"الطّلاق" - Traduction Arabe en Turc

• boşanma
• boşanmayı

Evet, boşanma avukatınız aradı, sonra Cole, Cole ve tekrar Cole.
نعم , اتصل محامي الطّلاق , و بعده كول , كول و أيضاً كول

boşanma 30 gün sonra tarafların karşılıklı atacağı imzalarla tayin edilecek.
الطّلاق سيمنح بعد توقيع كلا الطّرفين بعد ثلاثون يوماً

Zamanla sağlığına kavuşup boşanma belgelerini imzalayabilirsin.
ستعودُ إليكَ حركتُكَ في الوقت الملائم كي توقّع أوراقَ الطّلاق

Her neyse, neticede boşanma kağıtlarını imzalamanı istiyorum böylece daha hoşumuza gidecek insanlarla tanışabiliriz.
على أيّة حال، أريدُكِ أن تُوقعي على وثائق الطّلاق حتى نستطيع مُقابلة أشخاص آخرين نحبهم أكثر.

Ancak boşanmayı kabul edersen ve hayatımızdan uzak durursan.
لكن، فقط إذا وافقتَ على الطّلاق و ابتعدتَ عن حياتنا

boşanma belgelerini imzalamaya hazır mısın diye sormak istemiş.
قد سأل مرّة أخرى عن إمكانية التّوقيع على أوراق الطّلاق

boşanma davanız olduğunu duymuştum.
لقد سمعتُ بأنّ الطّلاق هو أمرٌ مثيرٌ للجدل

boşanma kağıtlarınız önümde duruyor.
والآن، يوجد هنا أمامي إلتِماسكِ من أجل الطّلاق

boşanma belgelerini imzala yoksa tüm dünyaya senin gerçekte nasıl biri olduğunu söylerim.
... وقّع أوراق الطّلاق وإلاّ أخبرت العالم بِأكملِهِ من تكون أنت في الحقيقة

boşanma isteğimin nedenini değiştirmek istiyorum.
أريدُ أن أغيّر بنُود عريضتي بطلبِ الطّلاق

boşanma anlaşması üzerinde anlaşmaya varmak üzere hazırlandık.
إنّنا مستعدّان أن نتوصّل لحلٍّ وسط بشأن تسوية الطّلاق. أما نحن فلا.

Bugünkü boşanma ve okulu bırakmayla ilgili konuşmamız hiç olmamış gibi davranalım.
سألتك ما قصدك؟ منذ سنوات، اتّفقا على الطّلاق بل وقاما بتوثيق الاتفاق أيضًا

boşanma kağıtlarını imzalamadım daha.
كلاّ ... أنا لم أقم بتوقيع أوراق الطّلاق

boşanma kağıtlarını imzaladım.
إنتهى الأمر. وقعتُ وثائق الطّلاق.

boşanma kağıtlarını imzalayamam. Seni seviyorum ve geri istiyorum.
لا يمكنني التوقيع على وثائق الطّلاق.

Hayır... boşanma kağıtlarını imzalamadım daha.
أنا لم أقم بتوقيع أوراق الطّلاق

boşanma kağıtlarını gerçekten imzaladın mı?
هل ستوقّع أوراق الطّلاق حقّـاً؟

Yargıç boşanma davasına bakmadan önce ayda dört kere.
... أربعة مرّات في الشّهر القادِم حتّى قبل أن يأخذ القاضي عريضة الطّلاق الخاصّة بي بِعين الإعتِبار

Ona boşanmayı kabul ettiğini söylediğin bir mesaj gönderdin.
أنت أرسلت لها رسالة نصيّة تقول فيها بأنّك وقّعت أوراق الطّلاق

En azından o, boşanmayı isteyecek kadar akıllıydı.
على الأقل كانت ذكية لتطلب الطّلاق