"الطبيّة" - Traduction Arabe en Turc

• tıbbi
• tıp
• sağlık
• medikal
• ilaç
• Tıbben
• tıbbî
• Tabipler

Onun hakkında her şey var. tıbbi kayıtlar eski mahkeme evrakları.
إنّ لديها كلّ شيءٍ فيما يخصّه، السجلّات الطبيّة وكافة المستندات القضائيّة.

Şansına tıbbi yardımı çabuk aldı, o yüzden yaşama şansı var.
حمدًا لله أن العناية الطبيّة أدركته سريعًا، لذا لديه فرصة للنجاة.

Doktor olabilmek için, kâtiplik eğitimi aldı ve Yaşam Evi olan Per Ankh'ta saklanan tıbbi papirüsler üzerinde çalıştı.
لكي تصبح طبيبة، كان عليها أن تتدرب كناسخة وتدرس أوراق البُردى الطبيّة المحفوظة في بير عنخ، بيت الحياة.

Başarabilirsem tıp okulunu bitirmek istiyorum. Katır gibi inatçısın.
وأريد إنهاء دراستي الطبيّة إذا أمكنّني ذلك

sağlık kontrolünden çıkınca geri dönecektir.
لقد أنهى العناية الطبيّة وسوف يدفعون به للعودة.

İnternetten araştırdım. Tüm medikal siteler, babamın semptomları için aynı şeyi söylüyor.
لقد تفحّصتُ الإنترنت، وجميع المواقع الطبيّة ويقولون الشيء نفسه حول أعراض أبي.

Sadece tıbbi bilgiler değil, her türlü kayıtları içeren papirüsler burada muhafaza ediliyordu.
تحتوي أوراق البُردى كافّة أنواع المخطوطات، وليست المعلومات الطبيّة فحسب، تُحفظ هنا.

Bilim insanlarına eposta yazdım, ödeme duvarlarını aşarak bana tıbbi dergilerini ve bilimsel makalelerini gönderdiler.
راسلت علماءً، والذين جاهدوا لتخطي العوائق وأرسلوا المجلات الطبيّة والمقالات العلميّة إليّ مباشرةً.

Sen levazım subayısın. tıbbi malzemeye ulaşım imkanın olmalı.
أنت أمين المستودع يجب عليك الوصول إلى الإمدادات الطبيّة

Levazım subayıyla konuşurum. tıbbi malzemeni almaya devam etmeni sağlarım.
سأتحدث لأمين المستودع، تأكّد بأنك ستحصل على الإمدادات الطبيّة بصفة مستمرة

Nereden bakarsan bak, kalitesiz tıbbi tatbik.
إنّها مثل الممارسة الطبيّة . على أيّة حال أنت قطعتها

Bu solucan; tıbbi tesis,..
هذا الفيروس أهدافه هي .. الأماكن الطبيّة

Dr Fraiser tıbbi yardımın dağıtılmasını organize ediyor.
الدّكتورة فريزر تنظم توزيع الإمدادات الطبيّة.

tıbbi tavsiyenin aksine hareket ettiğinin, kalman gerektiğini düşündüğümün farkındasın.
‫حسناً، تدرك أنك تغادر على عكس ‫النصيحة الطبيّة وأنني أحثك على البقاء ‫

Onların senin tıbbi geçmişine ulaşmasını sağlayacak bir anlaşma imzaladın.
لقد وقّعتِ على وثيقت التنازل الطبيّة الخاصّة بهِم

Ve Miskatonic tıp okulunu, tarihinin en büyük para ödülüyle ödüllendirdiği için.
. وللمَنْح كليّة ميسكاتونيك الطبيّة منحته الأكبر للابد

tıp kitapları okuyarak mucizevi tedavi mi ararsın?
يمكنك البحث في الأوراق الطبيّة باحثةً عن معجزة شفاء.

tıp endüstrisi bir çok şeyi doğru yapıyor.
الصناعة الطبيّة تقوم بأشياء عديدة بطريقة لائقة،

Ticaret Komisyonu tüm sağlık iddialarımıza karşı önlem alıyor.
لجنة التجارة تضيق الخناق على كل إداعائتنا الطبيّة

Eğer siz sağlık iddialarıyla gelemezseniz, ...rakipleriniz de gelemez.
إن كنتَ لا تستطيع ان تخرج هذه الإداعائات الطبيّة ولا حتى منافيسك

Günümüzde yeni gelişen medikal sensör endüstrisi 0,1 mm'den daha geniş olmayan küçücük ışık-yönlendirme cihazlarını kullanarak kimyasal parmak izinin tüm yeni evrelerini keşfediyor.
اليوم، تستكشف صناعة أجهزة الاستشعار الطبيّة الناشئة مستويات جديدة من البصمات الكيميائية الدقيقة مستعينةً بأجهزةٍ دقيقة للمعالجة بالضوء لا يزيد حجمها عن عُشرِ المليمتر.

İlgini çekecek tek şey, ilaç raporları ama kadın zaten yaşlı biri.
الشيء الوحيد الذي قد يُهمُّكَ بعض الوصفات الطبيّة ولكنّها كانت إمرأة عجوز

Arayan, evdekinin acil tıbbî müdahaleye ihtiyacı olduğunu söylemiş.
قال المتصل أنّ ثمة من يحتاج للعناية الطبيّة

Amerikan Tabipler Birliği'nin istatistiklerine göre her yıl 98.000 kişinin, tıbbi hatalar yüzünden öldüğünü biliyor muydun?
أتعرفين أنّه وفقاً للجمعيّات الطبيّة الأمريكيّة أنّ 98 ألف شخص يموت سنوياً من الخطأ الطبّي؟