"العبء" - Traduction Arabe en Turc

• yük
• yükünü
• yükün
• yükten
• Yükü

Ama bu mühür büyük bir yük ile beraber geliyor.
لكن يجب أن تعلم بأن مع العلامة يأتي العبء الكبير

Bu yüzden farklı bir model yaratmalıyız, ailenin sırtına yük olacağı yerde, destek olacak bir model.
لذا، ينبغي علينا صنع نماذج مختلفة، نماذج تساعد الأُسَرَ بدلًا من زيادة العبء عليهم.

Maaşlar arttığında yine fakirlerin ve işçi sınıfının sırtından bir yük kalkar.
بينما تزيد الأجور هذا أيضاً يرفع العبء عن الفقراء والطبقة العاملة

Nasıl işlediğini öğrenene dek... bu gereksiz korku yükünü sırtımızda taşımaya devam edeceğiz.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

...ama bu yükün senin durumundaki biri tarafından taşınıp taşınmaması konusunda emin değilim.
و لكننى لست متأكدا من هذا العبء ينبغي أن يتحمله شخص في حالتك

Ya yüreğindeki yükten arınmak için pezevenk cinayetiyle ilgili bazı detaylar ifşa etmeye karar verirse?
ربما لو إحتاجت طرح العبء عن روحها وقررت كشف تفاصيل محددة عن مقتل القواد ؟

Bir hafta boyunca bu Yükü taşımak? Biraz da beni düşünsene?
أحمل هذا العبء على كتفي طوال أسبوع، هلا تمالكت نفسك قليلاً؟

Ekstra bir yük taşımak istemiyorum. Yapma.
لا أريد أن أكون مميزاً لأتحمل هذا العبء الزائد

Şimdi senin sorumluluğun, tamam. üzerimdeki yük kalktı, tamam?
إنها مسؤوليتك الآن لقد زال العبء عن كاهلى أليس كذلك ؟

Onlara yük olan bütün yönlerini kaybediyorlar, buna denge deniyor.
يقطعون كل صلاتهم.. ذلك العبء ندعوه توازنا

"Eğer kardeşin sana bir yük ise, onu eve götürme!"
! إذا كان أخيك مثل هذا العبء لا تأخذه للبيت

Sanırım bu sana İsa'yı reddetmenin ne kadar büyük bir yük olduğunu öğretir.
اعتقد انها ستساعدك على الفهم مقدار العبء الذي تجحدينه بحق المسيح

Göğsünün üzerinden bir yük kalkacak ve yeniden yükselebileceksin.
و لتودعيه و سوف ينزاح العبء عن صدرك و سيمكنك التحليق من جديد

Bu en büyük kâbusumdu, artık oldu omuzlarımdan büyük bir yük kalkmış gibi hissediyorum.
أسوأ كوابيسي, لقد تحققت و أشعر بأن هذا العبء الثقيل إنزاح عن عاتقي

Yeni Brian senin sırtından baya bir yük hafifletir.
براين الجديد هنا .. لـ يأخذ بعض العبء منك

Ama senin yükünü değil, onu demek istiyorsan.
ليس مثل هذا العبء كما لك ، إذا كنت تعني لي.

Çocuk gibi davranıp dünyanın en ağır yükünü o taşıyormuş gibi yapabiliyor.
هي لديها الفرصة لتكون طفلة انها العبء الأكبر في العالم.

Yine de bazen bu yükün ağırlığı yanılmamıza neden olarak, ...aklımızın kolay incinen kalesine erişir, ...ve canavarları serbest bırakır.
هذه المعركة ليست ممتازة، لكن الدعوة. رغم ذلك أحيانا الوزن هذا العبء يجعلنا لتعثّر، وصول القلعة الهشّة رأينا،

O yükün birazını boşaltmak size iyi gelecektir.
يبدو أنه سينفعك أن تنزل هذا العبء عن كاهلك

Şu andaki bu gönül rahatlığınız... bir son bulacak... ve bir parça kenevir... bu yükten kurtulmanın yanında ucuz bir bedel gibi gelecek.
راحة البال، كما هي سوف تتواجد وخيوط القنب سوف تبدو ثمناً رخيصاً للتحرر من العبء

- Sana taşıdığım yükten bahsedeceğim.
- سأحاول - لأسهل الامر دعني اخبرك عن العبء الذي احمله

Ama babam bu Yükü, intikam alarak hafifletemeyeceğinin farkına vardı.
لكن أبي أدرك أن الانتقام لا يخفف هذا العبء أبداً