"الظاهرة" - Traduction Arabe en Turc

• fenomen
• olgu
• fenomeni
• fenomenin
• fenomene
• olay
• olayı
• olguya
• olayın
• görünen
• olguyu
• fenomenden
• ve hali

Tünaydın. şu ana kadar, fenomen herhangi bir zarar vermedi.
مساء الخير حتى الآن الظاهرة لم تتسبب في أي أذى

Çocuklar, Doğal Tarih Müzesi'nde muhteşem bir mimari fenomen vardır.
إنها آسرة يا أولاد ، هذه الظاهرة الهندسية الفريدة فيمتحفالتاريخالطبيعي..

İdam mahkumları arasında tıpkı rock yıldızlarında olduğu gibi bir olgu var.
,حول السجناء المحكومين بالإعدام هناك مثل هذه الظاهرة ,كالمشجعين على حكم الإعدام

Maddie bu fenomeni yeni bir senaryoya genişletmek için ısıyı kullanıyor.
قامت مَادِي باستخدام الحرارة لتوسيع نطاق هذه الظاهرة نحو سيناريو جديد.

bu fenomenin nasıl yayıldığını size bir kaç örnekle anlatacağım.
سوف أقوم بعرض بعض النماذج لكم لمدى تفشي هذه الظاهرة.

Neredeyse kendine benzerlik. Ve bu fenomene bir açıklama getirir.
قريب من تشابهها ذاتياً. وهذا مهم لهذه الظاهرة.

Bu olay beni büyülemişti. Sonrasında merak ettim: herhangi birisi Diana imajını gercekten basit bir şekilde ve fiziksel olarak silebilir miydi?
وقد أذهلتني هذه الظاهرة و لذلك تساءلت هل من الممكن ان يقوم اي احد بمسح صورة ديانا بطريقة وحشية و حسية ؟

Fleming bu gizemli olayı incelerken küfün, bakteriyi öldüren bir tür bileşim gizlediğini fark etti.
بدراسة هذه الظاهرة الغريبة، أدرك فلمنغ أن العفن كان يخفي نوعًا من المركبات كان يقتل البكتيريا.

Bu olguya bakmak için başka bir sebep de bu. Epsilon Neslini incelemek ve yeteneklerini ve cesaretlerini
و هذا سبب آخر لتنظر لهذه الظاهرة. هذا سبب آخر لترقبوا الجيل أبسلون،

Ve Diamonds'ın tam merkezinde genç fenomen Marc O'Sullivan var ve bu akşam omuzlarında ağır bir yük var.
و في وسط فريق الماس يوجد ماركوس سوليفان ، الظاهرة الشابة و هو يحمل الكثير من الاوزان على كتفيه

Bu fenomen, tropikal resiflerde gördüğünüz her şeyle çok çok ilgili.
تلك الظاهرة مرتبطة جدا بشيء لم تراه في أي وقت مضى على الشعاب المرجانية الاستوائية.

Şu ana kadar sadece yunuslarda ve balinalarda görülmüş bir fenomen.
تلك الظاهرة هي الوحيدة التي لُوحظت في الحيتان و الدلافين. حتى الآن.

Ama ben cebimden hesap makinamı çıkartıp hesap yapınca, tek gerçek olgu elektronik devreler ve onun davranışı.
لكن عندما أخرج حاسبة جيبي و أعمل الحسبة، الظاهرة الضمنية الوحيدة هي الدارة الإلكترونية و سلوكها

Yeni bin yıla girerken bu olgu birkaç başka "yıldız" mimarın daha başına geldi.
حصلت هذه الظاهرة مع بداية الألفية الجديدة لبعض من المهندسين النجوم الآخرين.

Bu fenomeni daha iyi anlamak istedim, bu yüzden bu konudaki bilimsel araştırmaları adeta yalayıp yuttum ve işte öğrendiklerim:
أردت فهم هذه الظاهرة على نحو أفضل لذلك قرأت المؤلفات العلمية، وإليكم ما تعلمت.

Ama en nihayetinde beni ilgilendiren şey bunun gerçekleştiği biçimden çok bu fenomenin kendisi.
ولكن ما يهمني أكثر مما حدث أخيراً، هو الظاهرة بعينها.

Zamanın başlanıcında beri insanlar, bu fenomene farklı yönlerden bakmışlar ama tutulmalar tam olarak nasıl işliyor.?
منذ ان بدء الوقت والناس تعتبر هذة الظاهرة غير عادية ولكن كيف يعمل كسوف القمر بالظبط؟

Bu olay önceki evinizde başladı ve sizi bu eve kadar takip etti.
ورغم كل ذلك، تلك الظاهرة بدأت في منزلك الآخر، وتبعتك إلى هذا المنزل

Sadece bitki vakumu mutasyonu engelleyebilir ve hiçbir şey bu doğal olayı tersine çeviremez.
وأدع إمتصاص النبات يتمكن من منع التحول لكن لا شيء يمكن أن يعكس الظاهرة

gökyüzünde gördüğümüz bu olguya.. karşı konulamaz.
هذه الظاهرة التي نراها في السماء لا تقبل الجدال.

Ters zamandaysa, aynı olayın, zamanın hızlanmasına yol açması gayet mantıklı.
في الوقت العكسي، منطقيا أن نفس الظاهرة سوف تسبب الوقت لتسريع.

Sizin işiniz, bu önde görünen gibi şeyleri gün ışığına çıkarıp, tarihin sayfalarına yerleştirmek.
عملك هو التنقيب في أشياء مثل هذه الظاهرة بمقدمة الصورة وإدخالها لصفحات التاريخ

Kariyerimin çoğunu biyoluminesens adı verilen olguyu araştırmakla geçirdim.
لقد قضيت كل مسيرتي المهنية ادرس الظاهرة الحيوية التي تدعى الضوء الحيوي

17 yaşındaki fenomenden bir diğer muhteşem hareket!
و استعراض عالمي اخر من الظاهرة ذو ال السبعة عشر ربيعا

Bugün dünyayı değiştirebilen ve hali hazırda değiştiren bir olgu hakkında konuşmak istiyorum, bu olgunun adı halkın gücü.
سأحاول أن أتحدث اليوم قليلا عن ظاهرة هذه الظاهرة تستطيع تغيير العالم و في الواقع هي تغير العالم، هذه الظاهرة تدعى سلطة الشعب.