"الصادم" - Traduction Arabe en Turc

• şok edici
• travmatik
• Çarpıştırıcıya
• masasında yatan

Şimdi bu şok edici grafiğe göre, su tüketimimiz geçen ay üç katına çıktı.
والان كما يظهر لنا المخطط الصادم فإستهلاك الماء قد تضاعف ثلاث مرات

Bu hastalık her yıl sekiz milyon insanı kalıcı olarak kör ediyor. En şok edici yanı ise, trahom'u kapmaktan kaçınmak için yapmanız gereken tek şeyin yüzünüzü yıkamak olması: ne ilaç, ne hap, ne de iğne.
هذا المرض يصيب 8 ملايين شخص بالعمى الدائم كل سنة. الجزء الصادم في هذا الأمر هو أنه لتفادي الأصابة بمرض التراخوما كل ماعليك فعله هو غسل وجهك: لا حاجة لأدوية، ولا حبوب ولا حقن.

Asıl şok edici olan şey: Neden?
والشيء الصادم هو: لماذا؟

Hiç kimse sesinin travmatik boyutunun tam olarak farkında değildir Sesi, insana ait öznelliği, derinliği ifade eden göksel, ...yüce bir aracı olarak değil, yabancı bir davetsiz misafir gibi düşünürsek.
لم يعي أحد البعد المؤذي الصادم للصوت الإنساني الصوت الإنساني ليس كوسيط متسامي أثيري للتعبير عن أعماق النفسية الإنسانية

...Bu travmatik olayla birlikte başka birini getirirseniz eğer, yani şimdiki zamana,
إذا أعدت أحداً من الحدث الصادم للزمن الحاضر

Çarpıştırıcıya test uygulaması yapıyorken senkrotonlar fazla ısındı.
كنا نحضر الصادم إلى إختبار تجريبي عندما سخن السينكترون

Çarpıştırıcıya bir şey mi oldu?
كنا نحضر الصادم إلى إختبار تجريبي

Muayene masasında yatan karmaşık duygularla dolu hamile bir kadına ilk seçenek olarak gebeliği sonlandırmayı önermesini çok yadırgadım.
أظن من الصادم أن يكون أول خيار تعطينه لامرأة حُبلى لديها مشاعر مختلطة، إنهاء الحمل.

Ama benim neslimdeki akranlarıma göre, ...bir porno çağını sona erdirmesi anlamına gelen Elektra Luxx'ın bu işleri aniden bıraktığına dair yapılan şok edici duyurudur.
ولكن لجيلي الإعلان الصادم عن عودة (إلكترا لوكس) من صناعة الأفلام هو أمر غريب, هذا ضياع غير أكيد

Şimdi de bu gecenin en çok konuşulan olayına göz atıyoruz Reed Rockwell'in şok edici bir biçimde yükselişi ve düşüşü.
"نعود الآن إلى القصّة الأولى من الموجز الصادم" لصعود وهبوط (رييد روكويل)"

Danny şimdi dünyayı dolaşıyor ve vücut boyamalarıyla halka anatomiyi tanıtıyor. Tıbbi çizim programları tarafından reddedilmesi bu yüzden şok edici.
(داني) يسافر حول العالم حالياً، ويقوم بتدريس التشريح البشري للعامة عبر رسوماته، ولهذا كان من الصادم جدا إكتشاف أنه قد تم رفضه من قبل برامج الرسم التوضيحي الطبي.

Bu şablonun tekrar ettiğini fark ettiğimde sinirlendim ama ilham da aldım, bir oyun geliştirmek için. Bu travmatik olayı daha iyileştirici bir deneyim hâline getirecek bir kelime oyunu.
ولذلك عندما أرى هذه الأنماط تتكرر أغضب ولكنني أيضا أصبح شغوفا لصنع لعبة لعبة من الكلمات التي ستتيح لي تحويل هذا الكشف الصادم لتجربة شافية أكقثر

Sesin travmatik boyutuyla ilgili yani sesin özgürce ortalıkta dolaşıp ... travmatik bir temsil yaratan, realitenin biçimini bozup kaygıyı ön plana çıkaran, ve o an için , ...korkutucu önem arzeden boyutuyla ilgili ilk film, 1931'de Almanya'da
أول فيلم كبير عن البعد المؤذي للصوت والذي يسبح فيه الصوت حراً مُبرزاً بُعده الصادم المؤذي المخيف مكوناً اللحظة الحاسمة، أو عنصر التوتر الذي يشوه الواقع

Jessica kim olduğunu hatırlamıyor çünkü kimliği yaşadığı travmatik olayla alakalı.
- نعم. جيسيكا لا تتذكر من هي لأنها ترتبط مباشرة إلى الحادثة الصادم.