"الطريقَ" - Traduction Arabe en Turc

• yolu
• yol
• yolunu
• yoldu
• yoldan

Hepsini alabilirsin... bize yolu söyledikten sonra.
أنت يُمكنُك أَنْ تَأخُذَ كلّه بعد أن تخبرُنا الطريقَ

Kuveyt'ten Basra Körfezi'ne giden kuzey yolu acımasız gerçeği gözler önüne serdi.
على امتداد الطريقَ مِنْ شمال الكويت إلى ميناءِ البصرة العراقيِ شاهد الحقيقةَ القاسيةَ

Ama eğer yanlış yolu seçersen, herşey çok hızlı gelişir.
إن سلكتِ الطريقَ الخاطئ فالأشياء ستحدث سريعًا.

Annene yanlış yapan birini, öldürmekten daha iyi bir yol var mıdır?
الذي يُحسّنُ أوضاع الطريقَ لحِماية أمِّكَ مِنْ لقَتْل الرجلِ الذي مَعْمُول خاطئها؟

Frederick'ın kabul edilmesi için bize bir yol sundu.
هو كَانَ يُحاولُ إعْطائنا الطريقَ للحُصُول على فريدريك مقبول.

Şans ejderhası olsaydım, şimdi çoktan Vegas yolunu yarılamıştım.
إذا أنا كُنْتُ تنين حظِّ أنا سَأكُونُ نصف الطريقَ إلى فيجاس

Anladı ki, René ile olan bağı, şatodaki günleri, çektiği sıkıntılar, onu sevdiği adama götürecek en emin yoldu.
لقد فَهمتْ بأنّ إرتباطها إلى رينيه أيامها في القلعةِ و مشاقها كَان الطريقَ الأكّيدَ لأَخْذها إلي من أحبّتْ

Ben uzun yoldan gideceğim. Aynı zamanda, tek bayan, yalnız başına, geç saatte...
أنا سَآخذُ الطريقَ الحلزونيَ بالإضافة لا أربد أن تمشى لوحدك في وقت متأخر

Gerçekten geri döndüğünü anlamanın daha iyi ne yolu olabilir ki?
الذي يُحسّنُ أوضاع الطريقَ للتَأْكيد هو هَلْ حقاً ظهر مِنْ هَلْ عِنْدَهُ ه قتل؟

Pire gibiydim. Bütün yolu koştum.
أنا كُنْتُ أَغُوصُ، أنا كُنْتُ أَستنفذُ الطريقَ.

Buraya ne için geldiğini bulmak için, sekiz yıl önce izlediğin yolu tekrar izlemelisin.
للإيجاد الذي جِئتَ هنا ل، تَحتاجُ لإتّباع نفس الطريقَ أَخذتَ قبل ثمانية سنوات.

Ama meğersem o bana doğru yolu gösteriyormuş.
لَكنَّه الواحد الذي عِنْدَهُ شوّفَني الطريقَ الصحيحَ

Oranın sizin olmasının tek yolu onun ölmesidir.
الطريقَ الوحيدَ لتحصلى على سند الملكية إذا وافته المنية

Bizden kalanlar, hayatta kalabilmenin tek yolu, yollarda kalıyorlar.
للبعض منا تَركَ، بَقاء على الطريقِ، بَدا الطريقَ الوحيدَ لبَقاء حيِّ

Adam öldürmeye meraklı bir kaltaktı. Kız kardeşimin bilgisayarı insan yaşamının korunmasını sağlayacak en mantıklı yolu takip ediyordu.
حاسوب أختي كَانتْ تَتْلي الطريقَ الأكثر منطقية ببساطة لحفظِ الحياةِ الإنسانيةِ

Adamların güvenini kazanmamın tek yolu buydu
هو كَانَ الطريقَ الوحيدَ الذي أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على الرجالِ مسؤولينِ

Oradan çıkabilmiş olmanın tek sebebi Ramon'un sana yolu göstermiş olması.
السبب الوحيد خَرجتَ لأن رَيمون شوّفَك الطريقَ.

Bütün yol boyunca kafasını camdan dışarı çıkarttı.
طِرْ الطريقَ الكاملَ برأسهِ خارج النافذة.

Ruhsatsız bir aracın yol işgali var.
عِنْدَنا عربةُ خارجُ الطريقَ وغير شرعيةَ .تعمل بدون رخصة

Servetini kamyonculuk ve yol inşaatından kazanmış.
جَمع ثروتَه في بناءِ الطريقَ والنقل بالشاحناتَ.

Sen gerçekten yolunu kaybettin Cyrus.
لقد فَقدتَ الطريقَ حقاً، سيروس

Ama sizi temin ederim ki kimliğimi size ifşa etmem mesajımın ciddiye alınması için tek yoldu.
لكن يَكْشفُ هويتَي إليك كَانتْ الطريقَ الوحيدَ بإِنَّني يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَ بأنَّ رسالتي تَكُونُ مَأْخُوذة بجدية.