"الظهور" - Traduction Arabe en Turc

• çıkmak
• görünmek
• çıkmaya
• çıkıp
• görünmeye
• gelip
• çıkmayı
• gelmeye
• çıkıyor
• göstermeye
• çıkma
• gelmek
• çıkması
• çıkar
• gösteri

Eğer gazetelere çıkmak istiyorsan trenin önüne atla, daha fazla seyirci bulursun.
إن كنتِ تريدين الظهور في الجرائد إقفزي أمام قطار فالمشاهدين هناك أكثر

- Tekrar söylüyorum, burada olmalıydın. - Sana söyledim, halkın önüne çıkmak yok.
مرة أخرى كان عليك التواجد هنا قلت لك أنني لا أريد الظهور العلني

Hey çocuklar etrafta periler gibi görünmek istemezsiniz değil mi?
اترى اطفال انم لا تريدون الظهور كجنيتان الان اليس كذلك؟

Dronların topladığı akustik veriyi birleştirmeye başlayınca, bir resim ortaya çıkmaya başlar.
فبمجرد تثبيت البيانات الصوتية المجمعة بواسطة المراكب المسيرة، تشرع الصورة في الظهور.

Bir anda ortaya çıkıp garip bir şehirdeymişiz gibi hayatıma dahil olamazsın.
لا يمكنك الظهور فجأة وتعكير صفو حياتي ليس ونحن في مدينة غريبة

"Güzel görünmeye çalışmak hayatımı kısıtlar."
بهذا الشكل: محاولة الظهور بشكل جيد يحد من حياتي

Böyle saçma sapan bir sebeple gelip seni tekrar hayatıma sokacağımı mı sanıyorsun?
اتظن ان يمكنك الظهور مع بعض الاعذار الهرائية وانا فقط سادعك تعود لحياتى؟

Fakat kendisi herhangi bir sınırlama altında sahneye çıkmayı reddetmiş.
و لكنه رفض الظهور في ظل هذا النوع من الاعتراض

Ve ben her zaman insanların karşısına bir bilim adamı gibi çıkmak istemediğimi söylerim.
وكما اخبر الناس دائما انني لا احب الظهور في صورة عالم

ve bakarsanız, olanları görebilirsiniz, ortaya çıkmak üzereler.
وإذا نظرت، يمكنكم أن تروها تقع، بدأت بالفعل في الظهور.

Lois Clarke ve Nickie Ferrante programa çıkmak üzereydi.
كلارك لويس ، نيكى فيرانتى على وشك الظهور

Ve, bu arada, benim Tanrım bir peynirli ekmekte görünmek zorunda değildir.
وبالمناسبة، إن ربي لا ينبغي عليه الظهور على رغيف بالجبن.

Tüm yapman gereken bir sürü para ile ve aptal gibi görünmek.
ليس عليك سوى الظهور كأحمق وبمبلغ كبير من المال

Bu şekilde ortaya çıkmaya bir son vermelisin. Ödümü koparıyorsun.
لا يمكنكِ الاستمرار في الظهور على هذا النحوُ و إفزاعي.

Kalmana hiç gerek yokken, neden ortaya çıkıp Cumartesi cezasına talip oluyorsun?
لماذا تود الظهور في أحتجاز السبت بينما لستَ مضطراً لفعل ذلك ؟

Bu da daha kötü bir şey olduğundan farklı görünmeye çalışıyorsun.
و هذا كان الأسوأ تحاولى الظهور بصورة تخالف حقيقتك

Söylediğim gibi, bu herifin buraya gelip, bizi kötü..
انهم ارادو الظهور على الساحة مع كل هذه الضجة الاعلامية حتى نكون فى حالة سيئة انهميحاولونبكلالطرق.

Moda endüstrisindeki insanlar bana, bırak bir derginin kapağına çıkmayı dergilerde bile yer alamayacaksın dediler.
ولكن، أتعلمون؟ أخبرني العاملون في مجال صناعة الموضة أنّني لن أظهر في المجلات، ناهيك على الظهور على الغلاف.

Bu şekilde gelmeye devam edersen, çocuklar bana bayıldığını düşünecek.
لو واصلت الظهور عليّ هكذا، فإنّ رفاقي سيعتقدون أنّك تعشقني.

Onlardan çok, bizim hakkımızda bir şeyler söyleyen bir düzen ortaya çıkıyor.
وثمة نموذج بدأ في الظهور ويقول الكثير بشأننا أكثر مما يقول بشأنهم.

- 100 mil uzağa gelip, yüzünü göstermeye nasıl cesareti var?
كيف قدر على الظهور هنا وعلى بعد 100 ميل ؟

Bu kötü virüslerin önce İngiliz, İspanyol veya Fransız milliyetinde önce çıkma amacı yok.
هذه الفيروسات السيئة ليس لديها أي نية في الظهور بداية باللغة الإنجليزية أو الأسبانية أو الفرنسية.

Gecenin geç saatinde böyle çıkıp gelmek, korkutucu mu yoksa arkadaşların yaptığı bir şey mi?
الظهور فى ساعة متأخرة من الليل كهذا أهذا للإخافة، أم أن هذا ما يفعله أصدقائنا؟

Dünya liderleri aralarında konuşup gerçek L'in Tv'ye çıkması kararını almışlar.
بما يتفق مع رغباتهم، تناقش قادة العالم وهم يريدون من إل الحقيقي الظهور على التلفاز

Perd Hapley'i becerir bile! - Ben ciddiyim, çıkar mısın?
تستطيع مضاجعة بيرد هابلي بجدية، هل تستطيعين الظهور في برنامجه؟

Kırmızı halıda bir gösteri yapmaya ne dersiniz bakalım?
هل يافتيات تريدون بالفعل الظهور على السجادة الحمراء?