"الصحن" - Traduction Arabe en Turc

• tabağı
• tabak
• kaseyi
• tabağa
• çanağı
• tabağın
• tabakta
• kase
• Tabaktan
• çanak
• Kaleye
• antenini
• kâseyi
• Tepsiyi
• Çanağın

Ama er ya da geç, bu tabağı kim alacak diye birbirinize bağıracaksınız.
لكن لتعرفا أنه عاجلاً أو آجلاً، ستتشاجران بشأن من صاحب ملكية هذا الصحن

Aman tanrım. İkinci bile olsam orada yine de tabağı yalardım...
أوه, يا إلهي, سأطلب واحدة أخرى و ما زلت تلعق الصحن

Bu 8 dolarlık tabak için mahkemede avukatlara bin dolara vereceksiniz.
هذا الصحن ذو الـ8 دولارات سيكلفكما ألف دولار في المكالمات والقضايا

Lütfen önce yemeğinizi ısıtıp, yeyin. Büyük tabak Shigehiko için.
من فضلك سخن عشاءك ان الصحن الأكبر من اجل شيجيهيكو

Eğer kaseyi iade ederek bunu ispatlayabileceğini düşünüyorsa
و إذا ظنت أنها يمكنها أن تحرجني بإعادة الصحن

Bıçakların ağızlarının tabağa doğru baktığından da emin olun.
لاحظ، أيضاً، أن شفرات السكين كليهما تشير بإتجاه الصحن.

Beni dinle. Hala geri dönüp çanağı almak için yeterli vakit var.
إصغى لى , لازال يوجد لدينا وقتا مضاعف للعودة والإستيلاء علي الصحن

Önüne koydukları yemek dolu tabağın altına bakmak istiyorsun ama... buna gerek yok.
تريد أن تنظر تحت الصحن الذى وضعوا الطعام عليه. ليس هناك حاجة لذلك.

Bob, sence tüm tabağı elinden alsam daha iyi olmaz mı?
بوب، ألا تعتقد بأنه من الأفضل إذا أخذت الصحن بالكامل منها

Ama tabağı o kadar doldurmuşlar ki, seçme şansım yoktu.
و لذلك لم يكن لي الخيار فقد ملؤوا ذلك الصحن عن آخره

Ben tüm tabağı yedim. Çerez zannetmiştim onları.
أكلت الصحن بأكمله، لم أعرف أنه ثوم حسبت أنه فستق

Tamam! Son oyununda fincan tabağı kartın olduğunu varsayıyorum.
أظن ورقة ''الصحن الطائر'' ظهرت في اللعبة الأخير؟

hey şuna bak. Tadımlık peynirlerin üstüne öksürürsen tüm tabağı sana veriyorlar.
أنظر ، إذا سعلت على عينات الجبن سيعطونك الصحن كله

Bu tabak ne zamandır burada, ...somon, salmonella bakterisine dönüşmeye başladı.
هذا الصحن موجود هُنا منذ وقت طويل السلمون تحول إلى سالمونيلا.

bu tabak vanilya havyariyla limon sifonundan olusuyor.
هذا الصحن عبارة عن شرائح ليمون حريرى وكافيار الفانيلا

Lütfen y emeğini bitir. Büyük tabak Shigehiko için.
من فضلك سخن عشاءك ان الصحن الأكبر من اجل شيجيهيكو

Bu kaseyi geri vererek ne kadar nazik bir insan olduğunu gösterdin ama...
أردت أن أمر بك و أخبرك بمدى لطف إعادتك الصحن إلي

Otomatik besin iticili dönen tabağa dikkatinizi çekerim.
يلاحظ الصحن الدائري مع موزّع دفع الغذاء الآلي

Efendim, siz bana zehirli yemeğin, yeni tabakta olacağını söylediniz.
سيدي , لقد أخبرتني بأن الطعام المسمم سيكون في الصحن المعدني الجديد

kase dünyasına uğradım. 9 dolarmış. Ama bu gerçek kase değil ki?
مررت بمحل، هو بـ 9 دولارات فقط حقاً، ولكنه ليس الصحن الحقيقي

Ellerini çekmezsen o Tabaktan çok fena olacak.
إن رأيتك تضع يدك بهذا الصحن مرة اخرى ، سأطعنك بهذه السكينة ، واضح ؟

Bu demek oluyor ki roketlerin çevresinde üç tane tost makinesi var çanak yanında da iki tane.
لذا يوجد ثلاثة بالقرب من القاذفة , وإثنين عند الصحن

-Sen topu Kaleye kadar atamadığın için vuramıyorum
السبب الوحيد لعدم ضربى أنك لاتحصل على هذا الصحن

Uydu antenini şuraya kurun. Saat 16:00'dan önce hazır olmalıyız.
ضعوا الصحن اللاقط هناك أريده أن يكون جاهزاً, عند الرابعة بعد الظهر

Ama bak, bunların bize düğünde hediye ettikleri seramik kâseyi satmadım.
هيي , أنا لم أبع الصحن السيراميكي الذي أعطونا إياه كهدية لزواجنا

Tepsiyi şuradaki masanın üzerine bırakabilir misin?
هل يمكنك وضع الصحن على المنضدة هناك ؟

Aslında, ederim. Çanağın orada ayak izleri bulduk.
في الحقيقة، أستطيع عثرنا على آثار حذاء بالقرب من الصحن