"الصدفه" - Traduction Arabe en Turc

• tesadüfen
• tesadüf
• eseri
• deniz kabuğu

tesadüfen bazı moleküller gelişigüzel biçimde birbirlerine çarptılar ta ki sonunda biçimlenmiş biri kendini kopyalayana kadar.
بطريق الصدفه بعض الجزيئات التحمت ببعضها بطريقه عشوائيه اخيراً تمكن أحد التكوينات من نسخ نفسه

Sıradan ama havalı olan bir şey mesela tesadüfen dondurmacıya rastlamak gibi.
شي عابر , لكن جيد مثل ان اذهب لمحل الايس كريم في الصدفه

tesadüfen bir yeteneğinizin farkına varırsanız ve önemli birisi tesadüfen onu görürse güzel şeyler çok sıkı çalışmadan da olabilir.
إذا تعثرتما على موهبة مذهله عن طريق الخطاء ومن ثم شخص مهم يراها من قبل الصدفه الأشياء المذهله قد تحدث بدون أية جهد

-Hepinizin adının Elmer olması ne komik tesadüf.
نوع من الصدفه المضحكه , جميعكم ايها الشباب يبدأ إسمكم بإلمر, هه؟

Bu adamların yüksek ücretli özel bir okulun öğrencilerini kaçırmaları tesadüf olamaz.
انا اقصد, ليس من قبيل الصدفه ان هؤلاء الاطفال قد اختطفوا من حافلة مدرسه خاصه ,باهظه التكاليف

Ben şans eseri ordaydım.
لا أعتقد ذلك لقد قفزت عن طريق الصدفه

Öldüğünde elinde bu deniz kabuğu vardı.
كان ممسكاً بتلك الصدفه عند موته

Şimdi beni düşünüyor mu tesadüfen, beni henüz tanımadığı halde?
هل هو يفكر بي الان" "بفعل الصدفه, بالرغم من أنه لا يعرفني؟"

Ve tesadüfen bana senden epey hoşlandığı söylendi.
ومن باب الصدفه أخبرت أنه منجذب نحوك

tesadüfen bu sektöre girdim.
أتيت إلى هذه الصناعة عن طريق الصدفه

tesadüfen senin bizim için çalıştığından şüphelenirlerse ne kadar süre hayatta kalmayı becerebileceğini düşünüyorsun?
إلى أي مده تعتقد أنك تستطيع النجاة منهم ؟ .. إن كان " بمحض الصدفه " أشتبهوا بانك تعمل من أجلنا ( يقصد بان يكون عميل للحكومة الأسرائيلية )

Döndüğü ilk gün Harold'un okulda olması tesadüf olamaz.
انها ليست من قبيل الصدفه في اليوم الأول لرجوعها

Gidip görelim tesadüf mü, kader mi?
مآ إذآ كآن من قبيل الصدفه أو القدر أريد أن اتحقق

Üç yıl arayla üç çocuğumuzun olması, kesinlikle tesadüf değil.
وليس من قبيل الصدفه ان انجبنا علي ثلاثة اطفال كان هناك فرق ثلاثة سنوات .

Böyle bir tesadüf nasıl olabilir?
كيف لهذه الصدفه انت تحدث الان؟

Buraya gelişiniz daha tesadüf olamazdı.
وصولك هنا لا يمكن ان يكون من الصدفه

Sen de sonunda şans eseri Elisabet'in neye benzediğini görmüş olursun.
ومن قبيل الصدفه ستتمكن من رؤيه كيف تبدو (إليزابيت)

Bu deniz kabuğu o kadar da güzel değil.
هذه الصدفه ليست جميله هكذا