"الظروف الحالية" - Traduction Arabe en Turc

• Bu şartlar
• koşullar
• şartlarda
• şartlara
• şu olaylar
• şartlar altında

O bilgileri vermek, yani, Bu şartlar altında, bu büyük bir talep.
ذلك النوع من الكشف , حتى رهن الظروف الحالية يعد مطلب كبير

Çok akıllıca bir karar, özellikle Bu şartlar altında.
قراركم حكيم جداً ، لاسيما . في الظروف الحالية

Bu şartlar altında sonrakini seçmek bana kalsa daha iyi olacak.
في الظروف الحالية .. أعتقد ..انه من المناسب ان اعتمد على نفسي في إختيار الشخص التالي

Şimdi de bu koşullar altında tuhaf gelebilecek bir ricam olacak.
والآن لدي ما قد يبدو في هذه الظروف الحالية طلباً غريباً

Tamam, o zaman bu koşullar altında, fena görünmediğim konusunda anlaşalım.
حسناً، فلنتفق على أني أبدو حسن المظهر في ظل الظروف الحالية

Ki bence bu şartlarda bu kaderin cilvesi olsa gerek.
في الظروف الحالية أرى أن الأمر مثير للسخرية

Bu şartlar altında çok fazla ilgi bekliyor olmam pek te mantıklı değil, biliyorum.
وأعرف أنه ليس بسببٍ مُقنع ويتوقع له.. كثير من الإهتمام فى ظلّ الظروف الحالية

Bu şartlar altında, ailen seni idare edemiyorsa seni sosyal yardım kurumuna iade etmem gerekecek.
إن لم يستطع والديك في الظروف الحالية التحكم فيك فسأضطر إلي حجزك في مركز للرعاية الاجتماعية

Bu şartlar altında tek seçeneğimiz durmasını beklemek.
في الظروف الحالية ، أملنا . الوحيد هو أنتظارها حتى تتوقف

Bu şartlar altında 40 milyona anlaşacağız
في الظروف الحالية , اربعين مليون لاباس بها

Normalde, Bu şartlar altında dikkate bile almam, fakat bunu sana nişanlandığın için veriyor...
عادة أنا لن أوافق في الظروف الحالية لكن بما أنك مخطوب حديثاً

Bu şartlar altında yapabileceği tek şey buydu.
الشيء الوحيد الذي هو يُمْكِنُ أَنْ يفعله في الظروف الحالية

Bu şartlar altında burada kimin kim olduğunu söylemek biraz zor.
من الصعب معرفة عضو من هذا في الظروف الحالية

Sonuçlara baktığımızda beyaz sütun günümüz koşulları, kırmızı sütun ise yüzyılın ilerleyen zamanlarındaki koşullar.
وإذا نظرتم إلى النتائج يشير العمود الأبيض إلى الظروف الحالية ويشير الأحمر إلى تلك الظروف في أواخر القرن.

Pek bizim tarzımız değil ama bu koşullar altında...
انة ليس نوعنا من الاشياء لكن في الظروف الحالية

Mevcut koşullar altında, çok geçmeden... uzun süredir ödenmemiş borçlardan dolayı size karşı... sayısız ilam çıkarılacaktır.
وفي الظروف الحالية سيكون هناك قريباً أمور قضائية غير معدودة ضدك ديون طويلة

O koşullar altında, suikastçıyı belirlemek daha önemliydi.
في الظروف الحالية كان أكثر أهمية تحديد هوية القاتل

Bu şartlarda, tatil yapan mürettebatının tamamını toplayamadık.
تحت الظروف الحالية ، لا يمكننا إستعادة جميع أفراد الطاقم من الإجازة

Bu şartlara rağmen, seni yeniden görmek güzeldi.
إنه من الجيد رؤيتك مرة أخرى بغض النظر عن الظروف الحالية

- Bayan, şu olaylar çerçevesinde kocanızın sandığınız kişi olup olmadığını sorgulamalısınız.
- سيدتي، في الظروف الحالية انت بحاجة لتغير نظرتك حول زوجك الذي إعتقد بأنّه كان

Şey, evet ama şu şartlar altında, seninle burada kalabilirim diye düşünmüştüm.
حسنا.. نعم.. لكنّي إعتقدت ربما اللّيلة في ظل الظروف الحالية أنا قد