"العائلات السعيدة" - Traduction Arabe en Turc

• mutlu aileler
• Mutlu ailelerin

Bütün mutlu aileler birbirine mi benzer?
-لا، أريدها أن تكون أنزل "هل كلّ العائلات السعيدة متشابهة؟"

Bütün mutlu aileler birbirine benzemez.
"ليست كلّ العائلات السعيدة متشابهة"

Tolstoy yazmış bütün mutlu aileler birbirine benzer, ama mutsuz ailelerin hepsi kendi şekillerinde mutsuzdur, özellikle Yukarı Doğu Yakası'nda.
(توليستوي) كتب أن كل العائلات السعيدة مُتشابهة ولكن كل عائلة غير سعيدة هي غير سعيدة بطريقتها الخاصة

Mutlu ailelerin hepsi birbirine benzer. Bayram günleri seni asla yalnız bırakmazlar.
"كلّ العائلات السعيدة متشابهة"، لا يتركوكَ وحيداً أبداً خلال الأعياد

Mutlu ailelerin hepsi birbirine benziyor. Ama mutsuz ailelerin hepsi...
"العائلات السعيدة كلّها متساوية، ومنناحيةأخرىالعائلاتغيرالسعيدة.."