"السنة الدراسية" - Traduction Arabe en Turc

• Okul
• dönem
• Okulun
• sınıftan

Şimdiden geri düşmek Okul dönemine başlamak için pek kötü bir yol özellikle de üç yıllık aradan sonra.
التغيّبُ من الآن ليست طريقة لمُباشرة السنة الدراسية خصوصا بعد تسرّبك طوال 3 سنوات

Okul başladığında ben de kafayı yiyordum.
انا ايضا كنت خائفة في بداية السنة الدراسية

Maalesef Okul yılı bitmek üzere ve listemde hala bir şeyler var.
للأسف، السنة الدراسية ستنتهي قريبا، وهناك بعض الاشياء الباقية في القائمة.

dönem sonuna kadar işini yap bir yandan da yeni bir iş araştır.
انجزي مهامك حتى انتهاء السنة الدراسية لكن الباية في مكان آخر

Evet. Gelecek dönem Tıp'a girmek için hazırlanıyorum.
نعم ، أستعد لدخول كلية الطب السنة الدراسية القادمة

Okulun başında, hepiniz renkli bir bilet almıştınız.
في بداية السنة الدراسية استلمتوا تذكرة ملوّنة

Bunu 9. sınıftan beri yapıyorum.
لقد فعلت ذلك منذ السنة الدراسية التاسعة و أنا بخير

Okul neredeyse bitti. Gelmelisin, - ... biraz eğlenirsin.
قاربت السنة الدراسية على الانتهاء عليك المجيء تمتعي في الوقت المتبقي

Bu Okul yılı bitecek gibi gözükmüyor ve şimdi iki koca haftayı 1940lardan bir gruba mı harcayacağız?
السنة الدراسية تبدو وكأنها لن تنتهي والآن نحن نضيّع اسبوعين كاملين على فرقة من الأربعينات

Dört yıllık iyi bir üniversiteye kapak atmak istiyorsan Okul yılını iyi bir ortalamayla bitirmeye odaklanmalısın.
أنصحك بالتركيز على إنهاء السنة الدراسية بقوة إن كنت تنوين ارتياد جامعة جيدة لـ 4 سنوات

Biz buna bir tür macera gözüyle bakıyoruz. Yani, Okul dönemi başladığında nereye gittiğimizi göreceğiz.
نرى الأمر وكأنه مغامرة تقريباً ولذا سنرى أين سننتهي عندما تنطلق السنة الدراسية

Yeni Okul yılının ikinci haftası... koridorda, rahibelerin kullandığı zili bulmuştum.
إسبوعان داخل السنة الدراسية الجديدة أنا وجدت "مطقطق" الراهبة فى مدخل المدرسة

Ama Okul zamanı çalışmıyorum.
ولكن لا اعمل اثناء السنة الدراسية

Yeni dönem başlamadan okula dönmüş olacağız.
سنعود إلى المدرسة قبل بداية السنة الدراسية

Bu yüzden, dönem sonunda son bir imtihan olacak.
لذا في نهاية السنة الدراسية يكون هناك اختبار

Ama dönem neredeyse bitti.
لكن السنة الدراسية أنتهت تقريبا.

dönem sonuna geldik.
هي فقط، نهاية السنة الدراسية.

Bu bir 'B'. Son sınıflar 2. dönem direk geçerler.
هذه (بي)، في الفصل الثاني من السنة الدراسية كبارالسن يحصلون على حرية المرور

Okulun başında yeni kıyafetler almıştık ama.
للتو إشترينا ألبسة جديدة عند بداية السنة الدراسية

Bence Okulun yarısını geçirdikten sonra onu buradan koparmak çok kötü olur.
أظن أن ذلك سيكون استئصالاً له وهو في منتصف السنة الدراسية

Sanırım son sınıftan beri yüzünü böyle görmemiştim.
أعتقد أننى لم أرى وجهك منذ السنة الدراسية الأولى.

Jessica Bard, üçüncü sınıftan beri özel Darth Vader'ım.
(جيسكا براد) ، هي تمثل شخصية (دارث فادر) الخاصة بي منذ السنة الدراسية الثالثة