"السذاجة" - Traduction Arabe en Turc

• saf
• saflık
• safça
• aptal
• Şaklabanlık
• naif
• safsın
• safsınız
• naiflik
• kadar da

Bu kadar saf olma! Biliyorsun ki bir savaş çıkacak!
لا تكن بهذه السذاجة أن تعرف أن الحرب تضع أوذارها

Bunu bilmen gerekir Myrtle Mae. O kadar saf olma.
"عليكِ أن تعرفى ذلك "ميرتيـل مـاى لا تكونى بهذة السذاجة

Keşfettiğin bu romantizm bile burada olamayacak kadar saf olduğunun kanıtı.
عزيزتي ، هذة الرومانسية التي اخترعتيها تثبت انه من السذاجة ان تكوني هنا

Farklılıklarımızı küçümsemeyelim. Bu saflık etmek olur.
دعونا لا نقلل من شأن الاختلافات. هذا سيكون نوعا من السذاجة.

Bu saf bir ışıktı konuşmak için, bizi bulur, içimizdeki yolu gösterir, dostlar.
كان هذا الضوء من السذاجة ، إذا جاز التعبير هذا جعلنا نجد طريق داخلنا ياشباب

O kadar da saf değilsin. Bunun şarkı ile alakası yok.
أنت لست من تلك السذاجة هذا الشيئ ليس بشأن الأغنية.

O kadar saf ve cömertler ki hiçbir şeyi reddetmiyorlar.
إنّهم شديدو السذاجة وسخيّون بما يملكون إلى درجة أنّهم لا يرفضون شيئًا

Artık saf ve masum değil misin?
أنت لست من السذاجة بحيث و الأبرياء بعد الآن؟

Doğaüstü şeylerle alakalı çıkarım yaparken o kadar saf olduğunuza inanmıyorum.
تعلم، لا أعتقد أنك بتلك السذاجة لتتأكد من سرّي

Beni bilmeyecek kadar saf olduğunu düşünmüyorum.
‫كنت أفكر أنها لو لم تكن ‫تعرف عني فهذا من السذاجة

İşe yaramaz yazar. Seni saf, eğer Masoorie hayatta olsaydı, şimdi dayağı yemiştin!
إنها منتهى السذاجة لو كان عمي ماسوري حياً، كان سيصفعك

Polis olup bu kadar saf olamazsın.
لا يمكن أن تكون شرطياً و تكون بمثل هذة السذاجة.

başardık. Yani saflık üzerine söylenmesi gereken şeyler var.
فقمنا به. وهنا يمكننا أن نتكلم عن السذاجة.

Görüyorum ki yamağın saflık sanatında iyi eğitim almış.
أري أن مُرافقك مُدرب جيداً في عِلم السذاجة.

- Bu biraz safça görünebilir, ama... Pekala, Richard benim için bir baba gibiydi.
ربما يبدو الأمر من السذاجة بمكان لك لكن كان ريتشارد بمثابة الأب لي

Ve, sen de aptal gibi ona ait bir tutam saçı...
وان لم تكن بهذه السذاجة لتحتفظ بخصلة من شعره

Şaklabanlık Adası'nı kaybettik.
لقد خسرنا جزيرة السذاجة هذا يعني أنه قد نخسر الصداقة

naif olmak güzel bir şey.
عندما كنت في الثامنة أو السادسة من العمر كانت السذاجة شيء جيد

Bu kadar mı safsın?
هل أنتم حقا بهذه السذاجة ؟

Herkesin hayatı eşit değerler içinde değildir,yüzbaşı. Öyle düşünüyorsanız oldukça safsınız.
ليست كل حياة ذات قيمة متساوية أيّها القائد، من السذاجة أن تعتقد ذلك

Bunun kan dökülmeden çözüleceğini düşünmen naiflik.
ومن السذاجة أن تحسبها ستُحسم بدون إراقة للدماء.