"السحريّة" - Traduction Arabe en Turc

• sihirli
• büyülü
• büyü
• Sihir

Tanrı'nın sihirli Çemberi Kilisesi'nin kadınlar koluyla birlikte ben de önümüzdeki bağış toplama etkinliğine yardım etmeye gönüllü oldum.
دائرة الإله السحريّة هو مساعدة المرأة في كنيستنا وأنا تطوعت بأن أنظم حملتهم القادمة لجمع التبرعات

- ...tüm acını geçirir. - sihirli Kıymık Perisi de kim?
ولكن جنيّة الشظايا السحريّة ستنسيك إيّاه قريباً

Neden,yoksa sihirli kürenden mi çikaracaksin?
حسناً، هل تحاولون سرقة الأجرام السماوية السحريّة ؟

Onu gördüğüm için çok şanslıyım, böyle büyülü bir ana tanık olmak ayrıcalık.
كنتُ محظوظة جداً لرؤيتهم، فأنا صاحبة إمتياز كبير لأشهد مثل تلك اللحظة السحريّة

Gençliğini ve uzun zaman önceki altın yıllarda gücünün zirvesindeyken sahip olduğun büyü ve Sihir yapabilmedeki tüm ustalığını...
شبابكَ وأتقانكَ لشتى التعاويذ السحريّة التى كنت تتقنهابعصركَالذهبيماضيّاً،حينما كنتبأوّجقوّتكَ.

Görünüşe göre sihirli bir karta ihtiyacımız var.
أنظر، يبدو أنّنا بحاجةٍ إلى البطاقة السحريّة

Kötü haber ise iki saat yol gidip sihirli kasketi götürmen gerek.
الخبر السيّء، عليك القيادة ساعتين لتوصيل القبّعة السحريّة المليئة بالأحلام و أقواس القزح.

Şimdi izninizle sevgili asistanımla ben sihirli dolabınızı aramanıza yardımcı olacağız.
الآن إذا كان سمحتم لنا، أنا ومساعدتي الجميلة سنساعدكم في البحث عن حجراتكم السحريّة

Ayrıldığı gün hayatımın en güzel günüydü, ...ta ki sihirli fasulyelerimi çaldığını öğrenene kadar.
أسعد يوم في حياتي كان يوم رحيله، حتّى أدركتُ أنّه سرق حبّاتي السحريّة.

O tuvalete attıkların sihirli haplarındı, öyle değil mi?
حبوبك السحريّة هي ماتخلصت منها في الحمّام، أليس كذلك ؟

Kulağa delice geliyor ama hani şu dergilerde falan okursunuz ya, öyle bir sihirli bağ hissettim onunla.
ولكنّه بدا مثل إحدى تلك الصلات السحريّة التي تقرئين عنها، أتعرفين؟

Hayatlarımıza karşılık sihirli fasulye.
حبّة الفاصولياء السحريّة مقابل الإبقاء على حياتنا.

Bu sihirli su birikintisini gösteren bir harita!
إنّها خريطة تؤدّي إلى حُفرة المِياه السحريّة

sihirli su birikintisinde çizgilerime kavuşacağım.
خطأ. سوف أذهب للحصول على خطوطي من حُفرة المِياه السحريّة

Neden bu kadar çok sihirli eSya biriktirdigini çözdüm.
إذاً، فهمت سبب تجميعك لهذا الكمّ مِن الأغراض السحريّة

Siyasetçilerin işi bu. Yeni bir sihirli Canavar olarak sınıflandırılacaksınız.
هذا ما يفعله السياسيّون، إذ ستصنّفون كعرق جديد من الوحوش السحريّة.

İyi huylu sihirli Canavar olarak tanımlanırsanız sıkıntı yaşanmaz.
إن صنفوكم في مرتبة الوحوش السحريّة فستكونون آمنين.

sihirli güçleri çalmak ve çırağına yıllar boyunca bu güçlere bekçilik ettirmek için.
سرقة القدرات السحريّة وحُرست طيلة تلك السنوات مِنْ قِبل تلميذه

Her gün büyülü aynasına aynı soruyu sorarmış."
كلّ يوم كانت تسأل المرآة السحريّة السؤال نفسه

Tabii ki senin büyülü değneğindeki oymalar kadar güvenilir sayılmaz (!
حسنا، إنّها ليست معصومة من الخطأ كما هو الحال مع عصاك السحريّة

Ve nedense o büyü beni de etkilemişti.
ولسببٍ ما، تلك اللحظة السحريّة سلبت قلبي أيضًا