"الصلات" - Traduction Arabe en Turc

• bağlantıları
• bağlantılar
• bağlantı
• bağlantısı
• bağları
• bağlarını
• ilişkileri
• ilişkilerini
• bağlantılardan
• bağlantılarından
• bağlantıların

Cyril ve mühendis ekibimizin yaptığı şey, bu bağlantıları bulmaya çalışmak ve bunların birkaçını görselleştirmek.
ما قام به سيريل وفريقنا من المهندسين هو محاولة إيجاد هذه الصلات وتصوّر البعض من هذه.

İkinci raund. Annemin bağlantıları var.
في الحقيقة, أمي هي من لديها الصلات الاجتماعية

Ne tür bağlantılar arıyorsun?
ليس على حد علمى عن أى نوع من الصلات تبحث؟

Ve kendimi sadece din ve cinsellik arasındaki bağlantı konusuna sınırlayacağım.
وبالتالي سأقتصر فقط على الحديث عن الصلات بين الدين والحياة الجنسية.

Lise mezunu olduğunu söyleyebilirim muhtemelen misyoner yada sigortacı ve bununla beraber suç örgütleriyle bağlantısı var.
أنا أقول خريج ثانوي ربما مُبشر أو مندوب شركة تأمين بالرغم من الصلات الواضحة مع نوع من عالم الجريمة

Filistin'deki Yahudi liderliğiyle bağlantıları olan çeşitli grupların temsilcileriyle Pera Palas Otel'inde görüştü.
قابل مُمثلين لمجموعات مُختلفة الصلات "بالقيادة اليهودية في "فلسطين "في فندق قصر "بيرا

Biçimlenmesi gereken bağlar, ortak anlayışın bağlantıları,
الصلات الضرورية التي يجب فهمها, والروابط للتفاهم المتبادل,

Onu satmaya çalıştı ama doğru bağlantıları yoktu.
لقد حاولت بيعه، لكن لمْ تكن لديها الصلات الصحيحة.

Anlaşılan bağlantıları olan bir biz değiliz ve uçağı olan birini tanıyor.
لسنا الوحيدين ذوي الصلات و هو يعرف أحد يملك طائرة

Mahkum bağlantıları yerine memur bağlantılarına bakıyordum.
وبدلا من الصلات للسجناء، كنت أبحث في صلات للضباط،

Eski dünya ile bağlantılar hikâyenin girişinde başlamaktadır.
وتبدأ الصلات القديمة عبر زمان ومكان القصة

Ama dünyalarınız tamamen farklılarsa bu bağlantılar aşınmaya başlayacak ve sonunda biri aslında olduğu şekilde görünmeye başlayacak.
مختلفة تماما فإن تلك الصلات ستتأكل وفى النهاية اعتقد ان الشخص سيبدو

Sosyal bağlantılar orada daha iyi olurmuş.
شعر بأن الصلات الاجتماعية قد تكون أفضل هناك.

Garip olan şeyse bir vadiye düşüyor gibiydim, bağlantı kopukluğu olan bir vadi ve birçok insan da bunu yaşıyordu.
والغريب في الأمر أنني كنت أنا أقع في وادي... كان وادي انقطاع الصلات.. والكثير من الناس كانوا يفعلون ذلك أيضًا.

Valinin makamını inceliyorsanız, ...daha güncel bir terörist bağlantısı bulmanız gerek.
ستدخلون إلى قصر الحاكم تحتاجون للمزيد من الصلات الإرهابية الحديثة

Onlar da Tommy'i yatılı okula göndererek kardeşiyle olan bağları kopardılar.
نعم,لذا نقلوا تومي لمدرسة داخلية في كولورادو و قطعوا كل الصلات بينه و بين شقيقته

ailesinden kopmuş, kendiyle bütün bağlarını koparmış.
انقطاعها عن عائلتها، و فقدانها لجميع الصلات بمن كانت عليه

Bay Cross burada sol kanatla iyi ilişkileri olan bir gazetecidir ve oğlunuz hakkında bazı bilgiler bulmuş.
إن السيد كروس صحفي، لديه العديد من الصلات بدوائر اليسار السياسي هنا وقد استخرج معلوماتِ هامة عن أبنك

Bu yüzden saplantılarının peşine öyle bir düşmüş ki insanlarla olan ilişkilerini hiçbir şekilde geliştirmediğinin farkına bile varmamış.
وهو منهمك جدّاً في هوسه لدرجة أنّه أضاع كلّ شيء سوى أكثر الصلات البشريّة بدائيّة

Yani bütün bu potansiyel bağlantılardan onun için vaz mı geçeceksin?
إذاً ستتخلين عن كل هذه الصلات المحتملة لها وحسب؟

Bu Asya bağlantılarından bazılarını takip ettim, ama şu an, bakmanı istediğim birşey var.
لقد تتبعت بعض هذه الصلات الأسيوية لكن حالياً يوجد شىء أريدكِ أن تريه

Bunun çoğu nöronlar arasındaki sinaptik bağlantıların kaybıyla ve beynimizin konsantrasyon, karar alma, yargılama ve sosyal iletişim gibi davranışlarımızı idare eden prefrontal kortekste küçülme ile sonuçlanır.
تسبب النسب المرتفعة فقدان الصلات المشبكية بين العصبونات، وتقليص قشرة فصك الجبهي وهي قسم الدماغ الذي ينظم بعض التصرفات كالتركيز واتخاذ القرارات وإصدار الأحكام والتفاعل الإجتماعي،