"الطّريقة الوحيدة" - Traduction Arabe en Turc

• tek yolu
• ancak

Ne yazık ki bunu yapmanın tek yolu geçmişimdeki hatalarımı kabul etmek.
للأسفِ، الطّريقة الوحيدة التي تمكّنني من فعل ذلك هي بالافصاح عن ماضيّ.

Ne yazık ki bunu yapmanın tek yolu.. ...geçmişimdeki hatalarımı kabul etmek.
للأسفِ، الطّريقة الوحيدة التي تمكّنني من فعل ذلك هي بالافصاح عن ماضيّ.

Bu kadar kesin olmanın tek yolu, devasa çapta kanun dışı bir gözetim sayesinde olur.
ستّةُ تقاريرٍ لستِّ هجماتٍ. الطّريقة الوحيدة كي تكون بتلك الدّقة هي عن طريق المُراقبة الغير شرعيّة على مستوًى واسعٍ.

O sırada da, yaşlı mafya babalarını ancak bizimle çalışırlarsa hayatta kalacaklarına ikna etmem gerekecek. Destek için teşekkürler.
في الوقتِ الحاضر، أحتاج بأن أُقنع رؤساء العصابةِ الهرمين هؤلاء بأنّ الطّريقة الوحيدة للبقاءِ أحياءً هي العمل معنا.

Dört tane kadını birden ancak yamyam olurlarsa tatmin edebilirsin.
من فضلك، الطّريقة الوحيدة لإرضاء أربع نساءٍ هي إن كانت من آكلات لحوم البشر.

Adamlarını geri çekmenin tek yolu, onları kimin tuttuğunu bulmaktır.
الطّريقة الوحيدة للتوقّف عن اِنتقادهم هي معرفة من عيّنهم.

İşin aslını öğrenmemizin tek yolu bu.
إنّها الطّريقة الوحيدة التي سنعلمها يقينًا.

Belki zekam biraz gerileyecek ama şu anki halime tutunabilmemin tek yolu bu.
لربّما سيتضاءل ذكائي قليلًا، لكنّها الطّريقة الوحيدة للإبقاء على الرّجل الذي أصبحتُه.

Onu aramızda bir ilişki olmadığına ikna etmenin tek yolu ona çıkma teklif etmen.
الطّريقة الوحيدة لاقناعها أننا لا نتواعد هي تطلبها للخروج معك.

O işin üstesinden gelmenin tek yolu sürekli seni düşünmemdi.
الطّريقة الوحيدة الّتي جعلتني أنجح في تجاوزها كانت بـ التفكير فيكِ.

Bu baskı makinesi onlarla temasa geçebilmemin tek yolu.
المطبعة هي الطّريقة الوحيدة التي تُمكّنني بأن أبقى على إتّصالٍ بِهِم

Bu hastayı kurtarmanın tek yolu karaciğer nakli.
الزراعة هي الطّريقة الوحيدة لإنقاذ هذا الشّخص.

Kendi kanı tek yolun bu olduğunu anlamıştı. Neyin tek yolu?
-مَن هُما مِن دمائها علما أنّ تلك هي الطّريقة الوحيدة .

- Hala öylesin Karamsar sirin, ölmemizin tek yolu Sirine'nin Gargamel'e formülü vermesi.
(متذمّر) الطّريقة الوحيدة لكي ننقرض هي أن تعطي سنفورة الوصفة السرّية ل(شرشبيل)

Yönetim biçiminde hemfikir değilim, Gaius, ancak onunla anlaşmak hedeflerimize ulaşmanın tek yolu olabilir.
لستُ أوافق على نظامه يا (جايوس)، لكن التّعامل معه -لربّما يكون الطّريقة الوحيدة للوصول إلى غاياتنا .

Hatalarımızdan ancak acı çekersek.. ..ders alırız. Ve muhtemelen bir dişimizi kaybedersek.
الطّريقة الوحيدة التّي سيفهم بها هي، إمّا الألم والمعاناة أو فقدان أحد أسنانه.

ancak uyursan iyileşirsin.
النوم هو الطّريقة الوحيدة لتتعافي.