"السّكّة الحديديّة" - Traduction Arabe en Turc

• demiryolu
• Demiryolunda
• demiryoluna
• demiryolunu
• Demiryolundan
• demiryollarında

Başarısız olursak veyahut gecikirsek Central Pacific'e karşı sürdürdüğüm yarışı kaybederim. demiryolu da batar.
وإن فشلنا، أو تأخّرنا، سأسخر سباقي ضدّ اتّحاد المحيط الهادئ وستصبح السّكّة الحديديّة فشلًا.

demiryolu iflas edecek muhtemelen, sen de işsiz kalacaksın.
وستفشل السّكّة الحديديّة على الأرجح، ولن يكون لديكَ عمل.

Demiryolunda birincil bir mülke sahip olan gururlu insanlar farzedin kendinizi.
اعتبر نفسكَ مالكَ أوّل قطعةٍ في عقارات السّكّة الحديديّة.

Ben Demiryolunda çalışan alçakgönüllü biriyim.
إذْ أنّي موظّف متواضع في السّكّة الحديديّة.

demiryoluna mil başına ödeme yapılmış.
السّكّة الحديديّة تحصل على المال على كلّ ميل.

Fakat onlar en kolay sorun olacak eğer bu demiryolunu kontrol altına alamazsak.
لكنّهم سيكونون أقلّ مشاكلنا إن لم نُسيطر على السّكّة الحديديّة.

Demiryolundan ayrıldığını duydum.
سمعتُ أنّكَ استقلتَ من السّكّة الحديديّة.

Sizin için de demiryollarında kalıcı, saygıdeğer bir mevki.
ولكَ سيكون هنالك موقف احترام ثابت على هذه السّكّة الحديديّة.

demiryolu ilerlerken geride kalanlar yalnızca cılız hödüklerle onların sarkık memeli karıları ve viyak viyak zırlayan bebeleridir.
الرّجالُ النَّحلَى الخُرْق مع نسائهم ذوات الثُّدِيّ المترهّلة ورُضعائهنّ ذوي الأصوات العالية هم من يَبقَوْن عند تلك السّكّة الحديديّة.

Tüm bu demiryolu muhabbeti sizi sıkmış olmalı.
كلّ هذا الحديث عن السّكّة الحديديّة لا بدّ أنّه أملّكِ. -بتاتًا.

Bayan Bell'in bu demiryolu için çok önemli olduğunu bilmelisiniz.
عليكِ العلم أنّ السّيّدة (بِل) مهمّة جدًّا لهذه السّكّة الحديديّة.

Bu demiryolu bana her türlü sefaleti çektirdi.
لقد تحمّلتُ كلّ حرمان لأجل هذه السّكّة الحديديّة!

Demiryolunda yapacak iş arıyo'm.
إنّي أبحثُ عن عملٍ في السّكّة الحديديّة.

Bana bu Demiryolunda yer yok.
ليس هُنالك مكان لي في هذه السّكّة الحديديّة.

Demiryolunda parlak bir geleceği var.
لديه مستقبل في هذه السّكّة الحديديّة.

Şunu da aklınızdan çıkartmayın, Bohannon'ın kendisi de Demiryolunda çalışıyor.
واسمع هذا، إنّ (بوهانون) يعمل بنفسه في السّكّة الحديديّة.

Arkadaşınız olsun ya da olmasın demiryoluna sabotaj düzenlediği için asılacak. Başına nöbetçi dikeceğim.
سواء كان صديقكِ أم لا، سيُشنق لتخريب السّكّة الحديديّة.

Sen de muaf olurdun demiryoluna olan borcundan.
إنّكَ كنت لتكون حرًّا... من دينكَ تجاه السّكّة الحديديّة.

Onunla yattın mı! Thomas, her şeyimi bu demiryoluna verdim.
لقد وهبتُ كلّ ما أملك لأجل هذه السّكّة الحديديّة يا (توماس).

Fakat onun için bu demiryolunu kuruyordum.
لكنّي كنت أبني هذه السّكّة الحديديّة له.

Bu demiryolunu ikimiz kurabiliriz.
أنا وأنتَ بإمكاننا بناء هذه السّكّة الحديديّة معًا.

Benim de bu Demiryolundan ve senden başka şeyim yok.
وأنا. أنتَ كلّ ما لديّ بجانب هذه السّكّة الحديديّة.

Demiryolundan iki şekilde ayrılırsın.
-هنالك طريقتان لمغادر هذه السّكّة الحديديّة .

Bay Durant, bana demiryollarında kalıcı bir iş teklif etti. Bana ortaklık teklif etti.
-لقد عرض عليّ السّيّد (دورانت) مكانًا دائمًا في السّكّة الحديديّة .