"السخافة" - Traduction Arabe en Turc

• saçma
• aptalca
• gülünç
• saçmalık
• aptallık
• Ahmaklığı

Tabii ki konuşmak saçma. Gel yapalım. Sana göstereyim.
من السخافة طبعاً التكلم في الأمر لنتبادل القـُبل ، سأريك.

Senin her şeyi anlayan kafan ve söylediğin o tumturaklı sözler tamamıyla saçma ve küstahça.
رأسك، الذي يفهم كل شئ ويتحدث عن مواضيع طنّانة هي في الحقيقة غاية في السخافة والادعاء

Bunun ne kadar saçma olduğunun farkında mısın?
أنتِ مجنونة، تعلمين مقدار السخافة التي يبدو عليها هذا الحوار

Kuzey tarafı olarak adlandırılan mahalle için bir logo tasarımına davet edilmiştim ve bir mahallenin logosu olmasının aptalca olduğunu düşündüm.
كنت مدعوة لأصمم شعارا لهذا الحي الذي يدعى الحي الشمالي وكنت أعتقد أنه من السخافة أن يكون هنالك شعار لحي معين

Medyanın bunu da sansürlemesi elbette sürpriz olmadı, fakat zaman zaman gülünç şeyler meydana geldi.
لم يكن الأمر مفاجئًا أن قامت وسائل الإعلام بالتعتيم على الأمر أيضًا، ولكن وصل الأمر لحد السخافة فى بعض الأوقات.

saçmalık! Öyle bir şey yok.
يال السخافة , أنت تعلم أنه لا يوجد شيء من ذلك

Sorunu benimle görüştükten sonra ev halkını ilgilendiren bir meselede, ...bir dedektife başvurmanın büyük bir aptallık olduğunu anladı.
تبين أنه من السخافة تعيين متحري لهذة القضية

Bu şekilde düşünürsen, kulağa çok saçma geliyor.
أعتقد أن ذلك أشبه بنو مع السخافة عندما تشرحينه بهذا الشكل

Sence kin tutmak biraz saçma değil mi?
ألا تظن أنه من السخافة أن تظل تكن لي ضغينة؟

İtalya'da hiç kimsenin Berlusconi hakkında film yapmaması saçma.
أن ليس من السخافة أن لا أحد في إيطاليا قد عمل فيلما عن برسكوني أبدا

Hayır, haklısın. Sürekli senin için endişelenmem saçma.
لا , أنتِ محقة من السخافة أن أقلق بشأنكِ طوال الوقت

Ama şimdi bu saçma teori sayesinde Henry Wilkins tarihe geçecek.
و الآن بفضل هذه السخافة هنري ويلكنز سيسجل بالتاريخ

Sadece nişanlanmamıza rağmen hâlâ birlikte yaşamamızı biraz saçma.
أعتقد فقط من السخافة أننا مخطوبان ولا نعيش معاً

Banyomda sadece insan dışkısı görmek istemem, saçma mı?
هل من السخافة أرغب أن تكون المخلفات في حمامي بشريّة؟

Ah, evet. Ve bence, benden gelecek hakkında konuşmamı istemek biraz tuhaf, çünkü saçlarım beyaz, yani benim gelecek hakkında konuşmam biraz aptalca olur.
أوه، حسناً. وإحساسي هو أنه من الغريب أن تطلبوا مني الحديث عن المستقبل، لأن شعري مليئ بالشيب. ولذلك، من السخافة أن أتحدث عن المستقبل.

aptalca ve sıkıcı, ayrıca pek çok sersemliğe yol açıyor. Mesela:
إنه تافه و ممل و يؤدي .إلى كثير من السخافة

Motorlarla uğraşmanın kafamı Albay O'Neill'ı düşünmekten alıkoyacağını düşünmüştüm, bu da aptalca, onu değiştirenin o olduğunu düşününce.
أعتقدت أن العمل على المحرك سيساعدني لأبعد أونيل عن أفكاري نوع من السخافة أن يكون هو الشخص الذي أستطاع القيام بهذا

Seninkiler de 10 milyon pound değerinde bir mirası olduğunu duyduğunda aydınlandılar. - Aynı derecede gülünç.
وعيناك لمعت عندما سمعت أنه ترك عشرة ملايين جنيه استرليني ميراثاً ، نفس القدر من السخافة

Joe'yu tanırım. Bir şey yaptığını sanmıyorum. Bu çok gülünç.
أنا اعلم جو ، واعلم انه لا يستطيع أن يفعل أي شيء لهذه السخافة

Demek istediğin bu saçmalık gerçekten bir saçmalık mı?
إذاً ما تقوله أن هذه السخافة هي بالفعل سخافة؟

Biraz aptallık hiç fena olmaz.
حسناً، يمكنني الإستفادة ببعض السخافة الآن

Ahmaklığı bırakabiliriz dedim.
قلت أنّه يمكننا أن نتوقف عن السخافة