"الصبيانية" - Traduction Arabe en Turc

• çocukça
• çocuksu
• çocuktur

Evet, biliyorum ama bazen erkekler bazı çocukça şeyler yapabilirler.
أعلم لكن فى بعض الأحيان يفعل الشباب هذه التصرفات الصبيانية

Bana bulaşmayı mı düşünüyorsun? Öyle çocukça tehditlerde bulunmam ben.
تقول انك ستؤذيني أنا لست مضطراً لإصدار تلك التهديدات الصبيانية

çocukça kıskançlıklarınıza yardım etme niyetinde değilim.
أنا لا أنوي إضافة مساهماتي الصبيانية او الغيرة والشكوك.

El yazısı inceleyen bir uzman, çocuksu karalamalardan neler çıkarırdı?
أتساءل ماذا سيفعل خبير في الخطوط في خربشتها الصبيانية ؟

Ve o çocuksu gülümsemesi ile kalkık saçlarını bir daha göremeyeceğiz.
و لن نرى إبتسامته الصبيانية و لا شعرة الذي على شكل قرون مرة أخرى

Gözlüklerle falan çalışkan bir öğrenciye benziyorsun, ayrıca çocuktur, yaramazlık yapar.
،حسناً، تبدو لي كطالب جيد علمت ذلك من النظارات ،و التصرّفات الصبيانية ستبقى القضيّة مرفوضة

Ama artık bu çocukça şeyleri bir kenara bırakmanın ve bir yetişkinin sorumluluklarını almanın vakti geldi.
ولكن حان الوقت لتبتعد عن الأشياء الصبيانية وتتحمّل المسئولية كالكبار

- Tamam, tamam. Ve Conrad'i bu çocukça oyuna bulaştırman da vicdansızlık.
والحقيقة أنك تقحم كونراد فى هذه اللعبة الصبيانية

çocukça uğraşları geride bırakmanın, Zamanı geldi. Bu yaz, büyüyen tek kişi sen değildin.
حان الوقت لترك المطاردات الصبيانية لست الوحيد الذي ينضج

Kafasız kadınla ilgili çocukça efsaneden farklı değil.
لا يختلف عن الأسطورة الصبيانية عن المرأة عديمة الرأس

çocukça fikirlerin zamanı değil.
لا يوجد مكان هنا لممارسة التصرفات الصبيانية.

Korkmadım ve bu inanılmaz derecede çocukça olan ters psikoloji denemen de işe yaramayacak.
لست كذلك في الواقع و تلك المحاولة الصبيانية اللا معقولة بغرض الإرتداد السيكولوجي لن تفلح

Bundan böyle, çocukça oyununuzu gidip başka yerde oynayın!
من الآن فصاعدا اذهبوا والعبوا لعبتكم الصبيانية في مكان آخر

Bu gece olanlar çok çocukça ve düşüncesizceydi.
كان من الغباء و الصبيانية و الإستهتار كل هذا الأمر

Balon uçurma gibi çocukça şeyler yapmak istediğini söyleme?
لا تقولى لى انك تحبى تلك المفاجاءت الصبيانية مثل البالونات؟

Bu teşkilatlar arası çocukça sidik yarışını aştığını düşünmüştüm.
ماذا لو لا نقوم بهذا ؟ أظن بأنك على رأس تلك المنافسة الصبيانية بين الوكالات

Artık seninle bu çocukça şeyleri yapmayacağım.
لن افعل هذه الاشياء الصبيانية معك بعد الان

Bu arada, o çocuksu bakış, kocamın sahip olduğu tek bakış, yani bas geri.
وهذه النظرة الصبيانية هي النظرة الوحيدة التي يملكها زوجي الجديد لذا تراجع

Fakat büyüyüp adam olduğumda çocuksu şeyleri geride bıraktım.
لكن عندما أصبحت رجلاً، أبعدت الأمور الصبيانية.

Doğru ama genelde öfke, hayal kırıklığı, gücenme ve dikkate alınmayacak çocuksu bakış açılarıyla tepki verirdin.
صحيح، ولكن عادة ما تستجيب مع الغضب، والإحباط، والاستياء، وعدم القدرة الصبيانية إلى حد ما للنظر في وجهات نظر أخرى.

çocuksu oyunlar yerine eğitimi tercih eden sorumlu öğrenciler olduğunu görmek güzel.
نعم , من الجميل أن نرى ... بعض المسؤولين يفضلون التعليم على الحيل . الصبيانية

Yargıç Snyder, "çocuktur, yaramazlık yapar" emrini yürürlüğe koymanızı talep ediyorum.
أيّها القاضي (سنايدر)، هل تقبل بمقولة : "التصرفات الصبيانية ستبقى" ؟