"الطرفان" - Traduction Arabe en Turc

• tarafın
• taraf
• Taraflar
• karşılıklı

Bir çeşit plan. Ama henüz iki tarafın da haberi yok.
هذا نوعًا ما لتدبير مواعدة، إلّا أن كلا الطرفان لا يعلمان.

George, iki tarafın da ayrılığı onaylamasına gerek yok.
جورج، ليس من الضروري أن يوافق الطرفان على الانفصال.

Ama iki taraf bir konuda hemfikirdi: Senaryo tam hazır değildi.
و الطرفان اتفقا على شيء واحد فقط أن النص يحتاج عمل

Her iki taraf da imzalamadan önce nihai anlaşmayı yedi gün elinde tutmalıdır.
لا بد أن يتسلم الطرفان الاتفاق النهائي بيديهما لمدة 7 أيام قبل التوقيع

Taraflar çarpışmaya karar kıldı ve koşulları kabul ettiler.
وافق الطرفان على القتال ووافقا على الممارسات المتبعة

Taraflar merhamet istememek ya da göstermemek hususunda anlaştı.
وقد وافق الطرفان أيضاً على عدم طلب أو منح أي رحمة

"Bu durum, hukuki olarak karşılıklı kabul edilmiştir..." "..ve bu yüzden tarafların birbirlerine karşı kesin yükümlülükleri vardır."
وافق الطرفان على العقد و بالتالي لدى الفريقان واجبات تجاه بعضهما البعض

Bana iyi bir anlaşma için, iki tarafın da hayal kırıklığı yaşaması gerektiğini öğretmiştin.
لقد علمتني أن التفاوض الجيد هو الذي يُخرج كلا الطرفان خائب الأمل

Şimdi, dört ay sonra iki tarafın silahlı kuvvetleri de barışı sağlamaya çalışan BM'nin girişimlerine kulak tıkıyor bu yüzden Kıbrıs'taki durum hâlâ tehlikeli ve karışık.
الآن، وبعد أربعة أشهر، يواصل الطرفان تحدي محاولات الأمم المتحدة للحفاظ على السلام.

İki tarafın da katılabileceği, kesin olan bir şey var.
حسنا، أنت تقريبا الشخص الوحيد الذي يتفق الطرفان عنه

İki taraf da karşı tarafın teklifini inceleyip memnun kalırlarsa diğer arabaya binip uzaklaşmak için buradalar.
كلا الطرفان مقدر أن يفحصوا أشياء من أجل رضاهم المتبادل ومن ثم تبديل السيارات

İki tarafın da kabul etmesi önemli.
ومن المهم جداً أن يوافق الطرفان.

Yine de, her iki tarafın da bu tartışmayı kazanabileceği bir kazan-kazan çözümü olabilir diye düşünüyorum, ve bu da, karbonun zirveye çıktığı ya da yok olduğu bir durum ile karşılaşmamızdır.
لكن، أعتقد ربما هناك حلاً وسطاً هنا حيث بمستطاع الطرفان الفوز بالمناظرة، وذلك هو، نقوم بمواجهة الأوضاع حيث يغطي الكربون على هذا الكوكب أو يموت.

Her iki taraf da gerçekten iş yapmak istiyorsa, pazarlıklar çok çabuk sonuçlanırmış.
لقد أخبرونى أنه لا يوجد صفقة أسرع من الصفقة التى يحرص فيها الطرفان على اتمامها

Her iki taraf da kabul ederse, ikisiyle de ayrı ayrı görüşeceğim... ve nihayetinde bu etkileşimden kaçarlarsa ne olabileceğini anlatacağım.
لو وافقَ الطرفان سأجتمعُ أنا بِهما على انفراد و أتحدثُ عما سيَحصلونَ عليه من هذا التفاعُل المُحتمَل

Her iki taraf da görüşme için yola çıkana kadar örtbas et.
لنبق الامر سر حتى يغادر الطرفان الى الدنمارك للتفاوض

Bay Gross ve Deena'nın tatmin olacağı bir anlaşma istedikleri göz önüne alınırsa her iki taraf da zarar görecek.
كلا الطرفان سيتضرران لأن السيد غروس ودينا يريدان اتفاقًا مرضيًا لهما معًا

Saatler süren çalışmaların ardından Taraflar nihayet ateşkesi kabul ettiler ve her iki başkan da imza attılar.
بعد ساعات من العمل اتفق الطرفان على وقف اطلاق النار... ...ووقع الرئيسان على المعاهدة

"Taraflar işbu vesile ile bu evliliğe birlikte yaşama beklentisi olmadan karı kocalık ilişkisi, sadakat ya da ilişkiye girmeme beklentisi olmadan taraf olmayı kabul etmişlerdir."
"بموجب هذا يقر الطرفان إنّهما يدخلا علاقة الزواج هذي دون توقعات لمعاشرة،

Taraflar hazır Sayın Yargıç.
الطرفان حاضران سيادتك

"Bu durum, hukuki olarak karşılıklı kabul edilmiştir..." "...ve bu yüzden tarafların birbirlerine karşı kesin yükümlülükleri vardır."
وافق الطرفان على العقد و بالتالي لدى الفريقان واجبات تجاه بعضهما البعض

Klasik ekonomik terimlerde, bir şeyin değeri iki taraf da karşılıklı anlaştığı zaman belirlenir.
حسنا، من الناحية الاقتصادية الكلاسيكية، قيمة شيء عندما يتم تحديد طرفين تتصالح يتفق عليها الطرفان.