğünüzü söylediniz.
ليدي ً آىستوال ً عندما كنت تحت التنويم المغناطيسي لقد قلت بأنك رأيت شيئا ما خلف الستارة

perdenin arkasındaki kişiyi görmediler ve kavga ediyorlardı.
و لم يريا أي شخص مختبئ وراء الستارة و قد تكلما بحدة و عنف

Bakalım bir numaralı perdenin arkasında ne var?
لنرى ماذا يمكن أن يكون وراء الستارة الأولى ؟

Bu perdenin arkasında görmenizi istemedikleri sır gizli.
خلف هذة الستارة السر ذاته هم لا يريدونك أن ترى

- perdenin dışında bekle. - Anlayamıyorum..., bilmiyorum
نريدك خارج الستارة حسنا أنا لا أفهم أنا لا أعلم

Odanın diğer tarafındaki Perde hareket etti ve kalbim duracak gibi oldu.
فأحد أطراف الستارة كانت ترتعش و كان قلبي سيتوقف من الخوف

"Son replik okunana kadar Perde kapanmaz."
حتى يتكلم الخط الـ أول الستارة لن تنزل ايدا

Perde kapanırken sahnede olmalısınız.
يجب أن تكون على المسرح عندما تغلق الستارة

perdeyi açtığım anda aldığım o çürümüş et kokusunu halen hatırlayabiliyorum.
ما زلت أتذكر شيئاً من رائحة اللحم المتعفن في قدمها وأنا أفتح الستارة لأراها.

Sadece orada oturup, patisiyle perdeyi aralayıp duruyor.
يجلس هناك، يضرب بيده مراراً وتكراراً على شرائح الستارة

Daha sonra perdeleri açtı, sandalyenin üstüne çıkıp alarmı kapadı.
ثم قام برفع الستارة ووقف على الكرسي وقام بإطفاء جهاز الانذار

Sonra birdenbire Perdeler açılmış ve sevgili kocam karşımızda belirmişti.
ثم سحبت الستارة فجأة جانبا وزوجى كان واقف هناك

Kapının altında ışığı gördün ve perdelerin arkasına saklandın.
رأيت النور يضاء من تحب الباب فأختبأت وراء الستارة

Tamam, millet, Perdeye on dakika.
حسنا, يارفاق،10 دقائق بقت لرفع الستارة.

Mevsimler geldi geçti ama kapanış perdesi hâlâ gelmedi mi?
"فصول جاءت وذهبت." "لكن نداء إنزال الستارة لم يصل بعد؟"

Biz de perdede delik açıp aletlerimizi oradan sokmuştuk. Çok azgıncaydı.
نقص فتحة في الستارة و نضع رأس قضيب كل واحد منا خلالها, لقد كان ذلك فاحشا جدا

Bu tüyler ürperten ses ve baloncuklarla paniğe kapılan balıklar bu ses perdesini aşamıyor.
لأن السمك مرعوب بالأصوات المخيفة، والفقاعات المعتمَة فلن يعبر هذه الستارة من الفقاعات

Eğer buna benzer biraz daha büyük bir uzay teleskobu alıp, oraya bir yere koyarsak, önüne bir gölgeleyici getirirsek, bunun gibi bir şey görebiliriz: Bu güneş sistemimizin aile portresi. Ama bizimkini değil,
لو استطعنا أن نأخذ تيليسكوبا فضائيا مشابها، أكبر منه قليلًا، ونرسله إلى هناك، ونضع هذه الستارة أمامه، سيكون ما نراه شيئًا شبيها ً بهذا - تلك عائلتنا المتخيلة للمجموعة الشمسية - لكنها ليست مجموعتنا.