"الصعب معرفة" - Traduction Arabe en Turc

• bilmek zor
• söylemek zor
• anlamak zor
• anlamak güç
• bilmek zordur
• bulmak zor
• Söylemesi zor
• kestirmek zor
• söylemek zordur
• görmek çok zor

Dışarıda olduklarını bilmek zor ve hala bir adım gerideyiz.
من الصعب معرفة ان المجرمين طليقين وما زلنا متخلفين بخطوة

Neyin kayıp olduğunu bilmeden neyi arayacağımızı bilmek zor.
أتعلم ؟ من الصعب معرفة ما نبحث عنه عندما لا نعلم ما المفقود من البداية

Aslına bakarsan neyin kime ait olduğunu söylemek zor ben de bu nedenle hepsini götürmeye karar verdim.
حسناً .. من الصعب معرفة ما لي وما لك لذلك قررت ان اخذ كل شيء

Bu ismi siz verdiniz ama hangisinin önce olduğunu söylemek zor tabii.
فسوف تطلق عليه هذا الاسم و لكن من الصعب معرفة أيهما جاء أولاً

Biliyorsunuz insanlar ne düşünürlerse düşünsünler, nükleer gücün nasıl daha güvenli yapılacağını anlamak zor iş.
تعلمون وبالرغم مما يعتقده الناس، أنه من الصعب معرفة كيفية جعل القوة النووية أكثر أمانًا.

İkiniz de arka koltukta olduğunuz için hatalının kim olduğunu anlamak güç.
بما أنكما كنتما في المقعد الخلفي من الصعب معرفة خطأ من هو

Kimse sana tüm hikâyeyi söylemeyince ne düşüneceğini bilmek zordur.
من الصعب معرفة ما يجب ان تفكري فيه الا عندما يخبرك احدا القصة كاملة

Burada gerçekleri bulmak zor olabiliyor özellikle de güneş battıktan sonra.
قد يكون من الصعب معرفة الحقيقة هنا خصوصأً عندما تغيب الشمس

Söylemesi zor ama görünüşe bakılırsa kesilmişler.
من الصعب معرفة ماذ حل بها، ولكن يبدو انها قطعت

Evet, ne zaman havlu atmak gerektiğini kestirmek zor olmalı.
لابد و أنه من الصعب معرفة متى يحين الوقت للإستسلام

Bazen bir çiftin, ilişkilerini nasıl yürüttüğünü söylemek zordur.
أحياناً يكون من الصعب معرفة ماذا يجعل ثنائي يتوافق سوياً

Ne kadar mücadeleci bir insan olduğunu bilmek zor.
من الصعب معرفة كم يستطيع الانسان المقاومة

Normal bir adamı gaye çevirdiğini bilmek zor olsa gerek.
لابدّ أنه من الصعب معرفة أنّكِ حولت أحدهم إلى شابٍ مثليِّ

Sadece, onlar konusunda nerede olduğunu bilmek zor.
إنه فقط من الصعب معرفة ماهية علاقتكما معاً

Sana sahte sakal ve güneş gözlüğü takalım aradaki farkı söylemek zor.
ضع لحية زائفى عليك مع نظارات شمسية و سيكون من الصعب معرفة الفرق.

- Üzgünüm? ! Bu zamanlarda kimin aptal olduğunu söylemek zor.
من الصعب معرفة من الغبي هو في بعض الأحيان.

New York'taki hayatıma bakacak olursam tatilin ne zaman başladığını söylemek zor.
طريقة حياتي في نيويورك، من الصعب معرفة متى بدأت الإجازة.

Şu günlerde ne düşündüğünü anlamak zor.
من الصعب معرفة مايدور في عقله هذه الأيام

ESD: Kızlık zarları birçok farklı şekil ve formda olabildiği için, bir çukurun ya da kıvrımın daha önceki bir zarardan mı oluştuğunu yoksa normal bir anatomik farklılıktan mı olduğunu anlamak zor.
إ.س.د: بما أن لغشاء البكارة أشكالاً متعددة، من الصعب معرفة ما إذا كان شق أو ثنية ما به هي نتيجة لضرر سابق أو هي فقط متغير تشريحي طبيعي.

Yaşam tarzını anlamak zor değil. İyidir.
ليس من الصعب معرفة اسلوب حياته

Okyanusun karşısından bakınca Yeni Dünya'nın ne olduğunu anlamak güç.
من وراء البحار، من الصعب معرفة كيف يكون العالم الجديد

Bu işi hayatınızda ilk sıraya koyma sebebinizi anlamak güç.
من الصعب معرفة لماذا يريد أي واحد منكم القيام بذلك بالدرجة الأولى

Bazen doğru olanı bilmek zordur.
في بعض الأحيان من الصعب معرفة أين يكمن الصواب

Kim olduğunu bulmak zor olacak.
من الصعب معرفة هويته

Şu ana kadar Söylemesi zor olsa da öyle bir olasılık da var tabii.
هذه احتمالية بالطبع من ناحية اخرى من الصعب معرفة ذلك

Bu savaşta, Yüzbaşı kime güvenebileceğini kestirmek zor.
في هذه الحرب،أيها القائد من الصعب معرفة من تثق به

Ama Denise için, bunlardan hangisini seçtiğini söylemek zordur.
مع (دينيس)، كان من الصعب معرفة أي منهج اختارت

Fakat evden ayrılmamın bu kadar ısrarla istenmesini görmek çok zor!
لكنه من الصعب معرفة أن غيابي عن المنزل مرغوب به بجدية