"الصناعة" - Traduction Arabe en Turc

• endüstri
• sanayi
• endüstrinin
• sanayinin
• endüstrisi
• sektörü
• endüstride
• sektör
• sektörün
• endüstriyi
• endüstriyel
• sektörde
• endüstriye
• endüstrisinde
• sanayisi

Böylece endüstri, evinizin karıncalar tarafından yenmesini önlemek için özellikle de kontrol istasyonlarındaki çalışmalara 100 milyon dolar yatırdı.
فأنفق مجال الصناعة ما يزيد عن المئة مليون دولار تحديدا على محطات الطعم لتوقيف النمل الأبيض من أكل منزلك

Tanrım, bu endüstri insanların başkalarının sıkıcı fikirlerini soyması üzerine kurulmuş.
يا إلهي، هذه الصناعة بنيت على أشخاص يسرقون أفكار الأخرين المملة

Almancam sanayi devrimi öncesine dayanır ve biraz dinsel ağırlıklıdır.
لغتي الألمانية تركز على فترة قبل الصناعة و معظمها ديني.

endüstrinin büyümesi ile birlikte korkunç insan hakları suistimalleri meydana geldi.
حاليًا، إلى جانب نمو هذه الصناعة. تحدثُ انتهاكات مروعة لحقوق الإنسان.

Tıbbın nereye gittiği, sanayinin nereye gittiği ve dünyanın ne olacağı fikirlerine de katılabilirdiniz.
يمكنك المشاركة بمجرد التفكير في اتجاه تطور الدواء و في اتجاه تطور الصناعة و إلى أين سنقود عالمنا

Çalışmaya endüstri alanında başlamıştım fakat sürekli bir şeyleri keşfederek ve ürüne dönüştürerek maddeci bir topluma katkı sağlamaktan pek de memnun değildim.
بدأت العمل في هذه الصناعة ، ولكن لم أكن سعيدا حقا للمساهمة مواد المجتمع الاستهلاكي بشكل مباشر، استخراج وتصنيع مرحلي.

Ve problem şu ki, endüstri bunu sağlıyor.
والمشكل أن قطاعات الصناعة تقوم بتزويده.

Bu konuda çok iyi olmayan endüstri ise mimarlık.
الصناعة التي لا تفعل ذلك بشكل جيد هي صناعة الهندسة المعمارية.

Ve endüstri vasıtasıyla yayılmaya başlayan bu yenilik dalgası da farklı değil.
والموجة الجديدة من الابتكار التي بدأت تجتاح الصناعة لا تختلف.

O zamana dek bu endüstri oldukça gelişmişti, yıkıcı davranışları idare etmek için farklı araçlarımız ve tekniklerimiz vardı.
في ذلك الوقت، تقدمت الصناعة كثيرًا وكنا نملك أدوات وطرقًا مختلفةً للسيطرة على السلوك المضطرب.

endüstri hâlâ genç ve gelişiminin büyük çoğunluğu hâlâ ileride.
هذه الصناعة مازالت فتيه والنمو الأكثر مازال ينتظر الحدوث

Dünyadaki her sokak köşesinde kahve bol olması için, alttaki emekçi halk ile sanayi arasında büyük bir bağ var
للحصول على قهوة وفيرة بكل زاوية شارع في العالم لديك سلسلة هائلة من الصناعة مع عمالة بائسة في الجزء السفلي

İşte Dünya'yı sanayi öncesi düzeyde soğutmak için stratosfere pompalayacağımız kireçtaşı miktarı bu kadar.
وهذه هي الكمية التي عليكم ضخها في طبقات الغلاف الجوي العليا لتبريد حرارة الأرض مرة أخرى إلى مستويات ما قبل الصناعة.

Geçen 50 yıl içinde, sigaranın tehlikeleri bir modelin nasıl değiştiğini gösterir, ve bir endüstrinin beğenmedikleri modelle nasıl savaştığına örnektir.
في تاريخ الـ٥٠ سنة الماضية، خطر التدخين يريكم كيف يتغير النموذج، و كيف يحارب مجال الصناعة ضد نموذج لا يعجبه.

Bu sanayinin içindeki onlarca kişiyle röportaj yaptık ve onlara yönetmenler hakkında soru sorduk.
أجرينا مقابلات مع العشرات من العاملين في الصناعة وسألناهم عن المخرجين.

Demekki eğlence endüstrisi dışarda bir Spike Lee mi arıyor?
لذا فإن الصناعة الترفيهية على وشك الحصول على سبايك لى

Kenya'nın yaratıcı endüstrisi kuvvetli, çok uluslu, ileri görüşlü ve kuşkusuz yakın geleceğin esaslı bir üretim sektörü.
الصناعة الإبداعية الكينية نشيطة وعالمية ومتطلعة، وبلا شك، صناعة حقيقية للمستقبل القريب.

Bununla başa çıkarken aynı zamanda çevre dostu bir ürün sunmak endüstride büyük bir değişikliğe neden olabilir.
لذلك فإن القدرة على التعامل مع ذلك بالإضافة إلى توفير منتج صديق للبيئة قد يؤدي إلى تحول جذري في الصناعة.

Düşünün, yarın yeni bir sektör işe başlıyor ve önümüzdeki Haziran sonunda bu sektörün ürünleri yedi milyon kişiyi öldürmüş oluyor.
فقط تخيلوا، أن صناعة جديدة قد بدأت اليوم، وبحلول نهاية يونيو المقبل، ستكون منتجات هذه الصناعة قد قتلت سبعة ملايين شخص.

Bu gizemli endüstriyi biraz daha ifşa etmeme izin verin.
لذلك اسمحوا لي أن أفضح هاته الصناعة المتخفية قليلا أكثر.

Belki, otomasyon nedeniyle, şehirlerde yerlerinden edilen endüstriyel işçilerin bazıları burada hoş bir alternatif iş bulacaklar ve onlar da taşınacaklar.
ربما بعض عمال الصناعة من المدن فصلوا بسبب الميكنة الآلية سوف يجدون وظيفة بديلة لطيفة هنا، وسوف ينتقلون أيضا.

Moda tasarımı okudum, yıllarca bu sektörde çalıştım ve çok sevdim.
لقد اتجهت إلى عالم الأزياء، وعملت في هذه الصناعة لسنوات وأحببتها.

Ama her halükarda, endüstriye hakkını vermek lazım libre somon başına kullanılan balık miktarını azalttılar.
ولكن على اية حال، مفخرة لهذه الصناعة فقد خفضت كمية الأسماك لكل رطل من سمك السالمون.

Çünkü bu mükemmel zekâyı aldınız ve NSA'de bir kod-kırıcı iken ekonomi endüstrisinde de bir kod-kırıcı hâline gelmeye başladınız.
لأنك تملك هذا العقل المدهش وكنت مخترق شفرات في وكالة الأمن القومي، بدأت تصبح مخترق شفرات في الصناعة المالية.

Ama Afrika sanayisi bir büyümeye başladı mı, muazzam bir potansiyeli var.
ولكن بمجرد أن تبدأ الصناعة الأفريقية في التوسع، فإن الإمكانات ستصبح هائلة.