"العالم الإسلامي" - Traduction Arabe en Turc

• İslam dünyasında
• İslam dünyasının
• İslam dünyasındaki
• Müslüman dünyasına
• İslam Dünyası

Şimdi size tavsiye etmek istediğim şu: bu örnekteki umut, İslam dünyasında, gerçek bir dönüm noktasındayız.
الآن ما أريد إقتراحه لكم هو أن سبب التفاؤل في هذه الحالة أننا على حافة التحوّل الحقيقي في العالم الإسلامي.

İslam dünyasında bilimin altın çağı yaşanıyordu.
كان العصر الذهبي للعلم في العالم الإسلامي

Ortaçağ İslam dünyasında böyle bir fikrin vücut bulduğuna inanıyorum.
أعتقد أنّ مثل هذه الفكرة تشكّلت في العالم الإسلامي في القرون الوسطى إنها الفكرة التي لا يُعتبر معها كلّ شيء

İslam dünyasının dışında, Hz.
خارج العالم الإسلامي تقريباً لا شيء معروف حول محمد

Ancak İslam dünyasındaki tecrübelerim oldukça farklı.
لكن تجربتي، في العالم الإسلامي مختلفة جداً.

İsrail ve Amerika'nın Müslüman dünyasına savaş başlatma bahanesiydi.
العذر الأمريكي-الإسرائيلي لإطلاق حملة صليبية ضد العالم الإسلامي

Ve anladım ki kendi ıstırabı içinde İslam Dünyası aslında yardım çağırıyordu. Biz neden dinlemiyorduk ?
لقد فهمت بأنه خلال معانتهم، كانت العالم الإسلامي يصرخ. لماذا لم نكن نستمع؟

Ortaçağ İslam dünyasında meydana gelen bilimsel rönesansın hikâyesi benim için kişiseldir.
بالنسبة لي، قصّة النهضة العلمية التي حدثت في العالم الإسلامي في القرون الوسطى هي شخصيّة

O zamana kadar sabun üretimi İslam dünyasında neredeyse sanayileşmişti.
بحلول ذلك الوقت، صُنع الصابون في العالم الإسلامي كان قد أصبح صناعة متكاملة

Bugünün İslam dünyasında bile yaşlı bir kadının genç bir erkekle evlenmesi yadırganmaktadır.
حتى اليوم في العالم الإسلامي من غير العادي لسيده اكبر سناً الزواج من رجل أصغر منها

Bu görüşe açısında olan insanlara göre (ve bu görüşe sahip olanlar, islam dünyasında çok kalabalık bir kitledir) ki bu insanlar, Bin Ladin in uygulamalarını kabullenmezler fakat, İslamın bir çozüm olduğunu kabul ederler.
في محيط هؤلاء الناس أصحاب هذه النظرة، وهم عدد ضخم من الناس في العالم الإسلامي الذين يختلفون مع بن لادن وما فعله، لكنهم يتفقون على أن الإسلام هو الحل.

Ortaçağ İslam dünyasında uygulamalı kimyaya önemli bir örnek sabun üretimidir.
مثال عظيم للكيمياء التطبيقية في العالم الإسلامي القديم هو صناعة الصابون هذه المادّة...

İslam dünyasında bilimin altın çağı yaşanıyordu.
في العالم الإسلامي

Tunus Monastır'da bir kitapçıda, İslam dünyasının genelinde çok popüler olan bir kitabın birçok kopyasını buldum.
"في مكتبة في "المنستير بـ"تونس"، وجدتُ نسخة من كتاب شعبي شهير متوافر في كافّة أنحاء العالم الإسلامي

Ve bu İslam dünyasının geri kalanı için bir mesajdı.
وكانت هذه رسالة لبقية العالم الإسلامي

Ortaçağ İslam dünyasındaki kimyayla ilgili çarpıcı olan şey, bu konu ile uğraşan el yazmalarının yorum gerektirmeyen aşırı sayısı.
المذهل حول الكيمياء في العالم الإسلامي القديم هو كمية المخطوطات المطلقة التي تتعامل مع الأمر

Ama 8. ve 9. yüzyıllarda İslam dünyasındaki bilime ne olduğunun gerçek hikâyesinin, tek tek her hangi bir keşiften daha fazla şey söylediğini düşünüyorum.
لعمل الأطبّاء المسلمين لكن أعتقد أن القصّة الحقيقية لما حدث للعلم في العالم الإسلامي في القرنين الثامن والتاسع

Tüm söylediğim, tüm Müslüman dünyasına karşı, dolu F-16'larla, tanklarla kelle savaşına başlamak isterdim.
كل ما أقوله هو قبل أن أقوم بقيادة طائرة الـ(إف - 16) لأعلن الحرب على العالم الإسلامي

1989'da, Salman Rüşdi tarafından yazılan bir roman İngiltere'de yayınlanınca, İslam Dünyası'nda şiddetli bir protesto akımı başlamıştır.
في 1989 عاصفة الإحتجاج العنيف إنفجرت عبر العالم الإسلامي وقتها رواية كتبها سلمان رشدي نُشرت في المملكة المتحدة