"العالم الغربي" - Traduction Arabe en Turc

• Batı Dünyası
• Batı dünyasının
• Batı dünyasında
• Batı dünyasındaki
• batı modelinin
• bu Batı
• Batı dünyasına

Batı Dünyası küçük ailede uzun bir hayattır.
العالم الغربي هو حياة اطول وعائلة اصغر.

Mavi renkli eskiden gelişmekte olan ülkeler eski endüstrileşmiş Batı Dünyası ile karışıyorlar.
والبلدان النامية سابقا, باللون الأزرق, تندمج مع العالم الغربي الصناعي

"Çok kültürlü edebiyat" denilen ve Batı Dünyası dışından gelen bütün yazarların doluşturduğu bir sanatsal kategori var.
هنالك تصنيف مبهم يُطلق عليه أدب التعددية الثقافية وفيه يُصنف المؤلفين من خارج العالم الغربي جميعهم تحت تبويب واحد.

Ve aniden Batı dünyasının dünya üstündeki egemenliğinin artık sona erebileceğini fark ettim.
و أيقنت أنه ربما العالم الغربي لن يستمر في السيطرة علي العالم للأبد.

Kafein, Batı dünyasının çoğunda tercih edilen uyarıcıdır.
والكافيين يمثل الخيار الأول للمنبهات في العالم الغربي.

Başlangıç olarak şunu söylemeliyim ki Batı dünyasında bizler çok fazla et tüketiyoruz.
الآن لأبدأ، أود أن أقول اننا تناول أيضا الكثير من اللحوم في العالم الغربي.

Batı dünyasındaki bizlerin kim olduğumuzun ve neleri savunduğumuzun sınavı.
امتحان لنا نحن في العالم الغربي لهويتنا ومبادئنا.

Vahşi Batı Dünyası ziyaretinizden hoşlanacağınıza eminiz.
إننا متأكدون من أنك ستستمتع في إقامتك في العالم الغربي

Ortada Almanların sonunda demokrasiyi kabullenmekten memnuniyet duyacakları ve onu, kendi yaşam biçimleri olarak görecekleri ve Batı Dünyası'nın bir parçası olacakları fikri güçleniyordu.
كان هنالك شعور متنامٍ أنّ الألمان بالنهاية سيقبلون الديموقراطية كطريقة لحياتهم وأن تكون جزءًا من العالم الغربي

Buradan siktir olup, "Batı Dünyası"na git.
عليك أن تعطينا ظهرك وتعود الى العالم الغربي

Batı Dünyası bir devrimin eşiğindeydi, kültürel bir devrimin.
كان العالم الغربي في قبضة ثورة، ثورة ثقافية.

Batı Dünyası ajanlarının yarısını aşk tuzağına düşürmüş.
لقد أوقعت نصف عملاء العالم الغربي في شباكها.

Ama bakın, öğretmenimin bana 1960'da bahsettiği dünya buydu. 1 milyar Batı Dünyası, yüksek oranda sağ kalan çocuklar, küçük aileler. Geriye kalanın hepsi, gelişmekte olan ülkelerin gökkuşağı, büyük aileler ve düşük oranda sağ kalan çocuklar.
انظروا .. هذا هو العالم الذي اشارت اليه مدرستي آنذاك في عام 1960 مليار شخص في العالم الغربي بمعدل بقاء مرتفع .. واسر صغيرة وباقي الدول النامية - ذات الدوائر الملونة - بعائلات كبيرة وبمعدل بقاء منخفض

Ve orada hasat ekip biçmeyi ve hayvanları evcilleştirmeyi öğrenirken, davranışlar değişti, ve Avrupa ve Batı dünyasının geri kalanına dalgalandı.
وعندما بدؤوا بتعلم كيفية حصد المزروعات وتدجين الحيوانات تغيرت طباعهم مؤثرة على الخارج في أوروبا وبقية العالم الغربي.

2016 yılı, çok büyük bir kesimin, hatta Batı dünyasının bile, bu hikâyeye inanmayı bir kenara bıraktığı andır.
وعام 2016 كانت اللحظة التي بدأ جزء كبير حتى في العالم الغربي بالتوقف عن تصديق هذه القصة.

İklim veri projeksiyonlarına göre Batı dünyasının zenginlikten kıtlığa gittiği bir geleceği araştırıyoruz.
بناء على تنبؤات مبنية على بيانات المناخ، نتقصّى سيناريو مستقبل حيث انحدر العالم الغربي من وفرة بالموارد لانعدامها.

Bu Batı dünyasının böbreklerimin nasıl... çalıştığını bilmesinden bıkıp usandım artık !
لقد مللت من أن العالم الغربي بأسره يعرف كيف تعمل كليتي

Ancak, bu olay Batı dünyasında bu ortaya çıkan siber silahlar konusunda büyüyen endişeyi gözler önüne seriyor.
ومع ذلك ، تكشف هذه الحلقة القلق المتنامي في العالم الغربي فيما يتعلق بهذه الأسلحة الإلكترونية الناشئة.

Vitalizm, Batı dünyasında, 17. yüzyılda Bilimsel Devrim ile yokluğunu hissettirmeye başladı.
بدأت النظرية الحيوية بالتلاشي في العالم الغربي في أعقاب الثورة العلمية في القرن السابع عشر.

Batı dünyasındaki aşk hakkında bana dersler verir dururdun.
كٌنت تعطيني دروس كثيرة عن الحب في العالم الغربي

Dubai imkansızı başarmanın mümkün olduğu, batı modelinin zirve yaptığı bir ülke.
دبي تعتبر نموزجا عن انجازات العالم الغربي بلد حيث المستحيل يصبح حقيقة

Ve bu Batı ile dünyanın geri kalanı arasındaki uçurum hala "Batı" ve "Gelişmekte olan Ülkeler"den bahsederken dilbilimsel olarak kullandığımız bir zihniyet yarattı.
كانت تلك الفجوة قد ترسخت مما طرح مصطلحين لغويين يتم استخدامهما حتى يومنا هذا هما العالم الغربي والعالم النامي

Çakralar gibi, Doğulu bir konsepti, süper kahramanların Batı dünyasına getirmek istedim.
كنت أرغب في إحضار مفاهيم شرقية، مثل (الشاكرات) أوالمقامات، إلى العالم الغربي للأبطال الخارقين.