"السوفياتي" - Traduction Arabe en Turc

• Sovyet
• Sovyetler
• SSCB
• KGB

Küba daha ucuza gelecek olan Sovyet petrolünü almaya karar vermişti.
قررت كوبا شراء النفط من الاتحاد السوفياتي والذي سيكون أرخص سعرًا

Bize zorla Sovyet ilkelerini öğrettiler, gece gündüz. Daha 9 yaşındaydık.
عبؤوا رؤوسنا بالمذهب السوفياتي ليل نهار كنا بعمر 9 سنوات فقط

Bak şimdi sanırım bu küvet babacığın Sovyet muhalifi banyo yaptırdığı yer.
ترى، وأنا أعتقد أن هذا هو الحوض حيث يغمر بابا المنشق السوفياتي.

Ayaklanma katliamla bastırılıp, Varşova yerle bir edildiğinde Polonyalılar, Sovyetler Birliği'ni sorumlu tuttu.
وعندما إنهارت الثورة وأرتكبت ،المذابح ودمرت وارسو ألقت بولندا باللوم على الإتحاد السوفياتي

Fakat Batı ve Sovyetler Birliği arasındaki görüşmelerde uzlaşma çıkmadı.
لكن المحادثات ما بين الغرب والاتحاد السوفياتي لم تؤتي ثمارها

Bu Kazakistan ve Özbekistan arasındaki Sovyet birliğinde bir yerdir Dünyadaki büyük iç denizlerden bir tanesidir
ويقع في الاتحاد السوفياتي سابقا بين كازاخستان وأوزبكستان، واحد من أكبر البحار الداخلية بالعالم.

Sovyet birliği Sierra klubüne bağlı değildi
الاتحاد السوفياتي لم يكن لديه نادي سييرا.

Artık bu noktada, Başkan Kennedy her Sovyet gelişmesini birkaç ay sonra yakalamanın yeterli olmayacağını anladı.
في هذا الوقت، كان الرئيس كنيدي قد أدرك أن مجرد اللحاق بالتقدم السوفياتي بعد بضعة أشهر لم يكن كافيا.

Sovyet ordusuna karşı Müslüman Afganları korumak istemiştim.
كنت أريد أن أحمي المسلمين الأفغان من الجيش السوفياتي.

Sovyet Birlikleri barış antlaşmasını lâv etme çabasında bulundu.
الاتحاد السوفياتي قد اضطرت إلى إلغاء معاهدة عدم اعتداء.

Şimdi sadece, Sovyet filosunun yayılması ile ilgili tahminler yürütebiliriz.
يمكننا فقط التكهن حول مستقبل الأسطول السوفياتي ونشره

Alman-Sovyet Saldırmazlık Paktı, Sovyet Dışişleri Bakanı Molotov tarafından imzalandı.
وتم التوقيع على الإتفاق النازي السوفياتي من خلال وزير الخارجية السوفياتي مولوتوف

Müttefikler, savaş sonrasında Doğu Avrupa'nın Sovyet hakimiyet alanı olmasında anlaştılar.
اتفق الحلفاء أنه في مرحلة ما بعد الحرب ستكون أوروبا الشرقية منطقة خاضعة للنفوذ السوفياتي

Sovyet heyeti, Nazi-Sovyet Paktı'nı imzalayan Molotov liderliğindeydi.
وكان على رأس الوفد السوفياتي الرجل الذي وقع على الإتفاق النازي السوفياتي مولوتوف

Ondan Sovyetler Birliği'ni yıkacak nükleer olmayan bir askeri strateji yaratmasını istediler.
لقد طلبوا منه تطوير إستراتيجية عسكريّة غير نوويّة التي ستطيح بالإتحاد السوفياتي.

Sovyetler Birliğinde'ki eğitim, öğrencilere devlet ideolojisini aşılamak olan propaganda olmuştu. Bu eğitimciler, özgür vatandaşların ihtiyacı olan tarzda bir eğitim verebilmek için sistemin büyük bir değişim geçirmesi gerektiğinin farkındalardı.
ونظرا لأن التعليم في ظل الاتحاد السوفياتي هي دعاية في جوهرها تخدم أغراض الدولة الأيديولوجية وأعربوا عن تقديرهم بأنهم الأمر سيأخذون التحولات بالجملة إذا كانت لتوفير التعليم للجدير من الرجال والنساء.

Amerika, Büyük Britanya, Çin ve Sovyetler Birliği ile görüşerek onların şartlarını ve Ortak Deklarasyonlarını kabul ettiğimizi bildirmelerini istedik.
بالتواصل مع الولايات المتحدة الأمريكية وبريطانيا العظمى والصين والاتحاد السوفياتي .ونعلن قبولنا بأحكام إعلانهم المشترك

Eskiden Sovyetler Birliği'nde yaşadığım için beni tutukladılar.
لقد أعتقلونى لأنني عشت في الاتحاد السوفياتي

Sovyetler Birliği'ne iltica etmeden sadece birkaç ay önce!
قبل بضعة أشهر فقط من أنتقاد الاتحاد السوفياتي

Bilirsin o aslında... ilişkimizdeki sorunu Sovyetler Birliğinin çöküşüne bağladı.
انت تعلم.. انها في الحقيقة.. تلوم مشاكلنا على انهيار الاتحاد السوفياتي.

Siz Büyükelçi Zorin SSCB'nin Küba'ya orta menzilli füzeler yerleştirdiğini ve yerleştirmekte olduğunu inkar mı ediyorsunuz?
هل تنكر أنت، السفير زورين، أن الإتحاد السوفياتي قد وضع ومازال يضع صواريخ متوسطة المدى في كوبا

KGB şemsiyenin ucunu değiştirip adamın bacağına enjekte etti.
قام الإتحاد السوفياتي بتعديل رأس المِظلة لحقن حبة صغيرة في قدمِ الرجُلّ