"العتلة" - Traduction Arabe en Turc

• kolu
• levyeyi
• Levye
• Manivela
• levyeyle
• manivelayı

Kaldıracın ikinci kolu: Aslında, insanlık tarıma dayalı açlık sorununu bir yüzyıl önce çözdü.
العتلة رقم إثنان: وجد البشر حل لفقر الزراعة منذ قرن.

Önce, kolu çok yavaşça ileri ittim ve etrafımdaki laboratuvar bulanıklaştı.
في باديء الأمر، دَفعتُ العتلة ببطء وبدأت فى عدم الاحساس با المعمل من حولى

En yukarıya çıktığında bu kolu çek ve geri aşağıya gelsin.
الآن عندما تصل إلى الأعلى خذ هذه العتلة وحرّكها للأسفل

- levyeyi ben getirmiştim, koca kafalı. Sen getir.
لقد جلبت العتلة يابندق القرد، اذهب أنت وأحضر الجير

Şu levyeyi bana bir uzatır mısın, lütfen?
ناويليني تلك العتلة هناك من فضلك

Lanet Levye aşağı indi ve o aptal kapıya çarptı.
و العتلة اللعينة تهبط فى الهواء و تصطدم بذلك الباب اللعين

Belki de bunu yapmamalıyız. Manivela, makinede sorun olmadığı sürece kullanılmamalı.
لربما لا ينبغي أن نقوم بهذا مطلقًا، لا يفترض استخدام العتلة إلا إن وقع خطبًا بالآلة

Tamam, sorun değil. Yalnızca şu kolu çevireceksin.
حسناً، لا تقلقي، أنزلي هذه العتلة وعندما آمرك بالتوقّف ارفعيها

Lokomotif buraya girecek ve bir Manivela kolu ile trenin burnu ters istikameti gösterene kadar dönecek, dönecek ve Doğu'ya gitmeye hazır hale gelecek bazılarımızın ait olduğu yere.
عنصر تحكم في إتجاه القاطرة ، وبدوران العتلة يستدير القطار ويستدير حتى يتم وضعه في الإتجاه المعاكس

O kolu sola çevirmek banka alarmını çalıştırıyor.
تدور العتلة إلى اليسار لإطلاق جرس إنذار المصرف

Bir kolu çekersin ve gizli bir kapı açılır!
تسحب العتلة للأسفل و الباب السري يفتح

Kapana kıstırınca, sen kolu çekersin.
سنحصره هنا أولاً ثم تسحبين هذه العتلة

Gerçek şu ki, şu kolu çekme kararının bana ait olmadığını anlamamı sağladın.
الحقيقة هي أنكِ ربما لن تفهمي أنني كنت مخطئاً و لكن الخيار في سحب هذه العتلة -ليس خياري

levyeyi her zaman daha etkili bulmuşumdur.
دائما ما أجد العتلة أكثر فاعلية.

IOA anahtar sahiplerini zehirlemek için restorana girerken kullandığı levyeyi bulduk.
العتلة التي استاخدامها لقتحام المطعم لتسميم IAO حامل المفاتيح

İşte, bu levyeyi almanı ve... kafamı patlatmanı istiyorum.
هنا. أريدك أن تأخذ هذه العتلة و... فقط اسحق رأسي مباشرةً!

Ölüm sebebi yere düşme de olabilir, kafasına girmiş olan Levye de.
هل سبب الوفاة هو السقوط. أو ربما تكون العتلة الملتصقة بعظامه

Levye ile yengeç ve karides tuzaklarını yakalayabilirsin.
يمكنك استخدام العتلة لصيد السلطعون و صيد الروبيان من البحر

Sakin olmanız gerekiyor. Manivela ve heyecan birlikte gitmez.
إذا تندفعي بشدّة، هذه العتلة زائد ثرثرتكِ

Üzerimden düşsünler diye levyeyle girişecektim artık.
لقد كنت على وشك استخدام العتلة لابعدهم عني

"Şu manivelayı çek!"
اجذب هذه العتلة