"الطبيعيّة" - Traduction Arabe en Turc

• doğal
• normal
• biyolojik
• normale
• doğanın
• normalliğini

Tüm seçenekler arasında çiğ, organik, doğal yiyeceklerden söz ediyoruz.
اﻷطعمة الطبيعيّة العضويّة النيّئة بواسطة الإختيارات التي كنّا نتحدّث عنها.

Lisedeki biyoloji dersinden tüm hatırlamanız gereken iki doğal harfin eşleşerek iki temel çift oluşturduğu.
كل ما عليك تذكره من دروس البيولوجيا في الثانويّة هو أن الأحرف الأربعة الطبيعيّة تجتمع بثنائيات فتكوّن ثنائيين.

Ancak bu proteinlerin her birinde, doğal yaşamın protein yapamadığı yeni bir amino asit var.
ولكن في كل جزيء من هذه البروتينات، يوجد حمض أميني جديد لا تستطيع الحياة الطبيعيّة صناعة البروتينات بواسطته.

Benim için normal olan sadece güçlülerin hayatta kaldığı bir dünya.
بالنسبة إليّ، فإن الطبيعيّة هي العالم الذي ينجو فيه القويّ فقط.

Beyindeki şişme normal işlevleri durdurur ve işitme kaybı ve ışığa karşı aşırı hassasiyet gibi belirtiler görülür.
وهذا التوذم في الدماغ يسبب تعطيلاً في وظيفته الطبيعيّة مسبباً ظهور أعراض كنقص السمع

Görünen o ki manevi babamla biyolojik annemin bir ilişkisi varmış.
"يبدو أنّ والدي بالتبنّي وأمّي الطبيعيّة كانا على علاقة محرّمة"

doğal Güneş organik süpermarket zincirinin kurusu.
أجل، مؤسس أحد سلسلة المتاجر الكبرى للمركبات العضويّة الطبيعيّة

doğal durumuna değişmeye karşı direnmeyi kestiğinde acı bitecek.
سينتهي ألمك عندما تتوقف عن مقاومة حالتك الطبيعيّة

İnsanoğlu gezegenin her bir tarafına yayıldıkça doğal felaketler, insani felaketlere dönüşür.
مع انتشار البشر من حول الكوكب، ستتحول الكوارث الطبيعيّة إلى إنسانيّة.

Hayır. Nesli tükenme tehlikesi altında olan bir hayvan doğal ortamından alınamaz.
الغيلم المهدّد بالانقراض لا يجب أن يُنتزعَ من بيئته الطبيعيّة

Görünüşe göre, hastanın hafızasından önce kişiliği geri döndü sen buna doğal durum diyebilirsin.
،من الواضح أنّه بدون ذاكرتها شخصية المريضة قد عادت إلى ما يمكنكَ تسميته بحالتها الطبيعيّة

Konu sanırım şu sizin doğal içeceğinizle alâkalı.
أظنّ أنّ لهذا علاقة بالصودا الطبيعيّة الخاصّة بكِ

Savaşmak için hazırlık yapmaya ihtiyacın olduğunu hiç bilmezdim. doğal halinin böyle olduğunu sanıyordum.
لمْ أكن أعرف أنّكِ بحاجة للاستعداد للقتال ظننتها حالتكِ الطبيعيّة

Yaz işi sana iyi geldi. Hayatında normal bir şeylere ihtiyacın vardı.
العمل الصيفيّ في مصلحتكَ، إنّكَ تحتاج إلى بعض الطبيعيّة في حياتكَ.

bu yüzden biz alınan banknotların normal miktarından bahsediyoruz.
إذن نحن نتحدّث عن عشرة أضعاف قيمة الفئات الطبيعيّة من التي سُرقت على الأقل.

Doktorun dediğine göre bünyesinde aşırı miktarda bulunmuş. normal dozun neredeyse üç katı kadar.
قال الطبيب إنّ جسمها حوى قدرًا كبيرًا منه ثلاثة أضعاف الجرعة الطبيعيّة تقريبًا

Kötü göründüğünü biliyorum, ama normal işlerinize devam etmenizi istiyor.
أعلم أنّه أمرٌ سيئ ، و لكنّها تُريدكم أن تواصلوا المُضي في أعمالكم الطبيعيّة

normal gidişatı uygulayacağım ve test sonuçlarına göre teşhisimi koyacağım.
سوف يمُر خلال الإجراءات الطبيعيّة للفحوصات و بعدها سوف أقوم بالتشخيص

Evet. Yani, sen onun biyolojik annesisin ben ise annesiyim sana ilgimi biraz körüklemiş olabilir tabii.
أجل، أنتِ والدته الطبيعيّة وهو ابني

En azından herşey normale döndü.
على الأقلّ، عاد كلّ شيئ إلى حالته الطبيعيّة

Ben manzaranın ve doğanın kokusunun tadını çıkarıyorum.
إنّي ببساطة أمتنّ للمناظر الطبيعيّة وتنسُّم الطبيعة

Ama bu bütün semptomları ve bütün tahlil ve görüntülerin normalliğini açıklardı.
لكنّه يُفسّر كلّ الأعراض وجميع الفحوصات والدراسات التصويريّة الطبيعيّة