"الصحفيين" - Traduction Arabe en Turc

• gazeteciler
• gazeteci
• gazetecilerin
• gazetecileri
• basın
• muhabirler
• muhabir
• gazetecilere
• muhabirleri
• muhabirlerin
• muhabirlerle
• gazetecilerle
• gazetecilerden
• basını
• haberciler

gazeteciler bilginin halka aktarılmasının temin edilmesi konusunda çok büyük öneme sahipler.
إن الصحفيين مهمون جداً في التأكد من أن المعلومات تصل إلى العامة.

Bazıları zayıf eyaletlerde oldu fakat işin kötüsü çokça gazeteci onları korumak için bolca seçeneği olan yerlerde öldürüldü.
بعضها يحدث في مناطق هشّة، ولكن عددًا هائلًا من الصحفيين يجري قتلهم في مناطق ذات مقدرة كبيرة على حمايتهم.

Ve daha sonra gazetecilerin öldürüldüğü yerleri haritada işaretledik.
ومن ثم، أضفنا إلى ذلك خريطة من المناطق التي يجري قتل الصحفيين فيها.

Buna karşın o hükûmetler kendi ülkelerinde devrimi teşvik ettiklerinden korktukları eylemcileri, gazetecileri, muhalifleri daha fazla gözetlemeye başladılar.
وللرد, لقد قاموا بتضخيم المراقبة للناشطين, الصحفيين, والمنشقّين والذي كان الخوف منهم بأم يجتذبوا الثورة الى بلدانهم.

Tüm basın mensupları ana kapıdaki ziyaret noktalarına geri dönmeliler.
كل أعضاء الصحفيين عليهم إرجاع علامات الزيارة إلى البوابة الرئيسية

Sanal haber odasında, muhabirler dokümanlardan çıkan konular üzerine bir araya gelebiliyorlardı.
داخل غرفة الأخبار الإفتراضية، تجمع الصحفيين حول الأفكار الرئيسية المنبثقة من الوثائق.

Son nefesini vermeden önce pek çok muhabir etrafına toplanabilir.
الإنتخابات بعد اسبوع وهناك العديد من الصحفيين يسجلون احاديث معك

Onları, sadece birbirleriyle değil gazeteciler olarak bizimle de ilişki kurmaları için destekledik.
وأردنا مساندتهم في بناء العلاقات، ليس فقط مع بعضهم البعض وإنما معنا نحن الصحفيين.

Ve dünyanın her bir tarafındaki diktatörler için iyi haber karikatüristler, gazeteciler ve aktivistler çenelerini kapadığında gelecek.
و بالنسبة لدكتاتوري العالم، ما يسعدهم سماعه هو أن يصمت الرسامين و الصحفيين و النشطين إلى الأبد.

Gidişata bakılırsa burnunu sokmak isteyen başka gazeteciler de olacak, hem de bir sürü.
الأمر سيبدو كذلك سيتواجد العديد من الصحفيين فى محاولة للتطفل على هذه القصة العديد منهم

gazetecileri Koruma Komitesi'ne göre, 2010'dan beri, binlerce gazeteci tehdit edildi, yaralandı, öldürüldü ve tutuklandı.
ووفقاً للجنة حماية الصحفيين، فمنذ 2010، تعرض آلاف الصحفيين للتهديد والإصابات والقتل والاعتقال

Toplumumdaki birçok erkek gazeteci ülkemdeki uyuşturucu bağımlılığı hakkında bir hikayeyi işlemek istiyor.
بعض الرجال الصحفيين الموجودين في بلدي ، يريدون أن يغطوا قصة حول إدمان المخدرات في بلدي.

gazetecilerin konukları rahatsız etmemeleri için... her giriş çıkışa adamlar yerleştirilsin.
احرص على التأكد من وقوف رجال على كل المداخل لإبقاء الصحفيين بالخارج

gazetecilerin beni köşeye sıkıştırmasını istemedim.
لأنني لم أُريد أن أُحاصر من قبل الصحفيين.

gazetecileri ve bilgiye erişim hakkımızı korumak bizi de koruma altına alır.
إن حماية الصحفيين و حقنا في استقبال المعلومات يحمينا.

Bayanlar ve baylar.. ...basın mensupları için ayrıntılı brifing verilecek.
أيها السيدات والسادة سوف يكون هناك تطلع من الصحفيين المعتمدين

Diğer muhabirler her seferinde onları kurtarmam gerekmeden işlerini yapıyorlar.
الصحفيين الآخرين يقومون بعملهم دون الحاجة لإنقاذهم في كل مرة.

Bir sürü muhabir var dışarıda. Onlara söyleseydin?
هؤلاء الصحفيين هناك لماذا لا تخبريهم عن هذا؟

Ben Betty. 30 dakika içinde buraya gelmek zorundasın yoksa Little, Brown'ın adamı gazetecilere neden hapiste olduğunu söyleyecek.
أنا بيتي، ولديك 30 دقيقة لتأتي إلى هُنا، وإلّا سيخبر رجـــل ليـتل براون هؤلاء الصحفيين لماذا أنت في السجن.

Daha sonra belgelere bakmak için muhabirleri davet ettik.
لاحقاً، قمنا بدعوة المراسلين الصحفيين لإلقاء نظرة على الوثائق.

Bu kasabayı muhabirlerin işgal etmesini istemezsin, değil mi?
فأنت لا تريد أن ترى تلك المدينة الصغيرة تعج بالمراسلين الصحفيين لا

Hastane işleri ile ilgili muhabirlerle konuşmalı mıyım bilmiyorum.
أعتقد أني يجب ألاّ أتحدث مع الصحفيين بشأن أمور المستشفى

Anlaşılan bugüne kadar gazetecilerle sadece yüzlercesini paylaştın.
لكن يبدو أن بعض المئات منها تم مشاركتها مع الصحفيين

Çok sıklıkla, gazetecilerden bilgi alıyoruz ancak o bilginin nasıl verildiğini unutuyoruz.
و غالباً، نستقبل المعلومات من الصحفيين و لكننا ننسى كيف وصلت المعلومات.

Polis geldiğinde onlara yol gösterebilmemiz lazım, basını saymıyorum bile.
يجب أن نكون قادرين على توجيه إخواننا من رجال الشرطة حين يأتون إلى هنا. ناهيك عن الصحفيين.

Bak, haberciler tembel olurlar. Her zaman aynı kaynaklarını kullanırlar.
انظرى , الصحفيين كسالى يعودون كل مره الى نفس المصدر