| Ey Meryem, Merhamet dolusun. Tanrı seninle beraber. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Ey Meryem, Merhamet dolùsun. Tanrı seninle beraber. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Ey Meryem, Merhamet dolusun. Tanrı seninle beraber. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Selam sana Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem, Rab seninledir. | Open Subtitles | السلام عليك يا (مريم)، أنت ممتلئة نعمة، الرب معك |
| Selam sana Tanrı'nın en sevgili kulu Meryem. | Open Subtitles | السلام عليك يا (مريم) المليئة بالنعم |
| Bana o kokuşmuş ruhunu teslim edene dek. İncelik sahibi Kutsal Meryem, Tanrı seninle. | Open Subtitles | هذا الخنزير الصغير يذهب إلى حتى تمكنني من روحها النتنة السلام عليك يا مريم، يا كثيرة النعم ، الرب معك |
| Ey Meryem, Merhamet dolusun. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك |
| Merhamet kaynağı Kutsal Meryem, Tanrı senin yanındadır. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك |
| Merhamet kaynağı Kutsal Meryem, Tanrı senin yanındadır. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك |
| Merhamet kaynağı Kutsal Meryem, Tanrı senin yanındadır. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك |
| Merhamet kaynağı Kutsal Meryem, Tanrı senin yanındadır. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم ,يا ممتلئة نعمة الرب معك |
| Merhamet dolu kutsal Meryem aşkına! | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم الممتلئة بالنعم |
| Merhamet dolu yüce Meryem. Tanrı seninle. | Open Subtitles | "السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة الرب معك، |
| İncelik sahibi Kutsal Meryem, Tanrı seninle. | Open Subtitles | السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة، الرب معك |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 