"السرّاء" - Traduction Arabe en Turc

• İyi günde
• kötü günde
• günde "
• kotu gunde
• hastalıkta

Karı ve koca olarak iyi günde, kötü günde, sağlıkta ve hastalıkta ölüm sizi ayırana dek onu sevip sayacak mısın?
،ألا أحببتها وكرّمتها في كل الأحوال ،في السرّاء والضرّاء كزوجٍ وزوجة حتى يفرّق بينكما الموت؟

Bugünden itibaren, iyi günde kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta, ölene dek...
من هذا اليوم و صاعداً , في السرّاء و الضرّاء في الصحّة و المرض , حتى يقوم الموت

Iyi gunde, kotu gunde varlikta ve yoklukta...
أتحمّلك وأحتويك في السرّاء والضرّاء في الغنى والفقر...

Yani iyi günde kötü günde hep yanında olmasını diyorum.
أتعلمين، في السرّاء والضرّاء، في العسر واليُسر.

İyi günde, kötü günde hastalıkta ve sağlıkta ömrüm boyunca seni seveceğime ve sana karşı dürüst olup saygı göstereceğime yemin ederim.
أعد أن أكون مخلصة لك في السرّاء و الضرّاء سواءً في المرض أو في العافيّة، سأحبّك و أحفظ عهدك لآخر يوم في حياتي

İyi günde kötü günde muhabbeti burada geçerli değil yani.
لذا مبدأ السرّاء والضرّاء لا ينطبق هنا. عمَّ تتكلمين؟

İyi günde, kötü günde. Zenginlikte, yoksullukta.
فى السرّاء,و الضرّاء فى الغنى,و الفقر

Ben de partnerler olarak iyi ve kötü günde hayatın yüklerini bölüşüyoruz sanmıştım.
اعتقدُ أننا سنشارك الحياة في السرّاء والضرّاء.

Iyi gunde, kotu gunde varlikta ve yoklukta hastalikta ve saglikta ... yalnizca birbirimizi yalnizca birbirimizi, bir omur boyu.
أتحمّلك وأحتويك في السرّاء والضرّاء في الغنى والفقر... في المرض والصحّة...

...hastalıkta, sağlıkta,... ...sevinçte, mutsuzlukta, ölüm sizi ayırana dek,... ...kocan olarak kabul ediyor musun?
في السرّاء والضراء، في الصحة والمرض، بالحب والحنان