"الصقيع" - Traduction Arabe en Turc

• Buz
• Soğuk
• Frost
• don
• soğuktan
• soğukta
• buzlar
• donma
• kırağı
• dondan
• ısırığı
• donarak
• hasarı

Soğuk ısırığı, Buz canavarları. Hep aynı şeyler.
إصابات الصقيع ، وحوش ثلجية كالعادة ، كالعادة

Biz de burada durmuş, tek bir Buz devi bile öldüremedin diye surat astığını sanıyorduk.
ونحن إعتقدنا أنك ما زلت في مزاج سيئ لأنك لم تقتل عملاق الصقيع

Soğuk çarpması çok kötü görünmüyor ama arterini hemen onarmam gerekiyor.
لن تضرّك قضمة الصقيع كثيراً لكنّ عليّ أن أصلح الشريان الآن

1982 yılında, iki bacağım da dağ tırmanışı kazası sırasında maruz kaldığım Soğuk ısırığına bağlı doku hasarı nedeniyle kesildi.
في عام 1982، بُترت ساقاي بسبب تلف الأنسجة من الصقيع تعرضت له خلال حادث تسلق جبلي

Killer Frost adında, kalbi buzlaşmış, öldürmeyi çok seven meta-insan bir buzlar Kraliçesi'ydi.
إنها ملكة ثلج باردة القلب تدعى الصقيع القاتل متحولة استمتعت بالقتل كثيرًا

Soğukken ise, don oluşumu sadece kuru ot tabakasının üzerinde gerçekleşiyor, bu yüzden dışarısı dondurucu soğukken toprak hâlâ nefes alabiliyor.
عندما يكون الجو بارداً، يكون تشكل الصقيع فقط على النشارة، لذا يمكن للتربة أن تتنفس بينما الجو متجمد في الخارج.

Bunlar ağır şekilde soğuktan donmuş ayaklar, ve burnun soğuktan donması.
هذه بعض لدغات الصقيع الشديدة على القدم وهنا أُخرى على الأنف

Ve ufukta, bize doğru gelen Buz devleri.
وعمالقة الصقيع كانوا يقتربون على مرمى البصر.

Herkesin atası, Buz devleri vadide toplanmaya devam ediyor.
أبانا، عمالقة الصقيع يستمروا في التجمع في الوادي.

Buz kristallerinin süblimleşmesi, don noktasından daha soğuktur bu.
إنه أرقى من بلورات الثلج وأبرد من نقطة الصقيع

don vurduğunda, biz organik tarım yapanlar, Buz keseriz çünkü, kelimenin tam anlamıyla bitkinin yapraklarını sıyırıp döker,
كما يصل الصقيع الثابت، كما مزارعي المنتجات العضوية، ونحن نأمل أن الجليدية لأن ذلك يختلس حرفيا، ويزيل يترك المصنع،

Camı açtığı zaman tüm yağışın ve Soğuk havanın içeri girmesine izin vermiş, bütün yolcuları da rahatsız etmişti.
وبفتحه النافذة دخل الصقيع البارد فتعرض الركاب للبرد.

Fakat yakında Soğuk onları kasabaya çekecek.
لكن الصقيع سوف يقودوهم قريباً إلى المدينة

Üzgün olabilirim, bir süre yalnız kalmak isteyebilirim ama sana söz veriyorum Killer Frost, bu dünyada asla var olmayacak, tamam mı?
قد أكون حزينة، وربما أريد المكوث وحدي لبعض الوقت لكني أعدك أن الصقيع القاتل لن تتواجد على هذه الأرض، حسنًا؟

- Killer Frost'a dönüşüyor. - Tıpkı gördüğüm gibi.
إنه تتحول إلى الصقيع القاتل كما رأيت في رؤياي

Frost Eustace Kendrick'i fabrikada öldürdü.
قتل الصقيع يوستاس كندريك في المصنع

Kırlara vuran don çayırı nasıI örterse, Bu da senin güzelliğini kapatır.
والبقع الجمال خاصتك كما تفعل عضة الصقيع وأشربة العسل.

Patateslerin toplanması lâzım, artık yarın öbür gün don olabilir.
، نحتاج لحصد البطاطا قد يأتي الصقيع في أي يوم الآن

Bir kısmı hipotermikti, bir kısmının uzuvları soğuktan donmuş, bazılarında da bu iki durum vardı.
بعضهم كان يعاني من إنخفاض للحرارة وآخرون قد أُصيبوا لدغة الصقيع .. وبعضهم كانوا يعانون من الأمرين

Yaşlı bir adamı soğukta dışarıda mı bırakacaksın yoksa beni içeri davet edecek misin?
أستتركين رجلاً مسناً يبقى واقفاً هنا فى الصقيع ، أم ستطلبين منى الدخول ؟

Sonsuz gecede, buzlar ülkesini bulacağız.
فى هذا الليل السرمدى نجد طريقنا لارض الصقيع

Gerisini donma çizgisinin altına gömdüm böylece donma ve eritme döngüsü arasında mezar şişip açılmayacak.
دفنت البقية تحت خط الصقيع حتى لا يُفتح القبر أثناء دورات التجمد وذوبان الجليد

Mezarcılar için üzgünüm. Zor iş. Toprağı kırağı çalmıştır.
أتأسف على حال حفاري القبور عمل شاق، إنه الصقيع

Geniş yapraklı ağaçlar, dondan zarar gördükleri için kışın yaprak döker.
الأوراق العريضة يجب أن تسقط في الشتاء لتضررها من الصقيع. حيثأنهميختفون،

Hipertermi (yüksek vücut ısısı) den mi öleceğim yoksa donarak mı? İnsanlar neden ölür? İnlemekten?
سأموت منارتفاع الحرارة أم هو قضمة الصقيع ؟

1982 yılında bir dağcılık kazası geçirdim, donmaya bağlı doku hasarı nedeniyle iki bacağımın da kesilmesi gerekti.
عام 1982، وقع لي حادث أثناء تسلق الجبال، وكان لا بد من بتر كلتا ساقي نتيجة لتلف الأنسجة الذي سببه الصقيع.