"السوم" - Traduction Arabe en Turc

• Somme

Cumartesi, 6 Ocak 1917 beş idamlık asker Somme cephesinde Bouchavesnes'e götürüldü.
يوم السبت الموافق السادس من يناير عام 1917 خمسة جنود مُدانين بُعثوا الى بوشافين عند الجبهة في السوم

Almanları Somme'da durduramadık ama burada bir adım bile geri atmamalıyız.
بينما لم نكن قادرون على إيقاف "الألمان فى "السوم الآن يجب أن لا نتقاعد بوصة وحداة

Birlikte cehennemden geçtiler Marne, Woevre, Somme...
عانوا الأمرّين سويةً ...المارن, الفو, السوم

Öldü. Somme cephesinde. Bilmiyor muydun?
لقد مات عند الجبهة في السوم ألم تعرفي ؟

Somme'u geçemeyiz efendim.
لكن لايمكننا عبور السوم , سيدي

Yani şimdi cayarsan burada öyle feci bir savaş çıkacak ki Somme Muharebesi bunun yanında çay partisiymiş gibi kalacak.
لذا إن تراجعت الآن .. ستحصل حرب هائلة "ستنشأ معركة أعنف من معركة "السوم

Ben doğmadan önce Somme'de öldürülmüş.
قُتل في معركة السوم قبل أن أخرج للحياة

FRANSA, 1916 1916 yılındaki Somme Muharebesi'ne geri döndük.
لقد عدنا إلى معركة السوم - في عام 1916. - وعلى ما يبدو،

Bizi Somme'da topların önüne atabilirler!
يمكنهم أن يستعملونا لتعبئة المدافع في معركة نهر (السوم) الفرنسي!

Manech'le 17 Ocak'ta, Somme cephesinde tanışmıştı.
لقد قابل (مانيك) في 17 يناير عند الجبهة في السوم

Birkaç ay sonra Somme'da yaralandım.
بعد شهور قليلة جُرحت في السوم

Somme Savaşının kahramanı Sör Herbert Strutt'a vermiyorlar.
ليس الناس الذين يستضيفون السيد (هيربرت سترت) بطل (السوم)

Somme'u nasıl geçip orduyu
كيف نعبر السوم ونجعل الجيش

Bu odadakilerden Somme'da olanlar el kaldırsın.
(فليرفعوا أيديهم من حاربوا في معركة (السوم

Hangimiz Somme'da olanları unuttuk?
فمثلا من منا نسي معركة "السوم"؟

John Tolkien 1916 yılında, Somme Muhaberesi sırasında teğmen olarak Kuzey Fransa'da bulunuyordu.
(جون تولكين) كان في شمال (فرنسا) عام 1916 أثناء معركة (السوم) كملازم ثانٍ في الحرب العالمية الأولى.

Somme Muharebesi insanlık tarihinin kanlı savaşlarından biriydi.
معركة (السوم) إحدى أدمى قتالات التاريخ البشريّ.

Aynı Somme Savaşı'nı anlatan eski filmlerdeki gibi hatlarını terkettikleri ve makineli tüfeklerimizin onları tek tek indirdikleri bir an vardı.
فى بعض الأوقات كان يمكنك فعلياً .. أن تراهم وهم يغادرون مواقعهم مثلما كان يحدث فى تلك الأفلام ... "القديمه التى تصور معارك "السوم

Kocası Bay Moorsum, Somme Savaşı'nda ölmüş.
السيد (مورسم) توفي في معركة "السوم"

Bay Churchill bilmelisiniz ki ben eski bir İngiliz askeriyim ve savaş kayıtlarıma bakacak olursanız Verdun ve Somme'de cesurca savaştığımı göreceksiniz.
سيد (تشيرتشل) يجدر بك معرفة أنني جندي بريطاني سابق وإن ألقيت نظرة على سجلي العسكري سترى أنني قاتلت بشجاعة (في معركتي (فردون) و (السوم